门的悬念大学体验英语第二单元课文翻译和练习答案

伟大的旅程皆始于梦想

我们大家都会做梦, 往往是在我们睡着 的时候。做这样的梦可能弊大于利。
例如，设想一下你梦见自己在吃麦粒，结果醒来却发现半张床垫没了 ！不过，我
要说的并不是这种梦境。确切地说，我所想的是人的愿景、抱负或对未来的炽烈
希望 。我们的梦想是我们的灵魂之歌。没有灵魂的生命就只是仅有躯壳的形体存
在。有了梦想，生命才会富有 意义和目标。
尼尔·皮尔特既是Rush摇滚乐队的鼓手和主要词作者，也是一位作家和哲
人。请看他是何等优美地表述了生活和梦想之间的关系：“生命就像一支蜡烛，
而由梦想将其点燃。”安 利公司的创始人理查德·M·德沃斯也谈及希望之火：
“一个人心怀梦想和大志，时时刻刻地在渴望和希 望，却没有尝试将这一切付诸
现实， 还有比这种人的生命更富悲剧性的吗？他的梦想只能发出摇曳的微弱光
亮，却永远不能迸发出火焰。”
我们大多数人都有自己的梦想、抱负或者说是心之欲望。但问题在于我们大
多数人都将梦想的开 关置于“关闭”位置。不管什么时候，只要我们说“我不能，”
我们就切断了开关。 无论何时，只要我 们相信我们能做，我们就开启了按钮。
就是这么简单，不是吗？仅仅因为相信自己有能力做某事，并不意 味就不会有任
何问题。但是一旦我相信我能去做，我就会去为我遇到的每一个问题寻求破解的
办 法。生活的法则就是如此——惟有所求，方有所得，我欲寻求破解之法，则我
必会成功。
任何 有价值的梦想都值得去奋斗实现。一旦我认识到我可以去实施这一梦
想，下一步就是承诺一定完成。一旦 做出承诺，就会迸发出巨大的力量。原本看
似不可逾越的屏障顷刻之间就会化为招人嬉笑的无足轻重的小 小障碍而已。
梦想不必宏大方显伟大。我们不必要求成为世上最伟大的钢琴家、奥运奖牌
得主 ，抑或是国际知名的超级巨星。我的一个婶婶平生大部分时间在一家百货公
司卖手套。她的梦想就是成为 周围最为和气和最为有求必应的售货员。年复一年，
回头客总会频繁惠顾，特来寻她购物。她让每个人购 物的这一天快乐高兴，感动
着成千上万的生命。她的梦想比之于要人显贵之宏愿，其意义会稍逊一筹吗？ 决
然不会。我们都有能力去追寻一个会对我们自己和我们周遭的产生影响的梦想。
在我们的 梦想能够现实之前，难道我们不应该怀拥梦想吗？难道我们怀拥梦
想的理由还不够充分吗？归根结底，我 们如何能走得比我们的梦想更远？我们又
如何能比我们的梦想更显伟大？《沉思集》作者詹姆斯·艾伦曾 经抒发过同样的
想法，“去怀拥崇高的梦想吧。怀有梦想，你就会美梦成真。你的愿景是你有朝
一日必将如斯成长的承诺，你的理想是你要将自己的抱负最终展示于世的预言。”
Ex. 7 Translate the following sentences into English.
1. We hurried to the railway station, only to find the train had just left.
2. You are no more careful than your brother. You two can’t do the work that needs
care and skill.
3. One more person wouldn’t make any difference to the meeting arrangements.
4. He worked till late last night, or rather, early in the morning.
5. “A couple of other books are also worthy of mention,” added the professor after
giving us a long list of reference books.

Ex. 8 Translate the Chinese sentences by simulating the structure of the

English sentences.
is just a kite and your efforts must send it high.
2. Whenever you realize you are not hard-working enough, you actually are working
hard.
3. Just because I know I want to do it doesn’t mean I can really make it.
4. Is his career any less successful than that of a billionaire?
5. Your aspiration is the reality of what you shall possess one day.

我们的梦想追求

许多人只是活着而已，他们没有目标、欲望或抱负。他们也 许在人生的某个
时候有过雄心壮志，但是却遭遇了绝望、曲折和失败。片刻后他们就自甘不再上
天摘星，而是安于尘俗。
画家、雕塑家、建筑师兼诗人的米开朗基罗?博那罗蒂曾说：“于吾辈 众人，
危之大者，不在目标之高而难达，在过低而易就。”
在大多数情况下，我们每个 人伸手可及的目标远远多于我们的自我感知。但
我们屈服于平庸，自甘于接受远低于我们的能力所及。
孩提时代， 我们敢于梦想；及至成人，面对现实生活我们放弃了愿景，把
它视为虚幻的可 能。我们不再生活，不再学习，不再进取，过早迎来人生的夭亡，
令人羞愧。我们满足于只去少取，而将 争取更多的努力视为不值一为。获取伟大
目标的可能于是化为自我抉择的无法成就之欲念。我们自暴自弃 ，将梦想和可能
皆予丢弃。哦，因为恐惧和缺乏雄心，多少伟业目标未曾发现，多少可能机遇憾
遭埋没。
也许你曾遇到过这样一些人，他们对你和你的能力缺乏信心，他们对你坦言
相告 的梦想或愿景表示怀疑。你并非别人所看到的你，而是你自己的所思所为。
他人无法控制你的梦想和愿景 ，也无法减损你的欲求向往。只有你自己才是你生
活追求的主宰。
或许有些梦想和愿景反 映的是你的自私野心，因此会遭到他人的怨恨。你的
有些成就展现的或许是发展成长，而另外一些则可能 会证明有妒忌之心。有些宏
愿的实施也许只涉及寥寥几人，但却会惠及许多人。我们应该谨慎抉择我们的 抱
负理想，将利好了然于胸，方可付诸实现，因为只有冠绝群峰的高远梦想会惠及
他人，受到众 人瞻仰，并且经久不衰。
我们的许多成就是我们离开这个世界时留下的遗产。但是许多人却从未在 生
前受用过他们希望留下的遗产。小奥利佛?W?霍姆斯曾经说过，“许多人直到死
时也没能唱 出他们心中的歌儿。 何以如此?往往是因为他们总是在为受用生活做
准备。等到察觉时为时已晚。”
无论我们年龄多大，我们都应该始终有设定的目标，且渴望不断地进取，追
寻梦想和愿景。 梦想不只是年轻人的所为。生命不息，进取不止。
只要一息尚存，我们就要学会尽情地享受生活， 直到咽下最后一口气。活着，
就该活得愉快，让死亡充满许多意义丰盈的受用生活的气息，并让人们羡慕 我们
受用过的生活，而不是我们积累下来的财物。

没有人会不带旅行指南或 地图贸然上路旅行，踏上通达目的地的道路。所以，
在生活的历程中我们不可不设目标，不可不紧跟梦想 的指引。

记住，只要一息尚存，你就还没有到达终 点。不要忘记，今天的作为就是构
成你追求过的梦想的要件。因此，要设定目标并带着激情和愿景去行动 ，使设定
的目标成为你生命的一部分和传世永存的未来遗产。“财物”将会被遗忘，但你
的功业 将使你永垂不朽。
Ex. 13 Fill the blanks with the words given below.
attain demonstrate cease pursue passion
ingredients destination insane ambitious accumulate
Ex. 14 Complete the following sentences with phrases or expressions from the
passage.
capable of left … behind settled for reached for ran into
Ex. 15 Translate the following sentences into English.
1. Not that I dislike that job, but that I have no time to do it.
2. Success is not without fear, and adversity is not without hope.
3. I could get you a job here if that’s what you want
4. They ran out of money and had to abandon the project.
5. It was not until 1972 that the construction project finally came to an end.


Writing and Produce
Ex. 16 Write full sentences with the following words or phrases given below.
1. He has made rapid progress in his study of English.
2. We should pay attention to the rules of English grammar while writing.
3. I believe that doing homework will help us review our lessons.
4. A child from a poor family has the right to receive education.
5. We are making preparations for the final examination.
6. Some of the factories in that city can also produce advanced equipment.
7. People may have different opinions about happiness.
is clear that books about sex and violence will do great harm to young people.
9. Students should have the courage to face the problems in their studies.
10. He is a college teacher of many years’ experience.
Ex. 17 Fill the blanks with definite or indefinite articles where necessary
a a the a the a the a a the the the the the the
Ex. 18 Compose a note of apology based on the information given below.
Formal note

Dear Professor Robinson:
English is my favorite class. Unfortunately I had to miss your class last Friday.
The dean selected me to represent our university in a debating contest over the
weekend and we had to leave early. I’m sorry there was no time to tell you of our
departure. However, we won the second prize. Please let me know what I can do to
make up the class.
Respectfully yours,
Yong Feihong

Informal note
Prof. Robinson — I missed your class last week to attend a debating contest. Happily,
we won a prize. I’ll see you Friday, and get the assignment from my roommate.
Your student,
Yong Feihong.