-
育明教育孙老师、夏老师为大家整理了全国各高校翻译硕士历年考研真题及解
析，重难点、考点笔记，最全、最完整版，来育明，赠送真题、免费答疑
2014中
国石油大学（北京）翻译硕士考研真题
翻译基础
FAQs
MA
The
New
York
< p>Times
Think
globally,
act< /p>
locally.
创业容易，守业难
非
组织
创意产业
主流媒体
..........
这部分不难大部分都见过，
凡是缩略语括 号还给出了全拼。
英译汉是大概说会讲双语的人影响
性格之类的，也不是
特别好译，有几个地方拿不准。。
汉译英是一个校长的讲话
大概是说现在 要的大学生需要思考。开头是：有人说这是个最好的
时代，也是个最坏的时代。
两篇长度都不长，大概是400百左右的样子，时间充足，都是大白纸
翻
译硕士英语
不算太难，是这三科中最难的，选择30个，侧重不一样，语法题不多，也没
有说像专四那
样的让说判断什么成分之类的。词基本都认识，简单的词考区别，相当于熟
词生意吧，倒是觉
得可以练练三笔综合能力的真题，
尤其在平时做题，< /p>
读书或翻译练习过程中要注意一些简单词
的挖掘。
阅读3个选择型的
每篇不长也就不到500吧，倒是觉得不是很简单，可能也是因为状态不
好吧，所以这是三科中时间最紧的一个。另外两个是问题型每篇3个问题，如第一题分别问了<
/p>
what
does
the
passage< /p>
mainly
discuss?
What’
s
the
author’
s
purpose
to
write
this
passage?
下面就是具体的了，
我准备的时候也没有材料可练，
所以我觉得大家可以做阅读 理解的时候问
问自己以上这些问题，大概意思知道，写的时候还是琢磨半天有米有==。
。。。
作文题目也很常规，Mircoblog:
Valuable
or
Problematic?
300字
英语
热点词汇
总裁助理
assistant
presiden t
综合治理
comprehensive
treatme nt
安居工程
housing
project
< p>forlow-income
urban
residents
信息化
information-based;
info rmationization
智力密集型
concentration
of
brain
power;
knowledge -intensive
外资企业
overseas-funded
enterprises
下岗职工
laid-off
< p>workers
分流
reposition
of
redundant
personnel
三角债
chain
debts
素质教育
education< /p>
for
all-round
development
豆腐渣工程
jerry- built
projects
社会治安情况
law- and-order
situation
民族国家
nat ion
state
台独
of
Taiwan
台湾当局
Taiwan
authorities
台湾同胞
Taiwan
compatriots
< br>台湾是中国领土不可分割的一部分。Taiwan
is
an
inalienable
part
territory.
西部大开发
Development
of
the
West
Regions
可持续性发展
susta inable
development
风险投资
risk
investment
通货紧缩
deflation
扩大内需
to
expand
domestic
demand
计算机辅助教学
computer-ass isted
instruction
(
CAI
)< /p>
网络空间
cyberspace
ofthe
Chinese