东北师范大学就业网东方大学俄语4课后练习翻译答案

Урок

1

Задание 11. стр. 11

1)

В

этом

рассказе

Толстой

воспевал

такие

качества

советского

народа,

как

мужество,

скромность

и

преданность,

проявил

большую

симпатию

и

уважение к их душевной красоте.

2)

Активный отдых может не только восстановить физические силы человека,

но и доставляет ему внутреннее удовольствие.

3)

Хотя

эксперимент

у

Сяо

Ли

кончился

неудачей,

но

это

нам

не

мешает

работать.

4)

В ходе разговора я все время следил за изменением выражения его лица.

5)

Он

обещал

мне

остановиться

в

Пекине

на

неделю,

но

неизвестно,

почему

собрался и уехал, побыв лишь один день.

6)

Наконец

увидел

своего

любимого

певца,

молодой

человек

тот

час

же

бросился к ему, предложил цветы.

7)

Мы гордимся тем, что мы китайцы.

8)

Старик схватил молодого человека за руку,

не сказав ни слов от волнения.

9)

Чтобы не огорчить родителей,

Егор скрыл правду, не признался, что он их

сын.

10)

За последние годы родной город получил большое развитие, строятся в нем

одни за другими новые дома.

Урок

2

Задание 10. стр. 33

1)

Московский

метрополитен

–

одно

из

самых

красивых

метро

в

мире,

называется земным дворцом.

2) 1-

ого

октября 1969 года открылась первая линия метро в Пекине. До сих пор

оно уже работает 40 лет с лишним.

3)

Метро является самым

удобным

видом

транспорта. Оно в большой степени

разрешило проблему транспорта в больших городах.

4)

На

2007

год

пекинское

метро

общей

протяж?нностью

линий

в

142

км

насчитывает

97

станций.

Каждый

день

оно

перевозит

1,5

миллионов

пассажиров.

5)

Пекин, как крупный город, меняется не по дням, а по часам (с каждым дн?м

).

6)

Москва –

известный культурный город с древней историей. Названия е? улиц

и площадей напоминают о многих событиях в разные переоды.

7)

Архитертура

Москвы

своеобразная

и

неповторимая.

В

ней

соединились

вместе прошлое, сегодняшний день и будущее.

8)

В отличие от Санкт

-

Петербурга Москва –

настоящий русский город.

9)

Судьба Пекина тесно связана с судьбой

Китая. Строительство современного

Пекина именно ракурс быстро развивающегося

Китая.

10)

Не

зная

прошлое,

то

невозможно

любить

сегодня,

тем

более

(

более

того

)

думать о будущем.

Урок

3

1)

Сын уехал учиться в Америку, дома остались родители одни.

2)

Уже разрешили нам организовать выставку китайской культуры.

3)

Конфликты между двумя странами разрешены мирными переговорами.

4)

Выражаю

большую

благодарность

всем

друзьям,

которые

искренне

нас

поддерживали и нам помогали, не жалея ни времени, ни денег.

5)

Спектакль прошел с большим успехом. Зрители долго не отпускали певцов

со сцены.

6)

Пережив не раз поражений, они перестали верить в чудеса.

7)

Никогда не верьте только своим ушам, верьте своим глазам.

Молодой человек очень умный, быстро научился из дерева делать разные вещи.

Урок

4

Задание 13. стр. 77

1)

Я советую включить этот

вопрос в повестку дня.

2) Мальчику уже шесть лет, пора отдавать его учиться в школу.

3

）

Старый профессор отдал все свои силы любимому ему делу просвещения.

4

）

Идеи

Конфуция

о

воспитании

имеют

важное

значение.

Он

призывает

учащихся пользоваться своими знаниями в практической деятельности.

5

）

Воспитание

личных

качеств

было

и

остается

основной

идеей

нашего

образования.

6

）

Скажите, пожалуйста, как внести деньги на счет?

7

）

Никогда нам нельзя отказывать другим в помощи.

8

）

Знаменитые слова ?Знание –

сила? принадлежат Фрэнсису Бэкону.

9) На собрании ректор выступил с итоговым докладом.

10) Китай всегда выступает за мирное развитие и совместное процветание

.

Урок

5

Зад. 12. стр. 101

1)

1.

Он

немного

подумал,

сказал,

что

к

этой

новости

он

относится

с

подозрением.

2)

Успокойся ты, мы в курсе, что это к тебе не относится.

3)

Проблема Тайваня относится к внутренним делам Китая.

4)

Это событие относится к шестидесятым годам прошлого века.

5)

Чтобы

успеть

к

началу

фильма,

молодой

человек

ведет

машину

очень

быстро.

6)

Не успели оглянуться, как зима уже кончается.

7)

Не успели проститься, как поезд уже выехал.

8)

Каждый человек должен ставить перед собой четкие цели.

9)

Без вашей помощи мы бы попали в очень трудное положение.

10)

До этого мы не попадали в глобальный экономический кризис.

(

встречались

с мировым экономическим кризисом.

)

Урок

6

1)

В последние годы мы накопили деньги и летом ездили в Японию. Мечта о

заграничном туризме наконец

-

то осуществилась.

2)

Туристическая

поездка

как

-

то

на

время

освобождает

нас

от

места

жительства и места работы, тем временем дает нам возможность со стороны

мыслить о проблемах жизни.

3)

Теперь большинство людей предпочитает активный отдых. Ведь такой вид

отдыха дает нам возможность отдыхать телом и душой.

4)

Теперь компьютер перестал быть редкостью даже в деревне Китая.

5)

Жить в согласии с природой должно стать тем, к чему нам надо стремиться.

6)

Политика

реформы

и

открытости

сильно

влияла

на

развитие

экономики

Китая.

7)

Данная

поездка

в

Китай

открыла

нам

мир,

произвела

на

нас

огромные

впечатления, оставила богатые воспоминания.

8)

Здесь

хранятся

много

домов

и

скульптур

Минской

династии,

что

может