-
新编大学基础英语综合教程
4
课后翻译答案
UNIT 1
Page10
4.
1.I have offered her a wide range of choices.
我给了她很大的选择范围
can
’
t identify fortune with happiness.
幸福和财富不能混为一谈
constantly search for better career
prospect.
人们总是不断地寻找更好的职业前景
ng
is not a highly rewarding job.
教书酬劳不太高
work can take one
’
s mind off family issues.
繁忙的工作总会使人不去想家庭问题
Page11
3.
1.I want to apply for a visa.
我想申请签证
is difficult to speak in
public.
当众演讲是很难的
old man
wishes to go back to his hometown.
这位老人的愿望是回到故乡
covers her face with her hands to
conceal her excitement.
或
She buries her face in her hands to conceal her excitement.
她用手捂着脸来掩饰她的激动情绪
would be good to see him again.
能再见到他该多好啊
Page12
5.
police appealed to the crowd not to panic.
警方向人群呼吁不要惊慌
should
assume that he is innocent until he is proven
guilty.
还没有证实他有罪，我们就得认为他无罪
wife
’
s death made him feel vulnerable and depressed.
妻子的去世使他感到十分脆弱和消沉
要是
has been transferred to
our paris branch.
她已调到我们巴黎的分部
for as
the weather concerned I don
’
t think it is very important.
至于天气，我认为无关紧要
Page14
3.
1.I was seeing a friend off at that moment.
我当时正在给一位朋友送行
told me
that Jane had already left.
他告诉我简已经走了
do you
find the weather here?
你觉得这里的天气如何
you go
there by train or by plane?
你是乘火车还是乘飞机去的
is
very excited ,she has never travel by plane
before.
她很兴奋，她以前从未坐过飞机
Page16
6.
has a serious aspiration for a career in politics
他有从政的雄心壮志
doesn
’
t play half as well as his sister.
他演奏的水平不及他姐姐的一半
has
never done this kind of job.I don
’
t know wether he is able to fit
in with
other employees
他以前从未做过这种工作，我不知道他是否能与其他雇员配合好。
little boy is picking at his
mother
’
s sleeve to get her attention.
小男孩在拉扯他妈妈的衣袖，想引起她的注意
reads the best authors in order to cultivate her
mind/personality.
她阅读最优秀作家的作品来陶冶情操
UNIT
2
Page23
5.
teacher has assigned each one of us a holiday task.
老师给我们每个人都分配了假期里的任务
will try our best to finish the job in may,but it
will be a race against
time.
我们力争在五月份完成这项任务，但得争分夺秒地干
car will fall apart soon /My car is
falling apart.
我的汽车要散架了
house looks
very reality,it is new.
这房子看起来很旧，实际上很新
beautiful sceneries of
this
city
has impressed all the
foreign visitors
/has never
failed to impress the foreign visitors.
外国游客无一不对该市的风景留有深刻印象
Page24
3.
suddenly fell ill yesterday.
汤姆昨天突然病了
2.I was having a bath when the phone
rang.
我正在洗澡，电话响了
was
talking to my husband at the moment.
现在他正和我丈夫谈话
had worked in the company for four
years before he resigned.
辞职前他在这家公司工作了四年
had
been standing in line for a long time before he
got the ticket.
彼得排了好长时间的队才买到票
Page26
6.
1.I
’
d love to go on holiday but I can
’
t afford the time.
我倒想去度假，可是抽不出时间
incident put her in a bad mood.
这个事件使她心情很不好
project was completed in record
time.
工程在创纪录的短时间内完成了
anticipation of bad weather they took plenty of
warm clothes.
他们预料会变天，带了很多厚衣服
do
you hide your thoughts away from me?
你为什么对我隐瞒你的想法
Page27
2.
brother used to collect stamps
我兄弟过去集邮
we were children we used to go skating
every winter.
我们小时候每年冬天都去滑冰
they worked on a farm ,they used to get up at 5
am.
他们在农场劳动时，总是早上
5
点钟起床
4.I used to
smoke,but I don
’
t any more.
我过去常吸烟，但我现在已经不吸了。
father used to have an old Rolls Royce.
他的父亲曾有过一辆旧的劳斯莱斯小轿车
Page29
3. e
extreme disappointment,he managed to
smile./Although he was very
disappointment,he managed to
smile.
尽管很失望，他还是强装笑脸
is
typical of her to forget things.
她这人就是爱忘事
was nervous/anxious at first,but she
was able to compose herself.
她最初很紧张，但很快就镇静下来了
president indicated his attitude
towards those suggestions/proposals
in
his New Year
’
s address.
总统已在他的新年献词中表明对那些建议的态度
judge announced the results of the
match in reverse order.
裁判倒序念出比赛结果
UNIT
3
Page35
3.
al waste is posing/presenting a major hazard to the public.
化学废料正成为一大公害
rs
raided the enemy camp.
士兵们突袭了敌军军营。
is represented as an ordinary person in the
book.
在书中彼得被描绘成一个很平凡的人
4.I believe that justice can and will triumph over
the might.
我相信正义能够而且最终会战胜强权
5.I
’
m not accustomed to getting up so early to exercise.
我不习惯这么早就起来晨练
teacher asks us to read newspapers to keep track
of current affairs.
老师要求我们每天读报来了解时事
Page38
3.
1.I am just going to call/rang/phone George back.
我正准备给乔治回电话
is in
hospital,I am going to visit her.
安住院了，我要去看她
project is due to be completed/finished in
2013.
这个项目将在
2013
年完成
have
put
so
much
efforts
on
it
/You
have
worked
so
hard
that
you
are
bound
to pass the
exam.
你下了这么大功夫，一定能考及格
condition is unlikely to improve.
他的境况不大可能好转
Page41
3.
1.I
really
appreciate
her
kind
offer./I
’
m
really
grateful
for
her
kind
offer.
我非常感激她的好心建议
2.I have
to ask you to accompany me to the police
station
我得请你陪我去趟警察局
government only has two options,one is to cut down
the
expenses/spending,the other is to
encrease taxes.
政府只有两种选择，不是削减开支就是增加税收
ly,my memory is not
reliable.
最近我记性不太好
have the
alternatives of leaving and staying,but you should
behave
yourself/obey the
rules.
你的选择是要么走开，要么留下，但要守规矩
Page41
3.
are late,aren
’
t we?
我们晚了，不是吗
can
’
t say Russian,can he?