关于爱文章新编英语教程5第11课课文翻译

生活对我意味着什么

作者：杰克
·
伦敦

我出生在工人阶级的家庭。小时候，我就知道什么是热情、抱负和理想，
而实现这些目标成了我 孩童时代的难题。我身处于残酷、艰苦而又原始
的环境中。我不想朝外看，只想往上看。我处于社会的底 层。这里的生
活给肉体和精神带来的，只有肮脏和苦难；因为在这里，肉体和精神都
在忍饥挨饿 、受尽折磨。

在我之上矗立着庞大的社会体系，而在我看来，唯一的出路就是往上爬。
我很小的时候就下定决心要爬到这个体系中去。上流社会的男人们穿黑
色的西服和前胸上浆的白衬衫， 女人们都穿漂亮的礼服。那里还有好吃
的食物，而且非常丰富。对肉体来说，这些足够了。接下来就是精 神方
面的需求。我知道，在我之上的阶级中有无私的精神、纯洁高尚的思想
和头脑敏锐聪明的人 。我知道这一切是因为我读过廉价盗版小说，书里
除了反面人物和女投机商之外，所有的男人和女人都思 想高尚、谈吐动
听、举止优雅。简单地说，就像我承认太阳升起一样，我承认在我之上
的一切都 是美好、高尚和优雅的，这一切为生活赋予体面和尊严，这一
切使人生值得度过，也是对一个人辛勤劳动 和悲惨不幸的回报。

但是，一个人要想爬出工人阶级跻身上流，可没那么容易
——< br>如果他还
抱有理想和幻想，那就更难了。我生活在加利福尼亚州的一个大农场上，
很难找 到能借以攀爬的梯子。早先我曾咨询过股本的利率，还担心我这
个智商不高的头脑是否能理解人类杰出发 明
——
复利
——
的优点和长
处。然后我又查明了各个年龄的工人们时 下的工资率和生活费用。根据

所有这些数据，我总结出，如果我立 刻开始工作、攒钱，在我五十岁的
时候，我就可以停止工作，加入到享受快乐和幸福的队伍中去，等我进
入了较上层的社会，这一部分快乐和幸福就会向我敞开大门。当然，我
下定决心不结婚，可是我 却完全忘记了工人阶级的大麻烦
——
疾病。

但是我所想的这种生活不仅仅要 求我省吃俭用。而且，在我十岁的时候，
我成了城市街头的一个报童，并且发现自己向上爬的观念改变了 。我的
周围依然是肮脏和苦难，在我之上依然是那个有待我得到的天堂，只是，
借以攀爬的梯子 不同了。如今的梯子是商业之梯。当我可以用五美分买
下两份报纸，然后转手以十美分的价格卖出、让我 的资本翻倍时，我为
什么要把钱存起来去投资政府债券呢？商业之梯就是我要的梯子，我幻
想自 己将要变成一个成功的秃头商业王子。

唉，这只是幻想！在我十六岁的时候，我已经获得了< br>“
王子
”
的称号。但
这称号是一群杀手和小偷给我起的，他们叫我“
牡蛎海盗王子
”
。那时候，
我已经爬到商业之梯的第一级台阶了。我成 了一个资本家。我拥有一艘
船和一整套掠夺牡蛎的装备。我开始剥削我的同类。我有一个船员。作
为船长和船主，我拿了三分之二的战利品，留给船员三分之一，尽管他
和我一样辛苦地工作，和我一样 拿自己的生命和自由冒险。

这就是我在商业之梯上爬的最高一级。一天晚上，我同一群中国渔 夫去
抢劫。绳子和渔网都是值钱货。这是抢劫，我承认，可这正是资本主义
的精髓。资本家们以 克扣的手段，或是背信弃义，或是收买参议员和高
级法院的法官来抢夺自己同类的财产。我只是不加掩饰 而已。那是唯一
的区别。我用了枪。

但是那天 晚上，我的船员效率极为低下，资本家多半是会严厉谴责的，
因为效率低下的确会增加支出，减少分红。 这两点我的船员都做到了。
他不小心点着了船的大主帆，把它完全烧毁了。那晚没什么分红可得，
而且那些中国渔夫比我们还富裕，因为他们抢了我们没能抢到的绳子和
渔网。我破产了，那会儿连买新 主帆的
65
美元都掏不出来。我把我的
船抛了锚，和一艘海湾海盗船在萨克拉门托河上 游抢劫去了。在我离开
去抢劫的时候，另一伙海湾强盗抢劫了我的船。他们偷走了所有的东西，
甚至包括锚；后来，我修好了漂浮的船体并把它卖了
20
美元。我又滑
回到原来爬过的 那级台阶，之后再也没有尝试过商业之梯。

之后，我被其他资本家们无情地剥削。我有力气， 他们利用这点从中挣
钱，而我却靠着力气过着非常惨淡的生活。我做过普通水手、码头装卸
工人 、舱面水手；我在罐头厂、制造厂和洗衣房工作过；我除过草、洗
过地毯，还擦过玻璃。但我从未得到过 辛苦劳动应有的报酬。我看着罐
头厂主的女儿坐在她的四轮马车上，明白我的力气在某种程度上也帮助< br>拉动车子的橡胶轮胎了。我看着制造厂厂主的儿子去上大学了，明白我
的力气也在某种程度上支付 了他所享有的美酒、换来了良好的人际关
系。

可是我并不憎恨这一切。游戏就是如此 。他们是强势群体。很好，我也
很强壮。我会开辟出一条路使自己跻身于他们之中并从别人的力气中挣< br>钱。我不害怕工作。我喜欢努力工作。我会比以前更投入、更努力地工
作，最终成为社会的栋梁。

就在这时，我很幸运地找到了一位和我想法一样的雇主 。我乐意工作，
而他也更乐意我工作。我以为我在学习做生意。实际上，我自己顶替了
两个工人 。我以为他在训练我成为一名电工；实际上，他每月从我身上
榨取
50
美元。我顶替的 那两个工人每人每月的薪水是
40
美元；我干他
们两个人的活儿，每个月却只有
30
美元。

这个雇主让我过度工作，几乎把我累死。一个人也许很爱吃牡蛎，但是
太多的牡蛎会让他对这种食物失去兴趣。我也一样。过度的工作让我心
生厌恶。我再也不想看到 工作了。我躲避工作。我成了一名流浪汉，挨
家挨户地乞讨，在美利坚到处游走，在贫民窟和监狱中流着 血汗。

我出生在工人阶级的家庭当中，而现在的我已经十八岁了，却生活在我
的起点 之下。我身在社会的地下室，在痛苦的深渊中，去谈论这种处境
既不讨人喜欢也不合适。我处在陷阱、深 渊、人类的污水池、屠宰场和
人类文明的停尸房中。这是社会体系选择去遗忘的那部分。由于篇幅所限，我只能忽略这一点，我只能说在那里的所见给我留下了极大的恐惧。

我不敢回想。我 看到，我生活中的复杂文明被赤裸裸地简化了。生活就
是关于食物和住所的问题。为了得到食物和住所， 人们出卖东西。商人
出卖鞋子，政客出卖他的人性，而人民的代表，当然也有例外，出卖别
人对 他的信任；而几乎所有人都出卖他们的荣誉。同样，女人们，无论
是妓女还是受婚姻的神圣的束缚的女人 ，都很可能会出卖她们的肉体。
一切都是商品，人人都在买卖。劳动者拥有的唯一能出卖的商品就是力< br>气。劳动者的荣誉在市场上是没有价值的。劳动者有力气，也只有力气
可以出售。

但是这里有一点区别，很重要的一点区别。鞋子、信任和荣誉都有 更新
的习惯。他们是不会腐烂的储备物。相反，力气却无法更新。商人在卖
鞋的同时，也在不断 补充他的库存。可是没有办法去补充劳动者的力气。
他的力气卖出得越多，留下的就越少。这是劳动者唯 一的商品，而且每
一天他的库存量都在减少。最后，如果他还没死去，他也已经卖光了所
有的力 气关门歇业了。他的力气耗尽了，一无所剩，他只能回到社会的
地下室痛苦地死去。

我还了解到，大脑也是一种商品。它也和力气不一样。脑力劳动者在五
六十岁的时候才会达到他的黄金阶 段，他的脑力也能卖比以前高很多的
价钱。但是一个劳动者在四十五岁或是五十岁的时候就会被耗尽或是 垮
掉了。我曾经处在社会的地下室，而我不喜欢这个居所。管道和排水沟
很不卫生，呼吸的空气 也很差。如果我不能生活在社会的大厅里，不管
怎么说，我都可以试一试阁楼。的确如此，那里的食物很 少，但至少空
气还是纯净的。所以我下定决心不再出卖力气而是去出卖脑力。

接着， 我就开始对知识疯狂地追求。我回到加利福尼亚并开始看书。在
我把自己训练成一名脑力出售者的时候， 我不可避免地要研究社会学。
在那特定的一类书中，我发现了系统阐述的一些简单的社会学概念，而这些我自己已经弄明白了。我还未出生时，其他更加伟大的思想家们已
经弄懂了我所思考的一切，并 且懂得要多得多。我发现自己是一名社会
主义者。

社会主义者是革命家，因为他们努 力推翻现有的社会，并用原料建立一
个未来的社会。我也是一名社会主义者和革命家。我加入到了工人阶 级

和睿智的革命家的队伍中，并且第一次加入到知识分子中。在这 里我见
到了许多机敏的英才和才华横溢的智者；因为在这里我见到了健壮、机
警，而且满手硬茧 的工人阶级成员，见到了在基督教教义上对任何拜金
者聚会过于宽容、解除神职的传道士们，见到了由于 反对大学对统治阶
级卑躬屈膝而被车裂以及出言不逊的教授们，因为他们努力将自己熟悉
的知识 应用于人类事业。

在这里我还看到了对人性温暖的信任、炽热的理想主义、美妙的无私精神、放弃和牺牲
——
所有优秀、尖锐的精神品质。这里的生命是干净、
高尚和鲜活 的。在这里，生活恢复到原状，变得奇妙而又辉煌，而我为
自己活着而感到快乐。我和那些伟大的灵魂交 流，他们把肉体和精神高
举于金钱之上，对他们来说，饥饿的贫民窟儿童的微弱哭声比商业扩张
和世界帝国的环境和辉煌更为重要。我周围都是崇高的目标和英勇的事
迹，我的日日夜夜都是阳光灿烂、 星光闪烁，充满火焰和雨露，在我的
眼前，都和圣杯合基督教自己的圣杯熊熊燃烧、光芒四射，热情的人 类，
长期以来受尽折磨和虐待，但最终一定能获救。

而我，贫穷愚蠢的我，认为这一 切不过是我会在我之上的社会阶层中找
到的快乐生活的一角。从我在加利福尼亚的大农场上阅读那些廉价 小说
的那天起，我就失去了很多幻想。我注定会失去更多我仍然保留的幻想。

作为一 名脑力出售者，我是成功的。社会向我打开了大门。我刚进入社
会的大厅，我的幻想就开始加速破灭。我 同社会的统治者们坐下来共进
晚餐，还有他们的妻子和女儿。我承认，女人们都穿得很漂亮；但是我太天真了，我惊讶地发现她们和我在社会地下室认识的所有其他女人是

用同一种泥土做成的。
“
上校的妻子和朱迪
·
奥格雷迪是骨子里是一 样
的
”——
相同的还有礼服。

然而，这却没有她们对物质的追求更 让我震惊。真的，这些衣着亮丽的
漂亮女人们闲聊着甜美的小理想，还有那可爱的小道德；尽管她们闲聊
着这些内容，她们生活的主旋律还是追求物质享受。她们故作多情却又
自私自利！她们支持各种 形式的小规模的慈善事业，可要了解一个事实，
她们一直以来吃的食物和穿的漂亮衣服都是用分红买来的 ，这些分红上
沾满了童工、血汗劳工和卖淫行为本身的鲜血。当我提到这些事实时，
天真地希望 这些朱迪
·
奥格雷迪的姐妹们能立刻脱下和摘掉沾满鲜血的
丝绸和珠宝，然而她们却变 得很激动也很生气，对我说教道，是浪费、
缺水和固有的剥削造成了社会地下室一切的痛苦。当我提到， 我不能完
全了解正是浪费、放纵和剥削年仅六岁没吃饱的孩子，使得南方棉花作
坊能够每晚运转 十二小时的时候，这些朱迪
·
奥格雷迪的姐妹们就攻击
我的私人生活并叫我
“
鼓吹者
”——
好像这么做就能真的结束争辩似的。

我和那些统治者 们相处得也不怎么样。我曾希望能找到一些纯洁、高尚
和鲜活的人，他们的理想也是纯洁、高尚，和鲜活 的。我在那些身处高
位的人们中间奔走
——
传道士、政客、商人、教授和编辑。我同他 们一
起吃肉、一起喝酒、一起乘车，并研究他们。确实，我发现很多人是干
净而高尚的，可很少 有人是鲜活的。我十分确信我用十个指头就能数完
例外的情况。他们不是生活在腐朽和肮脏中的活人，那 里有的不过是没
有被埋葬的死人
——
干净而高尚，就好像保存完好的木乃伊，可是没有

生气。关于这一点，我得特别地提一提我遇见过的教授们，他们实 践堕
落的大学的理想，
“
对毫无感情的知识冷冰冰的追求
”
。

我认识一些人，他们在谴责战争时援引了和平王子的名字，却又把步枪
交到私家侦探的手中 ，去射杀自己工厂里的罢工者。我看到一些人的行
为前后不一，他们会因为奖牌争夺赛的残酷而愤怒，同 时却又参与食物
掺假，每年毒害的孩子的数量比满手鲜血的希律王杀死的还要多。

我 在旅馆、俱乐部、家里、普尔曼卧车以及折叠式躺椅上和工业界的巨
头们聊天，他们的学识如此浅薄让我 感到非常惊讶。另一方面，我发现
他们的商业头脑出奇地发达。我还发现他们完全没有商业道德。

这位五官精致、有贵族气质的绅士是一家公司的傀儡董事和工具，那家
公司做的是秘密抢劫 寡妇和孤儿的勾当。这位绅士平时收集优良的版
本，也是文学作品的特别赞助人，却也曾被一个为政府提 供设施、长着
很大的双下巴和黑眉毛的老板勒索过。这位编辑发行过专利医药广告，
却不敢在报 纸上说出关于该专利医药的实话，害怕失去这个广告。他称
我为卑鄙无耻的煽动者，因为我告诉他他的政 治经济观已经落后了，他
的生物学观点和普利尼是一个时代的。

这位参议员是一位肥 胖的、未受过教育的、做机器生意的老板的工具、
奴隶和小木偶；这位州长和这位高级法院的法官也一样 ；还有那三个在
铁路通道工作的人。这个人冷静而认真地谈论着理想的妙处和上帝的善
良，刚刚 却在生意中背叛了自己的同事。这个人是教会的中坚力量，并
为对外传教的事业做出很大的贡献，却让自 己商铺里的姑娘们每天工作
十个小时，工资少得可怜，从而直接刺激了卖淫的泛滥。这个人，向大

学捐献椅子，却在一件财产纠纷案中作伪证。这位铁轨大亨曾许诺向两< br>位争得你死我活的工业主中的一位提供秘密折扣，但作为一位绅士和基
督徒他却没有遵守他的诺言 。

哪里都是一样，罪恶和背叛，背叛和罪恶
——
鲜活的人却既不干净也不< br>高尚，而干净高尚的人却没有生气。还有一大群无可救药的人们，既不
高尚也没有生气，只是干净 而已。他确实既没有主动犯罪也不是故意犯
罪；但是他的确是被动而无知地犯了罪，他默认现有的不道德 并从中获
利。如果他是高尚而鲜活的，他就不会无知，也会拒绝分享背叛和罪恶
所获得的利益了 。

我发现自己并不喜欢呆在社会的大厅。在智力上，我感到同样很乏味。
在道德和精 神上，我都心生厌恶。我想起我认识的知识分子和理想家们，
解除神职的传道者们，被肢解的教授们，心 灵纯净、有阶级意识的工人
们。我记得我在阳光和星光下的日日夜夜，那里的生活自在、甜蜜而美
好，是无私冒险和道德传奇的精神天堂。在我面前，我还看到一直熊熊
燃烧、光芒四射的圣杯。

所以，我又回到了工人阶级中去，我出生于这个阶级，归属于这个阶级。
我再也不想往上爬 了。在我头上雄伟的社会体系对我毫无乐趣可言。我
感兴趣的是这个体系的基础。在那里我愉快地劳动， 手拿撬棍，同知识
分子、理想家和有阶级意识的工人肩并肩，不时地拿一根结实的杠杆去
撼动整 个社会体系的基石。终有一天，当我们拥有更多的帮手和更多的
撬棍时，我们会将其推翻，连同一切腐朽 的生活和活死人，可恶的自私
自利和浸透的物质主义。那时我们会清理地下室，为人类建设一个新的

家园，在那里没有什么大厅，所有的房间都是又明亮又通风的，呼吸的
空气是干净、高尚和鲜活的。

这就是我的想法。我期待这样一个时代，那时人们会在 比胃口更有价值、
更高尚的事情上取得进步，那时会有一种比现在这种仅仅为了填饱肚子
的更好 的动力鼓舞人们去工作。我对人类的高尚和优秀保有信心。我相
信精神上的愉悦和无私将会战胜今日巨大 的贪食欲望。最后，我对工人
阶级充满信心。正如某位法国人所说：
“
时代的楼梯上永 远回荡着木鞋
上台阶和光亮的靴子下台阶的声音
”
。

牛顿，爱荷华州

2132.0