-
2011
年春季厦门大学英语口译资格证书考试
3
级试题
2011
年春季厦门大学英语口译资格证书考试
3
级试题
第一部分：汉译英
要求：请在原音停顿、录音开始时口译听到的段落。
感谢各位同学！感谢北京大学的学
生会的邀请。今天我准备在这个场合谈一谈社会公平
这个话题。在场这么多同学来听我的
演讲，所以我想请在座每一位同学，当一次历史的见证
人，至少今天我想以一个学者的身
份谈一谈我对公平的看法。
//
什么是公平
？世界银行的报告把公平定义为两项原则，其中之一就是“机会公平”
，也就
是一个人一生中的成就应主要取决于其本人的才能和努力，而且这种才能与努力是可控的，
< br>而不是被种族、性别、家庭背景等不可控的因素所限制。我给大家解释一下这个定义。有人
说，公平就是把大家放在同一个起跑线上，其实，这种看法并不全面。
//
比如，在同一个起跑点上，我们让一个专业的运动员与一个有
着先天残疾的孩子赛跑，
尽管起点公平了，但明眼人一看就知道，机会并不公平。所以，
真正的公平应该是充分考虑
到先天条件的不平等，然后在比赛规则中体现对弱小者的照顾
。对于国家而言，就是要靠社
会政策对富人拥有的资源进行适当控制，同时对拥有资源少
的穷人进行适当补偿。
//
因此，社会公平并不是简单地“让大家在同
一个起跑线”上。相反，要实现真正的公平，
政府的公共政策就应该主要照顾社会中的弱
者，而那些本来就掌握了大量资源的人群或行业
应该有所收敛，只有这样才能真正让每个
人都有机会，否则，即使起点公平，最后还是让赢
者通吃。看看我国的例子，有些国有企
业由于政策上的优势，占有了大量的资源，即使经营
不善也有大把的利润，相反我们的民
营企业缺少国家的支持和保障，没有公平竞争的平台，
先天的规模也小，这才造成国有企
业越做越强，民营企业越来越少，两级分化日趋严重。
//
这方面最突
出的例子就是我国的垄断企业，他们的收入过高，权利过于集中，严重违反
了社会公平的
原则。今年曝光的中石化天价酒丑闻等事件，既说明我国社会公平状况不容乐
观，
也反映了政府在维护社会公平方面的决心。
中央最近提出，
我们的发展要 从
“效率优先，
兼顾公平”转向“更加注重社会公平”
，在我看来，要想从根本上解决社会不公平，首先应
当对政府进行改革，深化政府改革，
转变政府职能，垄断行业市场化，舆论监督社会化，这
才是解决当前社会不公的最根本的
办法。
//
第
1
页
共
3
页
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：口译教学模式
下一篇：国内三大翻译证书比较