大熊猫的作文中国餐厅菜单英文译法

2020年12月27日发(作者：卫包)

中国餐厅菜单英文译法（讨论稿）

(681---1000/2753)

2008/06/23 10:40

北京市人民政府外事办公室

北京市旅游局

目

录

Table

of Contents

翻译的原则

中餐

Chinese Food

冷菜类

Cold Dishes

热菜类

Hot Dishes

猪肉

Pork

牛肉

Beef

羊肉

Lamb

禽蛋类

Poultry and Eggs

蕈类

Mushrooms

海鲜类

Seafood

蔬菜类

Vegetables

豆腐类

Tofu

燕窝类

Bird’s Nest Soup

汤类

Soups

煲类

Casserole

主食、小吃

Rice, Noodles and Local Snacks

西餐

Western Food

头盘及沙拉

Appetizers and Salads

汤类

Soups

禽蛋类

Poultry and Eggs

牛肉类

Beef

猪肉类

Pork

羊肉类

Lamb

鱼和海鲜

Fish and Seafood

面、粉及配菜类

Noodles, Pasta and Side Dishes

面包类

Bread and Pastries

甜品及其他西点

Cakes, Cookies and Other Desserts

中国酒

Chinese Alcoholic Drinks

黄酒类

Yellow Wine

白酒类

Liquor

啤酒

Beer

葡萄酒

Wine

洋酒

Imported Wines

开胃酒

Aperitif

白兰地

Brandy

威士忌

Whisky

金酒

Gin

朗姆酒

Rum

伏特加

Vodka

龙舌兰

Tequila

利口酒

Liqueurs

清酒

Sake

啤酒

Beer

鸡尾酒

Cocktails and Mixed Drinks

餐酒

Table Wine

饮料

Non-Alcoholic Beverages

矿泉水

Spring Water

咖啡

Coffee

茶

Tea

茶饮料

Tea Drinks

果蔬汁

Juice

碳酸饮料

Sodas

混合饮料

Mixed Drinks

其他饮料

Other Drinks

冰品

Ice

海鲜类

(Seafood)

681.

白灵菇扒鲍片

Braised Sliced Abalone with Mushrooms

682.

鲍鱼海珍煲

Braised Abalone and Seafood en Casserole

683.

百花鲍鱼卷

Steamed Abalone Rolls Stuffed with Minced Shrimps

684.

鲍鱼烧牛头

Braised Abalone with Ox Head

685.

鲍鱼珍珠鸡

Steamed Glutinous Rice Mixed with Diced Abalone and

Chicken

686.

碧绿香肘扣鲍片

Braised

Sliced

Abalone

with

Pork

and

Vegetables

687.

碧绿原汁鲍鱼

Braised Abalone with Vegetables

688.

锅粑鲍鱼

Abalone Sauce on Deep-Fried Rice Cake

689.

蚝皇扣干鲍

Braised Dried Abalone in Oyster Sauce

690.

蚝皇鲜鲍片

Braised Sliced Abalone in Oyster Sauce

691.

红烧鲍翅燕

Braised Abalone, Shark’s Fin and Bird's Ne

st

692.

红烧鲍鱼

Braised Abalone

693.

红烧南非鲍

Braised South African Abalone

694.

金元鲍红烧肉

Braised Pork with Abalone

695.

龙井金元鲍

Braised Abalone with Longjing Tea

696.

美国红腰豆扣鲍片

Braised Sliced Abalone with American Kidney

Beans

697.

银芽炒鲍丝

Sautéed Shredded Abalone with Bean Sprouts

698.

鲍汁北菇鹅掌

Braised Goose Feet and Black Mushrooms in Abalone

Sauce

699.

鲍汁葱烧辽参

Braised Sea Cucumber in Abalone Sauce

700.

鲍汁豆腐

Braised Tofu in Abalone Sauce

701.

鲍汁鹅肝

Braised Goose Liver in Abalone Sauce

702.

鲍汁鹅掌扣辽参

Braised Sea Cucumber and Goose Feet in Abalone

Sauce

703.

鲍汁花菇烧鹅掌

Braised Goose Feet and Mushrooms in Abalone

Sauce

704.

鲍汁花胶扣辽参

Braised Sea Cucumber and Fish Maw in Abalone

Sauce

705.

鲍汁鸡腿菇

Braised Mushrooms in Abalone Sauce

706.

鲍汁煎鹅肝

Pan-Fried

Goose

Liver

(Foie

Gras)

in

Abalone

Sauce

707.

鲍汁扣白灵菇

Braised Mushrooms in Abalone Sauce

708.

鲍汁扣鹅掌

Braised Goose Feet in Abalone Sauce

709.

鲍汁扣花胶皇

Braised Fish Maw in Abalone Sauce

710.

鲍汁扣辽参

Braised Sea Cucumber in Abalone Sauce

711.

鲍汁扣三宝

Braised

Sea

Cucumber,

Fish

Maw

and

Mushrooms

in

Abalone

Sauce

712.

鲍汁牛肝菌

Braised Boletus in Abalone Sauce

713.

白玉蒸扇贝

Steamed Scallops with Tofu

714.

北极贝刺身

Scallops Sashimi

715.

碧绿干烧澳带

Dry-Braised Scallops with Vegetables

716.

碧绿鲜带子

Braised Scallops with Vegetables

717.

宫保鲜带子

Kung Pao Scallops

718.

鸽蛋烧裙边

Braised Turtle Rim with Pigeon Egg

719.

果汁银元带子

Fried Scallops in Fresh Fruit Juice

720.

姜葱酥炸生蠔

Deep-Fried Oyster with Ginger and Scallion

721.

酱野菌炒胭脂蚌

Sautéed Mussel and Mushrooms in Special Sauce

722.

金银玉带

Sautéed Scallops and Mushrooms

723.

千层酥烤鲜贝

Quick-Baked Scallop Mille Feuille

（

Roast Pepper

Sauce and Basil Oil Infusion

）

724.

扇贝（蒜茸蒸

,XO

炒

,

豉汁蒸

< p>) Scallop in Shell (Steamed with

Garlic/Sautéed with XO Sauce /Steamed with Black Bean Sauce)

725.

碳烧元贝

BBQ Scallops

726.

铁板酱爆带子

Sizzling Scallops with Chili and Vegetables

727.

夏果澳带

Sautéed Scallo

ps with Macadamia

728.

鲜果玉带虾

Fried Scallops and Shrimps with Fresh Fruit

729.

珍宝炒带子

Sautéed Scallops with Cashew Nuts

730.

干煎带鱼

Deep-Fried Ribbonfish

731.

多宝鱼

（清蒸，

豉汁蒸

过桥）

Turbot

(Steamed/Steamed

with

Black

Bean

Sauce/ Boiled)

732.

芝麻炸多春鱼

Deep-Fried Shisamo with Sesame

733.

脆炸桂鱼

Fried Crispy Mandarin Fish

734.

干烧桂鱼

Dry-Braised Mandarin Fish

735.

桂鱼

（清蒸

,

< p>油浸

,

松子炸

)

Mandarin

Fish

(Steamed/Fried

/

Deep-Fried

with Pine Nuts)

736.

清蒸桂鱼

Steamed Mandarin Fish

737.

松鼠桂鱼

Sweet and Sour Mandarin Fish

738.

豆腐烧鱼

Fried Fish with Tofu

739.

百花酿辽参

Steamed Sea Cucumber Stuffed with Minced Shrimp

740.

葱爆海参条

Sautéed Sea Cucumber with Scallion

741.

葱烧海参

Braised Sea Cucumber with Scallion

742.

高汤京葱扒刺参

Braised Sea Cucumber with Scallion

743.

海参鹅掌煲

Braised

Goose

Feet

with

Sea

Cucumber

en

Casserole

744.

蚝汁辽参扣鸭掌

Braised Sea Cucumber with Duck Feet in Oyster

Sauce

745.

红烧牛头扣辽参

Braised Sea Cucumber with Ox Head

746.

京葱扣辽参

Braised Sea Cucumber with Scallion

747.

京葱虾籽烧辽参

Sautéed Sea Cucumber with Shrimp Roe and

Scallion

748.

木瓜腰豆煮海参

Braised Sea Cucumber with Kidney Beans and

Papaya

749.

生焗海参煲

Baked Sea Cucumber en Casserole

750.

双虾海参煲

Braised Sea Cucumber and Shrimp en Casserole

751.

虾仔烧海参

Braised Sea Cucumber with Shrimp Roe

752. XO

酱莲藕炒海螺片

Sautéed Sliced Sea Whelks and Lotus Root in XO

Sauce

753.

东古一品螺

Sautéed Whelks in Soy Sauce

754.

麻辣响螺片

Hot and Spicy Sliced Sea Whelks

755.

响螺烧梅花参

Braised Sea Whelks and Sea Cucumber

756.

海鲜脆皮豆腐

Fried Tofu with Seafood

757.

海鲜豆腐

Braised Tofu with Seafood

758.

海鲜粉丝煲

Assorted Seafood with Vermicelli en Casserole

759.

海竹笙煮双鲜

Boiled Seafood with Bamboo Fungus

760.

红花汁烩海鲜

Braised Seafood in Saffron Sauce

761.

夏果海鲜

Sautéed Seafood with Macadamia

762.

黄立仓（豉汁蒸，干煎，红烧）

Pomfret(Steamed in Black Bean

Sauce/Pan-Fried or Braised)

763.

红烧小黄鱼豆腐

Braised Small Yellow Croakers and Tofu

764.

葱焅河鲫鱼

Braised Crucian Carp with Scallion

765.

竹香鲫鱼

Fried Crucian Carp with Bamboo Flavor

766.

白汁拆烩鲢鱼头

Stewed Silver Carp Head

767.

豉油王蒸鲈鱼

Steamed Perch in Black Bean Sauce

768.

莼菜鲈鱼烩

Stewed Perch with Water Shield Leaves

769.

豆瓣鲈鱼

Braised Perch in Soy Bean Paste

770.

锅仔雪菜鲈鱼

Stewed Perch with Potherb Mustard

771.

鲈鱼

（清蒸，

红烧

,

锅仔泡椒煮）

Perch

(Steamed/Braised/

Stewed

with

Marinated Chili)

772.

蜜汁蒸鲈鱼

Steamed Perch Filet in Honey Sauce

773.

烧烤鲈鱼片

Char-Grilled Perch Filet

774.

香滑鲈鱼球

Sautéed Perch Balls

775.

豉椒鳗鱼丝

Sautéed Shredded Eel with Peppers in Black Bean

Sauce

776.

烧汁鳗鱼条

Sautéed Eel in Spicy Sauce

777.

生炒鳗片

Sautéed Eel Slices

778.

蒜香鳗片

Sautéed Eel Slices with Garlic

779.

碳烧鳗鱼

BBQ Eel

780.

雪菜墨鱼丝

Sautéed Shredded Cuttlefish with Potherb Mustard

781.

鲶鱼烧茄子

Braised Cat Fish with Eggplant

782.

白灵菇扣裙边

Braised Mushrooms with Turtle Rim

783.

白汁烧裙边

Stewed Turtle Rim

784.

百花酿蟹钳

Fried Crab Claws Stuffed with Minced Shrimp

785.

冰糖甲鱼

Steamed Turtle in Crystal Sugar Soup

786.

炒蟹

Sautéed Crab

787.

虫草蒸裙边

Steamed Turtle Rim with Aweto

788.

葱姜肉蟹

Sautéed Crab with Ginger and Scallion

789.

羔蟹（花雕酒蒸，姜葱炒，椒盐）

Green Crab(Steamed inYellow

Wine/Fried with Ginger and Scallion/Fried with Spicy Salt)

790.

枸杞蒸裙边

Steamed Turtle Rim in Chinese Wolfberry Soup

791.

黑椒炒甲鱼

Sautéed Turtle with Black Pepper Sauce

792.

红花蟹（潮式冻蟹，清蒸，姜葱炒）

Spotted

Sea

Crab(Cold

/

Steamed

/Stir-Fried with Ginger and Scallion)

793.

红烧甲鱼

Braised Turtle in Brown Sauce

794.

淮山圆肉炖甲鱼

Braised Turtle with Yam and Longan

795.

黄金雪蛤酿蟹盖

Baked

Crab

Shell

Stuffed

with

Snow

Clam

and

Salted

Egg Yolk

796.

甲鱼烧肉

Braised Turtle with Diced Pork

797.

辣酒煮花蟹

Boiled Crab with Chili in Liquor

798.

龙须蟹枣

Fried Crab Meat

799.

清炖甲鱼汤

Stewed Turtle in Broth

800.

清蒸甲鱼

Steamed Turtle

801.

肉蟹（姜葱炒，清蒸，椒盐）

Hardshell

Crab(Stir-Fried

with

Ginger

and Scallion/ Steamed /Fried with Spicy Salt)

802.

松茸裙边

Braised Turtle Rim with Mushrooms

803.

土茯苓炖山龟

Stewed Turtle with Sarsaparilla

804.

香辣蟹

Sautéed Crab in Hot Spicy Sauce

805.

洋参炖甲鱼

Stewed Turtle with American Ginseng

806.

油酱毛蟹

Braised River Crab with Soy Paste

807.

蟹黄一品锅

Stewed Tofu with Crab Roe

808.

原笼糯米蒸蟹

Steamed Crab with Gultinous Rice Served in Bamboo

Steamer

809.

西柠三文鱼排

Grilled Salmon Steak with Lemon

810.

杭椒虾爆鳝

Sautéed Shrimps and Eel with Hot Green Pepper

811.

家乡鳝鱼

Sautéed Eel with Hot and Green

Pepper

812.

金蒜脆鳝球

Deep-Fried Eel Balls with Garlic

813.

清炒鳝糊

Sautéed Mashed Eel

814.

砂锅豉香鳝

Braised Eel in Black Bean Sauce en Casserole

815.

铁板沙爹鳝球

Sizzling Eel in Satay Sauce

816.

鱼香炒鳝丝

Yu-

Shiang Shredded Eel (Sautéed with

Spicy Garlic

Sauce)

817.

五香脆鳝

Deep-Fried Shredded Eel with Spicy Sauce

818.

咸菜大鳝煲

Stewed Eel with Preserved Vegetables en Casserole

819.

香油蟮糊

Braised Shredded Eel with Sesame Oil

820.

红烧长江鲥鱼

Braised Hilsa Herring

821. XO

酱虾子肉松茄子煲

Braised Eggplant with Shrimp and Minced Pork

in XO Sauce

822. XO

酱银杏果百合炒虾仁

Sautéed Shrimp with Lily Bulbs and Gingko

in XO Sauce

823.

澳洲龙虾（刺身，上汤焗，椒盐）

Australian Lobster(Sashimi/ in

Chicken Consommé / Fried with Spicy Salt)

824.

豉椒焗龙虾

Fried Lobster with Peppers and Black Bean Sauce

825.

串串辣子虾

Shrimp Kebab with Hot Pepper Sauce

826.

翡翠虾仁

Sautéed Shrimps with Broccoli

827.

干大虾

Fried Prawns with Sweet Sauce

828.

干烧大虾

Dry-Braised Prawn with Ham and Asparagus

829.

宫保凤尾虾

Kung Pao Phoenix-Tailed Prawns

830.

宫保虾仁

Kung Pao Shrimps

831.

茄汁虾仁

Sautéed Shrimps with Tomato Sauce

832.

咕噜明虾球

Sweet and Sour Shrimp Balls

833.

果仁生汁脆皮虾球

Fried Prawns with Peanuts in Special Sauce

834.

海鲜汁扒大虾

Grilled Prawns with Seafood Sauce

835.

煎烹虾仁

Fried and Simmered Shrimps

836.

姜葱炒龙虾

Sautéed Lobster with Ginger and Scallion

837.

椒盐大虾球

Deep-Fried Prawn with Spicy Salt

838.

椒盐头爪

Deep-Fried Lobster Heads and Claws with Spicy Salt

839.

芥末虾球

Deep-Fried Prawn Topped with Mustard

840.

金沙玉米虾

Fried Shrimps with Corn and Salted Egg York

841.

金丝虾球

Braised Shrimp Balls

842.

金银蒜蒸大花虾

Steamed Prawns with Garlic

843.

韭菜炒河虾

Sautéed Shrimps with Leek

844.

麻婆龙虾仔

Mapo Baby Lobster

（

Braised in Chili Sauce

）

845.

蜜桃水晶丸

Deep-Fried Shrimp Balls in Peach Sauce

846.

清炒水晶河虾仁

Sautéed Shelled River Shrimps

847.

沙律明虾球

Sautéed Shrimp Balls Salad

848.

水晶虾仁

Sautéed Shelled Shrimps

849.

蒜茸蒸大虾

Steamed Prawns with Garlic

850.

笋尖炒虾球

Sautéed Prawns with Bamboo Shoots

851.

泰式辣椒炒虾仁

Sautéed Shrimps with Chili, Thai Style

852.

糖醋咕噜虾球

Sweet and Sour Prawn

853.

鲜果沙律虾

Prawn Salad with Fresh Fruits

854.

鲜豌豆炒河虾仁

Sautéed Shrimps with Fresh

Beans

855.

香葱白果虾

Sautéed Shrimps with Gingko and Scallion

856.

香菇雪耳烩竹虾

Stewed

Shrimps

with

Mushrooms

and

White

Fungus

857.

滋补砂锅大虾

Boiled King Prawns en Casserole

858.

家乡小炒皇

Sautéed Squid, Shrimps and Vegetables

859.

香辣虾

Fried Shrimps in Hot Spicy Sauce

860.

瑶柱烩裙边

Braised Turtle Rim with Scallops

861.

羊肚菌爆虾球

Sautéed Shrimp Balls with Mushrooms

862.

银杏百合炒虾球

Sautéed Shrimp Balls with Lily Bulbs and

Ginkgo

863.

银芽炒虾松

Sautéed Minced Shrimps with Bean Sprou

ts

864.

油焖大虾

Braised Prawns

865.

玉簪明虾球

Sautéed Prawns with Vegetables and Scallops

866.

白灵菇韭黄炒鳕鱼球

Sautéed Codfish Balls with Mushrooms and

Hotbed Chives

867.

煎银鳕鱼

Pan-Fried Codfish Filet

868.

葱烤银鳕鱼

Grilled Codfish with Scallion

869.

冬菜银鳕鱼

Steamed Codfish with Preserved Vegetables

870.

蚝黄煎银鳕鱼

Pan-Fried Codfish in Oyster Sauce

871.

松菇银鳕鱼

Braised Codfish with Mushrooms

872.

泰汁煎银鳕鱼

Pan-Fried Codfish in Thai Sauce

873.

特汁银鳕鱼

Pan-Fried Codfish in Sour Sauce

874.

香煎银鳕鱼

Pan-Fried Codfish in Soya Sauce

875. XO

酱花枝片

Sautéed Sliced Squid in XO Sauce

876.

白灼花枝片

Scalded Sliced Squid

877.

椒盐吊片

Deep-Fried Squid with Spicy Salt

878.

奇异果炒花枝

Sautéed Sliced Squid with Kiwi Fruit

879.

西柠百花鲜鱿

Deep-Fried Squid with Minced Shrimp in Lemon

Sauce

880.

铁板酱鲜鱿

Sizzling Fresh Squid with Soy Sauce

881.

香烧鱿鱼

Braised Squid

882.

雪笋花枝片

Sautéed Sliced Squid with Bamboo Shoots

883.

避风塘焗鱼云

Braised Fish Head, Be-for- Time Style

884.

菜心扒鱼圆

Braised Fish Balls with Shanghai Greens

885.

剁椒鱼头

Steamed Fish Head with Diced Hot Red Peppers

886.

沸腾鱼

Boiled Fish with Bean Sprouts in Hot Chili Oil

887.

锅仔木瓜浸鱼片

Stewed Sliced Fish with Papaya

888.

砂锅鱼头

Fish Head en Casserole

889.

深海鲽鱼头（剁椒、葱油）

Braised Flatfish Head (with Hot Red

Peppers/ Scallion)

890.

生焗鱼头

Baked Fish Head en Casserole

891.

酸菜鱼

Boiled Fish with Pickled Cabbage and Chili

892.

西湖醋鱼

West Lake Fish in Vinegar Gravy

893.

虾枣鱼丸豆腐煲

Stewed Seafood and Tofu en Casserole

894.

香煎咸鱼

Pan-Fried Salted Fish

895.

香烧深海鱼头

Braised Fish Head

896.

香糟溜鱼片

Sautéed Sliced Fish in Rice Wine Sauce

897.

腰豆西芹炒鱼松

Sautéed Minced Fish with Celery and Kidney

Beans

898.

野生菌烩乌鱼片

Braised Cuttle Fish with Mushrooms

899.

鲍参翅肚羹

Shark’s Fin Soup with Shredded Abalone

900.

翅汤浸什菌

Shark’s Fin Soup with Assorted Mushrooms

901. < /p>

浓汤鸡煲翅（供

3

－

5

人用）

Braised Shark’s Fin in Chicken Broth

(Serves 3 to 5 Persons)

902.

川式红烧鱼翅

Braised Shark’s Fin, Sichuan

903.

高汤鸡丝生翅

Shark’s Fin Soup with Shredded Chicken

904.

桂花炒鱼翅

Sautéed

Shark’s

Fin

with

Crab

Meat

and

Bean

Sprouts

905.

红梅蟹粉炒桂花翅

Sautéed

Shark’s

Fin

with

Crab

Meat and

Chinese

Herbs

906.

红烧大鲍翅

Braised Shark’s Fin with Brown Sauce

907.

红烧鸡丝翅

Braised Shark’s Fin with Shredded Chicken

908.

花胶菜胆炖竹笙翅

Stewed Shark’s Fin with Fish Maw and Bamboo

Fungus

909.

火龙燕液翅

Boiled Shark’s Fin and Bird's Nest Served in Dragon

Fruit

910.

鸡煲海虎翅

Supreme

Shark’s

Fin

with

Chicken

Soup

en

Casserole

911.

鸡煲牙捡翅

Shark’s Fin with Chicken Soup en Casserole

912.

金肘菜胆炖散翅

Stewed Vegetebles with Shark’s Fin and Pork

Hock

913.

鹿茸养生翅

Shark’s Fin Soup with Deer Antler

914.

木瓜炖翅

Shark’

s Fin Soup with Papaya

915.

木瓜海虎翅

Supreme Shark’s Fin Soup with Papaya

916.

浓汤鸡火翅

Shark’s Fin in Chicken Soup

917.

浓汤鱼肚烩散翅

Fish Maw with Shark’s Fin Soup

918.

浓汁鲍丝翅

Braised Shark’s Fin and Abalone in Soup

919.

砂锅肚丝翅

Shredded F

ish Maw and Shark’s Fin en Casserole

920.

砂锅菇丝翅

Shredded Mushrooms and Shark’s Fin en Casserole