-
1.быстро
、
вскоре
、
скоро
、
срочно
基本意思是
“
快
”
、
“
迅速
”
быстро
指动作速度。例如：
Машина ездит быстро.
汽车跑得很快。
вскоре
、
скоро
是同义，指动作完成的时间快 ，多与完成体动词连用：
例如：
Вскоре
（
скоро
）
насту пит Праздник весны.
春节很快就要来临。
вскоре
、
скор о
的区别在于：
(1)
вскоре
用于书面语
, скоро
书面、口头都可以用。
(2) скоро
前可以加
очень
、
слишком
、
особенно
等词修饰，可以加< /p>
не
，而
вскоре
不能。
срочно
指事情紧急
,
要求马上去完成，只能与完成体动词连用：
例如：
Эту задачу надо выполнить срочно.
这项任务要马上完成。
2
、
весть
、
известие
、
новость
、
сообщение
基本意思是
“
消息
”
весть
（阴）指的是
“
传闻
”
，具有口语色彩。
известие
指的是报纸发布的重大 消息或报道，具有书面色彩。
ново сть
（阴）指的是最近才知道的
“
新闻
”
，也可指国内外大事。
соо бщение
指的是用各种方式传达的
“
通知、报道
”
，常和提供者连用。
3
、
болеть
、
болеть
这
2
个是同形异义词。但他们都与
“
病
”“
痛
”
有关，因此容易混淆。
болеть
（未）
чем
得了
……
病。
Он болеет гриппом.
他得了流感。
Он болеет вирусным гриппом.
他得了病毒性感冒。
заболеть
（完）
-
заболевать
（未）生病
Он не приш?л на урок, потому что он заболел.
他今天没来上课，因为他生病了。
болеть
（未）
[
只用第
3< /p>
人称
] болит
，
болят
痛，疼痛
Нога болит.
脚痛。
Голова болит .
头痛。
Зубы болят.
牙痛。
заболет ь
（完）
-
заболевать
（未）
[
只用第
3
人称
]
痛起来
还有一些单词，要记住他们的词意和用法。
боль[
名，阴
]
痛
зубная боль
牙疼
больно[
副
]
痛，难过
больно дышать
呼吸疼痛。
Мне больно за него.
我为他难受。
болезнь[
名，阴
]
病，疾病。
тяж?лая болезнь
重病
；
заразные болезни
传染病
больной[
名
]
病人。
4. русский
、
российский
这
2
个词基本意思是
“
俄罗斯
”< /p>
的，它们的区别在于：
русский
指的是俄罗斯种族，俄罗斯方式等
русский человек
/
народ
русская литература
/
музыка
俄罗斯音乐
российский
指的是俄罗斯国家的
российский флаг
俄罗斯国旗
российское правительство
俄罗斯政府
российская Дума
俄罗斯杜马
5
、
долго
、
задолго
、
надолго
、
давно
基本意思：
“
很久
”
долго
表示行为或状态延续的话时间很久。动词一般用为完成体过去时。
例如：
Вчера я долго ждал Натащу у ворот парка.
昨天我在公园打门口等娜塔莎等了很久。
задолго
指某事发生在某行为之前很久。
例如：
Это произошло до приезда Андрея.
这件事在安德烈到来之前早就发生了。
надолго
指行为的结果将持续很 久。（与
задолго
相反）
例如：
В этот раз Денис уедет надолго в командировку.
这次戴尼斯将出差很久。
давно
，表示行为发生在很久以前，
“
早就
”
，
“
早已
”
，动词用过去时。
例如：
Давно вас не видел.
很久没见到你了。
6
、
знать
、
познавать
、
узнавать
、
< p>признавать
三个词的基本意思是
“
知道
”
、
< p>“了解
”
、
“
认识
< p>”。
призна вать
的意思是
“
承认
”
знать кого
-
что
；
о ком
-
ч?м
或接从句。表示知道某一事实。
例如：
Ты не знаешь
，
когда у нас будет экскурсия?
你知道吗，我们什么时候去旅游？
познавать
（未）
-
познать(
完
)
кого
-
что
一般与抽象名词连用，具有书面色彩。
例如：
С развитием общественной практики и науки мы вс? больше и глубже познаем природу.
随着社会实践和科学的发展，我们对自然的认识更多、更深。
узнавать
（未）
-
узнать
（完）
кого
-
что
；
о ком
-
ч?м
从不知道（了解）到知道（了解）
例如：
Уч?ные узнали из космоса много нового о Земле.
科学家从宇宙中了解到了许多关于地球新的知识。
признавать
（未）
-
признать
（完）意思是
“
承认
”
，
“
认定
”
例如：
Он признал свои ошибки.
他承认了自己的错误。
7. заниматься
, изучать, обучаться, учиться
这
4
个词的基本意思是
“
学习
”
。但是，它们之间有区别：
1
．要求名词的格不同；
2.
词义也有所区别。
заниматься
（未）
-
заняться
（完）
чем
指具体的学习行为
из учать
（未）
-
изучить
（完）
что
指探索、研究
обучаться
（未）
-
обучиться
（完）
чему
或
+
原形动词
指某种职业的系统训练
учиться
（未）
чему
或
+
原形动词
表示抽象的学习概念（相对工作而言）
8.вовсе
、
вполне
、
полностью
< p>、совсем
基 本意思是
“
完全地
”
、
“
十分地
”
。
вовсе
常与
не
连用，用于口语：
例如：
Они вовсе не похожи.
他们完全不像。
вполне
只用于肯定句
:
例如：
Я вполне согласен.
我完全同意。
полностью
指行为达到彻底、充分的程度：
例如：
Он полностью высказал свои мнения.
他充分发表了自己的意见。
совсем
用于口语。可以与
не
连用，放在
совсем
前面：
例如：
Я не совсем понимаю вас.
我不完全明白你的意思。
9
、
вспомнить
、
запомнить
、
напомнить
、
помнить
这
4
个词意义不一样，不能互相替代。
помнить
（未）
к ого
-
что
，
о ком
-
ч?м
记得，记住：
～
сво? детство
记得自己的童年；
～
о своих обязанностях
记住自己的责任。
вс помнить
（完）
—вспоминать
（未）
< p>кого
-
что
，
о ком
-
ч?м
回忆起，想起：
~ прошлое
回忆过去
~ о друге
想起一位朋友
（完）
—запоминать
（未）< /p>
кого
-
что
从没有记住到记住：
~ стихи
记住诗句；
~ на долгие годы
记了许多年（很久）
напомнить
（完）
—напоминать
（未）
кому
-
чему кого
-
что
；
кому
-
чему о ком
-
ч?м
使别人想起，提醒：
~ мне знакомого
使我想起了一位熟人；
~ мне о собрании
提醒我开会
10
、
быть, бывать, побывать
这
3
个词都有
“
去，到
”
的意思。
быть
指明到过、去过、呆过某处的事实，不表示行为的时间长短或次数。
例如：
Я был в Москве, но не был в Санкт
-
Петербурге .
我去过莫斯科，但没有去过圣彼得堡。
*
表示去过的时间长短或次数一般需要相 应的状语，如
долго, несколько раз, неоднократно
，但不能与
часто,
иногда,
редко, ежедневно
等词连用。
бывать
表示多次行为，指常常去，常常在。
例如：
Я люблю бывать в лесу, там воздух чист, нет городского шума.
我喜欢经常到森林里去，那里空气清新，也没有城市的喧嚣。
*
与表示
“
经常、有时、偶尔
”
等意义的状语
часто, редко, иногда
连用时，只能用
бывать,
不能用
< p>быть。
与
несколько
раз, не раз, неоднократно
等明确表示多次行为的状语连用时，二者通用。
当句中无状语时，
быть
< p>和бывать
的过去时均指发生的事实，不表示该行为是一次还是多次，此 时这两个词
可以互换。在这种情况下，
бывать
在一 定语言环境中仍可表示多次行为。
例如：
Он хорошо знает русский язык, хотя не был(бывал) в России.
尽管他从未去过俄罗斯，但他俄语很好。
бывать
不能与表示时量的名词如
несколько минут, два часа,
три дня
连用。
побывать
1
、表示一次实现的具体行为。
例如：
Я побывал в родной деревне.
我回了一趟故乡。
2
、表示到过（若干）地方，停留（若干）时间。
例如：
Старый профессор побывал во многих странах, хорошо знает обычаи народов других стран.
老教授到
过很多国家，非常了解其他国家的民俗。
3
、表示有限次数的行为，与
быть, бывать
同义。
例如：
Я уже два раза побывал(бывал, был) на выставке,, но с удовольствием
пойду с вами ещ? раз.
展览我
已经去看过两次了，但我很乐意再和您去一次
4
、与
мечтать, стремиться, смочь, удаться, посчастливиться
连用。
5
、不能与表示时量的状语，如
два час, всю зиму
11
、
мочь
、
уметь
мочь
和
уметь
都是助动词，在句子中与动 词不定式连用。
这两个动词的意义很相近，都表示
“
< p>能，能够”
。它
们的区别在于：
мочь
（未）
—смо чь
（完）主要指由于具备了某种主、客观条件而能够或有可能做某事。
例如：
1
、
Мой брат может говорить на пяти языках.
我哥哥会说五种语言。
2
、
Сегодня мы можем отдохнуть, так как ид?т дождь.
由于天下雨，我们今天可以休息了。
3
、
У меня есть время, и я могу вам помочь.
我有时间，我可以帮助您。
4
、
Урок окончен, вы можете идти.
课结束了，你们可以走了。
уметь
（未）主要指有了知识、技能 和方法而会做某事，有时还指生就的本能。
例如：
1
、
Этот мальчик умеет плавать.
这个男孩会游泳。
12
、
Рассказывать он не умел и не любил.
他不会也不喜欢讲故事。
3
、
Вы умеете обращаться с магнитофоном?
您会使用磁带录音机吗？
试比较：
Учащиеся умеют пользоваться арифмометром.
九年级学生会用计算器。（表示有此能力）
Учащиеся могут пользоваться арифмометром при решении задач.
学生在解算题时可以用计算尺。（表示准许使用）
12
、
использовать
、
пользоваться
、
применять
、
< p>употреблять
基本意 思是
“
使用
”
、
“
利用
”
использ овать
（未、完）
кого
-
что
指利用某物或条件来获利。
~ технику
，
~передовой опыт
；
例如：
На нашей фабрике рационально используют отходы производства.
我们厂里合理利用生产的废料。
применять
（未）
—применить
（完）
что
常与表示方法、理论、知识 等抽象名词搭配。
例如：
Молодые специалисты применяют знания на практике.
年轻专家把知识用到实践中去。
употреблять
（未）
—употребить
（完）
что на что
侧重于把时间、精力、才能、东西花费在某事上
例如：
Он употребляет деньги на покупку книг.
他把钱花在买书上。
пользоваться
（未）
—воспользоваться
（完）
чем
指抓住有利时机、条件等为己所用。
例如：
Он пользуется любым случаем
，
чтобы говорить по
-
русски.
须掌握：
*испол ьзовать
与
применять
的区别：前者可与动物名词 连用，后者只能与非动物名词连用。
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：沈阳理工大学-大学俄语2
下一篇：2016年上海大学外国语言学及应用语言学考研