-
1
、有较强的运用英语进行商务贸易、商务谈判和企业管理的综合能
力，适应现代各类经贸活动要求，就业方向毕业后可从事涉外企事业单
位和商
务界的翻译、市场营销人员、进出口业务员、办公文员等方面工
作。
2
、商务英语专业应该有
BEC
证书，越高的越好
< p>——高级的，考
BEC
对
进外企很有
帮助的，高级和中级跨度较大；
BEC
考试简介：剑桥商务英语水平考试
(BUSINESS
ENGLISH
CERTIFIC
ATE
，简称
BEC)
是我国教育部考试中心和英国剑桥大学考试
委员会合作推出的水平考试，每年
5
月、
6
月、
11
月、
12
月开考，分为 初
级、中级和高级三个等级，从听、说、读、写四个方面考查考生在一般
工作环境下和商务活动中使用英语的能力。
考试特点：
BEC< /p>
考试分两个阶段进行。第一阶段为笔试，包括阅读、写
作和听力，第二阶段
为口试。着重考察考生在商务办公环境下的英语沟
通能力。
证书
效用：
BEC
证书是出国留学和进入外企的
“
通行 证
”
。
BEC
在英国、
英
联邦国家及欧洲大多数国家，获得工商界的普遍认可，并得到国内数
百家外资企业的认可
，有
“
外企绿卡
”
的美誉。
BEC
初、中、高级成绩可
替代雅思
3
、
5
、
7
级成绩，是全球
160
< p>多所大学入学语言能力的证明。此
外，取得
BEC
初 级证书者可免修国内高教自考中英合作商务管理金融管
理专科段商务英语课程。
高级口译是一定要的
如何接受同声传译的专业
训练
目前，广州外语外贸大学、厦门大学、大连外国语学院等许多外语学院
开设同声传译课程或者培训班。由于对同声传译的专业程度要求较高，
师资力
量紧缺，国内仅有几家外语院校对同传进行研究生层次的培训和
招生。北京、上海、广州
、武汉等城市一些社会培训学校开设有同传课
程，如新东方学校。现将北外和上外的招生
情况介绍如下。
北外高级翻译学院同声传译（又称翻译理论与实践）专业，设硕士学
位，旨在培养英汉同声传译人才和其他高级口笔译人才，学制两年。考
试成绩合格并通过论文答辩者，授予外国语言学与应用语言学硕士学
位。
上海外国语大学也于今年
4
月
18
日成 立高级翻译学院。据有关负责人介
绍，该学院目前下设口译系、笔译系和翻译研究所。口
译系开设的会议
口译专业课程，旨在培养胜任国际会议同声传译和交替传译工作的专业<
/p>
会议口译员。今年
7
月
14
日开始正式招生，
8
月
15
日截止报名。
8
月
23
日
进行笔试，
月上旬进行口试。学制为两年全日制专业培训，完成课程
者通过会
议口译专业考试者将获得会议口译专业证书（
Professional
Diploma
in
Conference
Interpr eting
）；通过全国硕士学位统一考试，完
成口译领域硕士论文研究
并答辩通过者可获得语言文学（口译研究方
向）硕士学位。专业证书和硕士学位不挂钩。
报考者应具备什么素质
同声传译是各
种翻译活动中难度最高的一种翻译，并非人人都能胜任。
北外高级翻译学院办公室负责人
告诉笔者，在国际会议那种紧张环境
里，译员要能不间断地边听边译，是很不容易的。要
学好这样的技能，
需要具备一定的条件，如：英语的听说能力要强，英汉两种语言的语<
/p>
音、语调要好，要思维敏捷，反应快，对国际问题有兴趣，知识面要
广。
上海外国语大学翻译学院院长柴明介绍说，报考者除了能够用英语进行
无障碍交流之外，关键还要对两种工作语言系统熟练掌握。另外，同声
传译
专业对从业者的专业知识、灵活应变能力、心理素质、身体素质等
要求都非常高。如要对
金融、经济、制造、市政、环保等各个领域的知
识有所了解，且对非英语为母语的发言者
口音也要有一定的了解，如对
拉美人、印度人说英语的特点和方式有所了解。
口译专业属应用类研究生，考试不同于其他专业，具有很强的实践性。
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：英语专业考研方向以及各个方向的要求
下一篇：关于教师培训培养工作的几点建议