-养成教育总结
2012
年武汉大学翻译硕士（
MTI
）汉语写作 与百科知识真题试卷
(
总分：
56.0 0
，做题时间：
90
分钟
)
一、
单项选择题
(
总题 数：
10
，分数：
20.00)
1.<
/p>
中国古代传统文化中“岁寒三友”和“四君子”实际上是指（
）种植物。
（分数：
2.00
）
A.7
B.6
C.5
√
D.4
解析：解析：岁寒三友指松、竹、梅，四君子是梅、兰、竹、菊
，因此共
5
种植物。
2.
提出“宇宙便是吾心，吾心便是宇宙”的哲学家是（
）。
（分数：
2.00
）
A.
陆九渊
√
B.
王守仁
C.
孟子
D.
周敦颐
解析：解析：陆九渊是南宋
著名的理学家、思想家和教育家，宋明两代“心学”的开山之祖。认为“人心
至灵，此理
至明；人皆具有心，心皆具是理”；“宇宙便是吾心，吾心便是宇宙”；“宇宙内事是己分内
事，己分内事是宇宙内事”。他认为人们的心和理都是天赋的，永恒不变的，仁义礼智信等也是人的天性
所固有的，不是外铄的。
B
王守仁即王阳明，明代著名的思想 家、文学家、哲学家和军事家，提倡“致良
知”，从自己内心中去寻找“理”，“理”全
在人“心”，“理”化生宇宙天地万物，人秉其秀气，故人
心自秉其精要。在知与行的关
系上，强调要知，更要行，知中有行，行中有知，所谓“知行合一”，二者
互为表里，不
可分离。
3.
清廷一度重用西方传教士，但因为罗马教 廷颁布针对中国的“禁约”，西方传教士活动在（
）年间被禁
止。
（分数：
2.00
）
A.
康熙
B.
雍正
C.
乾隆
D.
嘉庆
√
< br>解析：解析：
1805
年
(
嘉庆十年
)
开始，清朝禁止西方人在华刻书，传教和设立学校。
4.
下列书籍中属于徐光启的著作是（
）。
（分数：
2.00
）
A.
《齐名要术》
B.
《农书》
C.
《农政全书》
√
D.
《农学丛书》
解析：解析：徐光启
是明代著名科学家、政治家。译有《几何原本》，著《农政全书》、《崇祯历书》、
《考
工记解》等。
A
《齐民要术》是北朝北魏时期，南朝宋至梁时期，中国杰出农学家 贾思勰所著的一部综
合性农学著作，也是世界农学史上最早的专著之一。是中国现存的最
完整的农书。
5.
四书五经的“四书”是（
）。
（分数：
2.00
）
A.
《论语》、《尔雅》、《孟子》、《中庸》
B.
《论语》、《孟子》、《中庸》、《大学》
√
C.
《论语》、《中庸》、《大学》、《礼记》
D.
《孟子》、《中庸》、《大学》、《礼记》
解析：解析：四书又称四子书，是《论语》、《孟子》、《大学》、《中庸》的合称。南宋著名理学家朱
熹取《礼记》中的《中庸》、《大学》两篇文章单独成书，与记录孔子言行的《论语》、
记录孟轲言行的
《孟子》合为“四书”。
6.
起草美国《独立宣言》的是（
）。
（分数：
2.00
）
A.
麦迪逊
B.
杰斐逊
√
C.
汉密尔顿
D.
华盛顿
解析：解析：独立宣言是一份于
1776
年
7
月< /p>
4
日由托马斯．杰斐逊起草，并由其他
13
个殖民地 代表签署
的最初声明美国从英国独立的文件。
7.1781
年，在美国的约克镇英军投降，在（
）年被迫承认美国独立。
（分数：
2.00
）
A.1774
B.1781
C.1783
√
D.1776
< br>解析：解析：美国独立战争由
1775
年至
1783
年。
1782
年
11
月
3 0
日，英国新政府与美国达成停战协议。
1783
年
9
月
3
日，双方在巴黎签订和约，英国被迫承认美国独 立。
8.
美国独立战争的转折点是（
）大捷。
（分数：
2.00
）
A.
盖兹堡
B.
约克城
C.
特伦顿
D.
萨拉托加
√
解析：解析：萨拉托加
(
撒拉托加
)
战 役开始于
1777
年
9
月
19
日，是北美英属殖民地十三州独立战争的转
折点。
9.
中国常把一个人遭到挫折或失败称为“走麦城”，西方常称为人生的“滑铁卢 ”。与这一典故有关的历
史人物是（
）。
（分数：
2.00
）
A.
路易十六
B.
罗伯斯庇尔
C.
拿破仑
√
D.
克伦威尔
解析：解析：
年
6
月
18
日的滑铁 卢战役中，反法联军大胜，这次战役结束了拿破仑帝国，此战役也
是拿破仑一世的最后一
战。拿破仑战败后被放逐，自此退出历史舞台。
10.
下列叙述在历史上不可能发生的是（
）。
（分数：
2.00
）
A.18
世纪末，瓦特坐在电灯下研究蒸汽机图纸
√
B.
第二次工业革命后，德国人可以开汽车上班
C.
第三次科技革命期间，美国人可以坐飞机去旅游
D.20
世纪第一个春节，人们可以通过电话拜年
解析：解析：
1879
年
10
月
21
日，美国发明家爱迪生通过长期的反复试验，终于点燃了世界上第一盏有实
用价值的电灯。因此，电灯最早出现于
19
世纪末，
A
项不可能。
二、
填空题
(
总题数：
15
，分数：
3 0.00)
11.
严复参照古代翻译佛经的经验，根据自己翻译的实践 ，在《天演论》卷首的
1
中提出了著名的
2
翻译
标准。
（分数：
2.00
）
填空项
1:__________________
（正确答案：正确答案：译例言）
填空项
1:__________________
（正确答案：信达雅）
解析：
12. 1
在其专著《当代西方翻译理论》中，根据
2
以来西方翻译理论发展态势和研究方法，把当代译论分
为五大流派。
（分数：
2.00
）
填空项
1:__________________
（正确答案：正确答案：廖七一）
填空项
1:__________________
（正确答案：二十世纪）
解析：
13.
彼得．纽马克将翻译分为
1
和
2
两种翻译方法。
（分数：
2.00
）
填空项
1:__________________
（正确答案：正确答案：语义翻译）
填空项
1:__________________
（正确答案：交际翻译）
解析：
14.
卡特．福德是应用语言学派最有代表性的翻译理论家，他出版了
1
，并且提出了理论。
（分数：
2.00
）
填空项
1:__________________
（正确答案：正确答案：《翻译的语言学理论》；等值翻译）
解析：
15.
与《圣经》有关的当代翻译史话一定是
1
。它出自于《旧约》
2
第十一章。
（分数：
2.00
）
填空项
1:__________________
（正确答案：正确答案：通天塔）
填空项
1:__________________
（正确答案：《创世纪》）
解析：
16.
中国最早的翻译官被称之为
1
，主要是为
2
民族服务的。
（分数：
2.00
）
填空项
1:__________________
（正确答案：正确答案：象胥）
填空项
1:__________________
（正确答案：汉）
解析：
17. 1
记载的是周代的历史，也是最早记录翻译活动的权威文献之一 。其中说：“东方曰寄，南方曰象，
西方曰狄鞮，北方曰
2
。
（分数：
2.00
）
填空项
1:__________________
（正确答案：正确答案：《周礼》）
填空项
1:__________________
（正确答案：译）
解析：
18.
在我国先秦诸子中，最早谈及语言哲学问题的是
1
。他首次提及名与
2
的关系。
（分数：
2.00
）
填空项
1:__________________
（正确答案：正确答案：老子）
填空项
1:__________________
（正确答案：身）
解析：
< p>
19.
罗曼．雅各布逊把翻译分为三个分支，即语内翻译、
1
和
2
。
（分数：
2.00
）
填空项
1:__________________
（正确答案：正确答案：语符翻译）
填空项
1:__________________
（正确答案：语际翻译）
解析：
20.
理查兹在谈到翻译时曾说，“翻译很可能是整个
1
过程中，迄今为止，我们所遇到的
2
一种活动。”
（分数：
2.00
）
填空项
1:__________________
（正确答案：正确答案：宇宙进化）
填空项
1:__________________
（正确答案：最复杂的）
解析：
-描写思念家乡的诗句
-电子类毕业论文
-环境科学论文
-我爱看电视
-记一次辩论会
-仿生学的发明
-毕业时我们一起失恋
-部队半年工作总结
-
上一篇：小学生认知发展规律与教学策略
下一篇：学无止境作文16篇完美版