博弈论大学暨南大学翻译硕士MTI真题(二)

凯程翻译硕士考研指导

暨南大学翻译硕士

MTI

真题（二）

暨南大学翻译硕士

MTI

真题

I. Word Translation (30 points)

1. WIPO:

世界知识产权组织

(World Intellectual Property Organization)

2.

UNESCO:

联合国教科文组织

(United

Nations

Educational

Scientific

and

Cultural

Organization)

3. Academy Awards: (

美国

)

电影艺术科学院年奖

;

奥斯卡金像 奖

4. West Point:

〈美〉西点陆军军官学校

;

西点军校

5. V

ogue:

时尚

;

流行

6. Decentralization:

分散

;

非集权化

7. Carve Her Name with Pride:

《女英烈传》

(

英国电影

)

8. Xenophobia

：仇外

;

排外

9. Ethnocentrism

：民族优越感

;

民族中心主义

;

种族中心主义

10. Holiday Inn

：假日酒店

;

假日旅馆

11. Irrevocable letter of credit

：不可撤销信用证

12. Appreciation of RMB:

人民币升值

13. Financial turmoil:

金融风暴

;

金融危机

14. Disposable chopsticks:

一次性筷子

15. environment-friendly product:

环保产品

SectionB Chinese to English (15 points)

1.

国家安全部

: Ministry of State Security

2.

中国人民政治协商会议

: the Chinese People

’

s Political Consultative Conference

3.

常务委员会

: Standing Committee

4.

司法公正

: judicial justice

5.

科教兴国

: make the country strong through science and education; rejuvenate the country

through science and education

6.

抗洪救灾

: fight floods and provide relief

7.

外向型经济

: export- oriented economy

8.

黄金储备

: gold reserve

9.

贸易逆差

: trade deficit

10.

温室效应

: greenhouse effect

11.

《道德经》

: Tao Te Ching

12.

伪科学

: pseudoscience

13.

文化摇篮

: cradle of culture

14.

《论语》

: The Analects of Confucius

15.

冲突主导关系

:

“

conflict- dominant

”

relationship

II. Passage Translation (120 points)

Section A English to Chinese

A Farewell to Arms Ernest Hemmingway The plain was rich with crops; there were many

orchards

of

fruit

trees

and

beyond

the

plain

the

mountains

were

brown

and

bare.

There

was

第

1

页

共

1

页