-
圣才电子书
十万种考研考证电子书、
题库视频学习平台
2016
年北京航空航天大学
357
英语翻译基础考研真题及详解
第一部分：将下列术语翻译成中文（本题共
15
分，每题
1
分）
。
1. Abusive
translation
【答案】滥译
2. Domesticating translation
【答案】归化翻译
3. Expressive text
【答案】表情型文本
4. Exegetic translation
【答案】诠释性翻译
5. Interlingua translation
【答案】语际翻译
6. Instrumental translation
【答案】工具型翻译
1
/
10
7. MAT
圣才电子书
十万种考研考证电子书、
题库视频学习平台
【答案】机助翻译（
Machine-aided Translation
）
8. Metatext
【答案】元文本
9. Parallel corpora
【答案】平行语料库
10. Prospective translation
【答案】前瞻式翻译
11. Prototext
【答案】原型文本
12. Pseudotranslation
【答案】伪翻译
13. Third code
【答案】第三语码
14. Universals of translation
2
/
10
【答案】翻译普遍特征
15. Untranslability
【答案】不可译性
圣才电子书
十万种考研考证电子书、
题库视频学习平台
< p>
第二部分：将下列术语翻译成英文（本题共
15
分，每题
< p>1分）
。
1.
后瞻式翻译
【答案】
retrospective translation
2.
接受语
【答案】
receptor language
3.
可比语料库
【答案】
comparable corpora
4.
回译
【答案】
back translation
5.
描写翻译研究
【答案】
descriptive translation studies (DTS)
6.
冗余
3
/
10