厦门机场到厦门大学厦门大学2017年翻译硕士MTI考研真题(英语口译笔译)

厦门大学

2017

年翻译硕士

MTI

考研真题（英语口译笔译）

翻译硕士英语

(211)

第一，

20

题专四语法

第二，

10

题改错

第三，阅读

4

篇

(

都不是专八真题

)

第四，写作

400

字

(many

people

think

printed

books

are

not

good

in

the

digital era,as computer can store more information

?写出自己的看法

)

英语翻译基础

(357)

共四部分，第一部分，句子翻译英译汉

7

题。第二部分，短语汉译 英

8

题。第三部分，英译汉短篇文章

2

篇 。第四部分，汉译英短篇

2

篇。

第一

:

英译汉

should pay more attention to matters of moment.

you should pay more attention to matters of the moment

2.I am no philosopher.

i am not a philosopher

yhedidn't die.

hedidn't die happily

4.

??

used to do sth

具体忘了

?

be used to doing sth

6.I could do with more leisure time

is

so

easy

now

to

see

their

on

yofsmoking:children

do

it

to

be

like

adults,who smoke but wish they didn't.

第二

:

汉译英

8.

言必信，行必果

9.

己所不欲勿施于人

10.

我们“摸着石头过河”

，不断改革开放，深化

...

11.

逝者如斯夫，不舍昼夜

12.

因循守旧没有出路，畏缩不前坐失良机

13.

过而不改

,

是谓过矣

篇章翻译汉译英有一篇好 像是之前考过的原题，

厦门航空公司什么管理

活动，积极探索，开拓创新 形成??

汉语写作与百科知识

(448)

共考三部分，第一部分是选择题共有

25

题，第 二部分是应用文，第三

部分是写作。以下很多选择选项忘记了，只是记得一些题目

1.

韩非子是哪家学派

2.

闻一多白话文诗集

:

选项，女神，雨巷，死水，雄虎集

3.

美国国旗上有多少颗星

4.

莎士比亚的戏剧最早受哪家剧院 影响

:

选项，大学士。

。剧院，宗教神

剧 院，宗教奇剧院

5.

中国最早叙事诗

:

选项，孔雀东南飞，木兰辞