-
下，放弃后潜逃？借酒浇愁？吸毒麻醉？抑或自杀？这样的逃避是积极应对吗？当然不是！这样一些消极的
反应似乎暂时解决了迫在眉睫的难题,但事实
上只会招致更棘手的难题。积极的应对一切困难需要鼓起勇气着手去解决。面对人生中
看似无法控制的难题，当你能够控制自己的应对，那么，事实上，你就控制了难题对你的
影响。你对难题的应对是至关重要的、最根本的。难题能对你产生什么样的影响呢？它 可以使你脆弱，也可以使
你坚强；它可以使你升华，也可以使你痛苦。全在于你自己。
u3000u3
000In the final analysis, the tough people who
survive the tough times do so because they’ve
chosen to react positively to their predicament.
Tough times never last, but tough people do. Tough
people stick it out. History teaches us that every
problem has a lifespan.
u3000u3000归
根结底，坚韧的人之所以能挺过艰难的岁月，是因为他们选择积极地去应对困境。艰难的岁月不会没完没了，但是
，坚韧的人会始终不懈，坚持到底。历史告诉我们，每一个难题都有始有终。
u3000u3000No problem is permanent. Storms always
give way to the sun. Winter always thaws into
springtime. Your storm will pass. Your winter will
thaw. Your problem will be solved.
u3000u3000任何难题都不会永远存在。暴风雨过后必定是灿烂的阳光。严冬必然会化为春光。你的暴风
雨也会过去，你的冬天也会回暖。你的难题终将解。
u3000u3000N
o young man believes he will ever die. It was a
saying of my brother’s, and a fine one.
u3000u3000年轻人不相信自己会死。这是我哥哥的话，可算得一句妙语。
u3000u3000There is a feeling of eternity
in youth, which makes us amend for everything. To
be young is to be as one of the immortal Gods. One
half of time indeed is flown — the other half
remains in store for us with all its countless
treasures, for there is no line drawn, and we see
no limit to our hopes and wishes. We make the
coming age our own.
u3000u3000青春有一种
永生之感——它能弥补一切。人在青年时代好像一尊永生的神明。诚然，生命的一半已经消逝，但蕴藏着不尽财富
的另一半还有所保留，我们对它也抱着无穷的
希望和幻想。未来的时代完全属于我们。
u3000u3000So, in
the commencement of life, we set no bounds to our
inclinations, nor to the unrestricted
opportunities of gratifying them. We have as yet
found no obstacle, no disposition to flag； and it
seems that we can go on so forever.
u3000u3000在这生活的开端，我们听任自己的志趣驰骋，放手给它们一切满足的机会。到此为止，
我们还没有碰上过什么障碍，也没有感觉到什么疲惫，因此觉得还可以一直这样向前走
去，直到永远。
u3000u3000We look round in
a new world, full of life, and motion, and
ceaseless pro
traveled by,And that
has made all the
difference.
u3000u3000也许多少年后在某一个地方
我将轻声叹息把往事回顾；一片森林里分出两条路 而我却选择了人迹更少的一条
从此决定了我一生的道路