大学优秀作文-大学优秀作文
2015
年北外翻译硕士考研指导
育明教育，创
始于
2006
年，由北京大学、中国人民大学、
中央财经
大学、北京外国语大学的教授投资创办，并有北京
大学、
武汉大学、
中国人民大学、
北京师范大学、
复旦大学、
中
央财经大学、等知名高校的博士和硕士加盟，是一个最具
权威的全国范围内的考研考博辅
导机构。
最近看到不少讨论专业硕士和学术硕士，我认真研究之后做的一些总结，希望能
帮到大家。如果有不正确
的地方，还望大家包涵和指正。
专硕：
偏实践
两年
国家扩招而设的
考试难度较简单
（英语二）
奖学金较学硕难拿
双证
（注明专业学位）
学硕：偏研究
三年
传统研究生形式
考试难度较 困难（英语一）
奖学金相对容易
双证
以上是比较简单的一
个对比，但是这些信息是不足够让我决定哪个更适合自己的。所以我通过本科的老师
们拿
到了同济、华工、湖大一些研究生导师的联系方式，并通过电话对专硕和学硕情况进行了较为深入的
了解，并做了一下总结。
1
、专硕只是考试难度低于学硕，但 是入学考试的竞争并不一定比学硕小。第一、从考试本身来说，数学二
的范围的确比数学
一小一些（概率论不考）
，但是高数大部分还是保留了。考过研的同学都很清楚，其实概
率论基本上是送分题，难点重点大多在高数部分，而通过这几年的年真题的分析不难看出，数学一
二在高
数部分的难度没有明显差异。也就是说，范围变小不一定代表这你能在数学上得到
更高的分数。
第二、
从
竞争人群来说，无可厚非，截止至
2011
年考研情况来看，专硕的报考人数还是相对较少的，毕竟是
09
年
才开设的，
发展还需要一定时间。
但是从发展趋势看来，
越来越多的
“
亚高手
（没 有十足把握冲学硕的考生）
”
以及保守派考生选择第一志愿报考专硕。湖
大、华工
2011
专硕的竞争情况都较
2010
有 了猛增，分数也
产生了激增情况。所以去年把不少求稳的同学都刷下去了。也就是说，从
竞争人群上来说，学硕和专硕差
异不是非常明显，而且这个差距存在明显缩小趋势。
2
、从自身发展来说，学硕能得到比专硕多两年跟导师学习的时间。很多老师 都提到过，既然你选择了研究
生这条路作为你深造的途径，当然是希望自己能够从本科阶
段得到质的飞跃，特别是当你进入名校之后，
那里的导师会让你学到很多，会带你见识很
多东西参与很多项目，这些都将直接影响到你的未来的职业前
景。而专硕在校与校内导师
学习的时间只有一年，这一年基本上是理论学习为主。第二年专硕学生将直接
派遣实习，
这其实某种程度上和本科阶段的毕业实习有些相似，不同的是你在别人本科实习的时候复习考
研，只是花一年时间学习研究生的理论知识之后就进行实习，这时候如果能够跟导师再学习两年。既然要
深造，到然越是厚积，越能薄发。
3
、专硕能做的， 学硕都能做。但是学硕能做的，专硕不全能做。
这个不需要太多的解释，毕竟在学术研
< p>究方面专硕略微逊色于学硕。很多老师都说，如果要考博、想当老师、搞科研，最好还是读学硕。同 样，
如果让学硕直面社会需找工作，也不会逊色于专硕。
4
、关于社会认可度问题。这个问题是我在网上论坛上看到考生关注最多的问题之一。很多老师关于这个
问题都有点搪塞，总结来说就是这样一句话：
“
专硕至今 为止仍然是新事物，倘若出现社会有不接受的现象
也不足为奇，也没有什么大不了，就业
问题最终还是归结到自身的努力。
”
注：有一个老师提到了大小年对
专硕的报考人数的影响，去年全国试题年度较易，导致分数激增。这样将直接导致一部分考生产生求稳
心
态，这部分考生包括了不少有能力考上学硕的考生。所以那位老师推测
2012
将是学硕小年，专硕大年。
但是个人觉得这个很难说。
总结之总结：有能力有信心考学硕的同学不要过于保守，复习时间还很多，
而
且很多专业的专硕都是接受学硕高分条调剂的。最重要的信心和恒心，考上学硕之后，日后在发展道路
的
选择会比较多。
最后我以一个老师给我的建议与大家共勉：
< p>觉得自己没能力考学硕而去选择考专硕的同学
请注意了，你的心态存在一定问题。一
个考生选择了考研，特别是考名校，不是去思考自己设下的目标有
多难完成，而是应该去
思考自己要花费多大的努力才能完成。如果没有这样的觉悟，即使选择了你觉得相
对简单
的专硕，你也将注定失败。更何况，专硕也将不会变得像想象中那么好考。
5
，专业硕士与学术硕士的培养体制并没有 太大的差别，
奖学金评定上也是如此，对于这类学校，以上部分讨论不适用。在这些学校
，只是拿到的证书不一样而已，
而社会认可度的问题，参见第
4
点。所以，大家对有意报考的学校，应当多了解，多咨询；不同的学校，
政策上是
有差别的。
初试注意五大要点：
1
，要有一个安 静的环境。不论在学校还是自己的家里什么的，要尽量给自己一个安静的环境。就这
么一
次尝试，要珍惜这次机会。
2
，心态要宁静。谈恋爱的，互相鼓励最好， 生气闹别扭要不得。一气好几天都浪费过去了。和同学
老师家长都要和和气气的。一来考
研就是你自己的事情，对别人不是什么天大的事情，别要求大家都
那么担待你。二来自己
也要清楚，考研的事情，心浮气躁无益于事，你急不急，它都在那里，每天都
收获知识就
行，别把自己所学的都暗暗换算成分数。
3
，学习中回顾复习的功课要做 到家。这可以说是最重要的一条啦。我们做过多少笔记，曾经有接触
过多少新的知识，但
是很多重要的东西因为我们不去时常翻阅被遗忘了。复习不浪费时间，是在为我
们争取时
间。涉猎众多，最后留下的才是自己的啊。大家都明白的。所以克服我们那种奇怪的心理，
回头去看看自己以前的笔记吧。
4
，在北方，考研学习的最好时间就是 初夏啦，
4
、
5
、
6
月，天气不冷不热的，教室里的温度刚刚好，
最适合刻苦学习，所以一定要珍惜这段时
间。到了冬天供暖未来之前，天气那么冷，大家去教室学习
的一定要穿厚点。不要怕丑，
都要往厚里穿才行。
5
，最后再说说初试以前用不用看文学的书。我的意 见是要看的。以我个人为例，
5
、
6
、
< p>7、
8
月份我
基本就是看了看文学和
法语。英美的小说，中文的英文的能找到买到的我都看了一遍，有的喜欢的就
老是看。英
美诗歌就放在床边翻看。这就是为了自己别对文学太生疏，也是调剂下心情。更多详情可
咨询育明教育孙老师
QQ2967992282
，或者拨打电话
4 00-6998-626
英语翻译基础考研大纲
一．
《英语翻译基础》是全日制翻译硕士专业学位研究生入学考试的基础课考<
/p>
试科目，其目的是考察考生的英汉互译实践能力是否达到进入
MT
I
学习阶段的
水平。
二、考试性质及范
围：
本考试是测试考生是否具备基础翻译能力的尺度参照性水平考试。
考 试的范
围包括
MTI
考生入学应具备的
英语词汇量、语法知识以及英汉两种语言转换的
基本技能。
三、
考试基本要求
1.
具备一定中外文化，以及政治
、经济、法律等方面的背景知识。
2.
具备扎实的英汉两种语言
的基本功。
3.
具备较强的英汉
/
汉英转换能力。
四、
考试形式
本考试采取客观试题与主观试题相结合，
单项技能测试与综合技能测试相结
合的方法，强调考生的英汉
/
汉英转换能力。试题分类参见
“考试内容一览表”
。
五、考试内容：
本考试包
括二个部分：词语翻译和英汉互译。总分
150
分。
《英语翻译基础》考试内容一览表
序号
题
型
英译汉
或专有名词
1
词 语
15
个中文术语、缩略语
翻译
汉译英
或专有名词
15
题
量
15
个英文术语、缩略语
15
分值
3
段，
1
段为科 普类，
2
段为普通类。
英译汉
英
汉
2
互译
汉译英
合计
250-350
个单词。
3
段，< /p>
1
段为科普类，
2
段为普通类。
60
合计
300-400
个汉字。
< br>总计
150
60
I.
词语翻译
1.
考试要求
要求考生准
确翻译中英文术语或专有名词。
2.
题型
要求考生较为准确地写出题中的
30
个汉
/
英术语、缩略语或专有名词的对应
目的语。汉
/
英文各
15
个，每个<
/p>
1
分，总分
30
分。
II.
英汉互译
1.
考试要求
要求应试者具备英汉互译的基本技巧和能力；初步了解中国和英语国
家的社
会、
文化等背景知识；
译文忠实原文，
< p>无明显误译、漏译；
译文通顺，
用词正确、
< br>表达基本无误；译文无明显语法错误。
2
．题型
要求考生较为准确地翻译出所给的文章，英译汉为
250-350
个单词，汉译英
为
150-250
个汉字，各占
60
分，总分
120
分。
考研时事要点总结
-----
十八届三中全会公报要点双语对照
近几年考题有向国内时事发展的趋势。
譬如
2014
年高翻和英院
MTI
英汉 互译就考了外媒报道十八届
三中全会的内容。
这里爱译来讲一讲十八届三 中全会一些要点的翻法。
另外建议大家看政府工作报告。
接上爱译教育<
/p>
——
【十八届三中全会公报要点双语对照①】
改革要点（<
/p>
main
points
of
the
r eform
）
：
中国共产党第十八届中央委员会第三次全
体会议，于
2013
年
11
月
9< /p>
日至
12
日在北京举行。全会
听取和讨论了
习近平受中央政治局委托作的工作报告，
审议通过了
《中共中央关于全面深化改革 若干
重大问题的决定》
。习近平就《决定（讨论稿）
》向 全会作了说明。
指导思想（
guidance
）
：高举中国特色社会主义伟大旗帜，以邓小平理论、
“
三个代表
< p>”重要思想、科
学发展观为指导（
to
hold
high
the
great
banne r
of
socialism
with
Chines e
characteristics,
follow
the
guidance
of
Deng
Xiaopin g
Theory,
the
important
th ought
of
Three
Represents
and
the
Scientific
Outlook
on
Development
）
。
总目标（
general
objective
）
：完善和发展中国特色社会主义制度，推进国家治理体系和治理能力现代
化（
to
improve
and
develop
socialism
with
Chinese
character istics
and
push
on
with
modernization
of
the
cou ntry's
governing
system
and
< p>capabilities）
。
时间表（
）
：到
2020
年，我国 在重要领域和关键环节改革上取得决定性成果，形成系统完
备、科学规范、运行有效的制
度体系，使各方面制度更加成熟更加定型（
Decisive
results
must
be
achieved
in
key
sectors,
and
a
well -developed,
scientific,
procedure-base d
and
effective
framework
must
be
in
place
by
2020
to
ensure
institutions< /p>
in
all
sectors
be
mo re
mature
）
。
改革重点（
key
of
the
reform
）
：经济体制改革时全面深化改革的重点，核心是处理好政府和市场的关
系，
使市场在资源配置中发挥决定性作用和更好发挥政府作用（
Economic
reform
is
key,
and
the< /p>
core
solution
is
the
proper
relationship
between
the
government
and
the
ma rket,
leaving
the
market
t o
play
the
decisive
ro le
in
allocation
of
resour ces
）
。
新设机构（
newly
established
institutions
）
： 中央全面深化改革领导小组
(a
central
leading< /p>
team
for
“
comprehensi vely
deepening
reform
”
)< /p>
，
负责改革总体设计、
统筹协调、
整体推进、
督促落实
(in
charge
of
designing
reform
on
an
ov erall
basis,
arranging
and
coordinating
reform,
pushing
fo rward
reform
as
a
whol e,
and
supervising
the
imp lementation
of
reform
plans)
；国家安全委员会（
state
security
committee
）
，
完善国家安全体制和国家安全战略，
确保国家安全
(improving
systems
a nd
strategies
to
ensure
security)
。
改革要点（
main
points
of
the
reform
）
：