中秋节的作文800字玖瑰玖瑰我爱你(翻译小诗134)14年3月17日

2021年1月25日发(作者：海贼王之美女海贼团)
Rose Rose I Love You
玫瑰玫瑰我爱你

Frankie Laine






法兰基·雷恩

Rose, Rose I love you with an aching heart
玫瑰玫瑰我爱你，

我心疼痛因爱你。

What is your future, now we have to part
你的未来将如何？

现在我们须分离。

Standing on the jetty as the steamer moves away
当那汽船离去时，

你正站在防波堤。

Flower of Malaya, I cannot stay
马来亚的美女子，

我不能够留这里。

Make way, oh, make way for my Eastern Rose
东方玫瑰我的爱，

请求让路为了你。

Men crowd in dozens everywhere she goes
成群男士围绕她，

不论她会去哪里。

In her rickshaw on the street or in a cabaret
当她坐上黄包车，

或在街头酒店里。


你能听到他们说，

请让路给玫瑰女。

All my life I shall remember
在我今世生涯里，

我将永远不忘记。

Oriental music and you in my arms
东方音乐存记忆，

还有臂弯里的你。

Perfumed flowers in your tresses
在你松散长发里，

鲜花馨香透心脾。

Lotus- scented breezes and swaying palms
微风送来荷花香，

棕榈摇曳在风里。

Rose, Rose I love you with your almond eyes
玫瑰玫瑰我爱你，

你的杏眼我着迷。

Fragrant and slender 'neath tropical skies
你在炎热蓝天下，

苗条身材透香气。

I must cross the seas again and never see you more
我须再次渡海洋，

再也无法见到你。

Way back to my home on a distant shore
遥远海岸有我家，

可我无法回那里。

All my life I shall remember

在我今世生涯里，

我将永远不忘记。

Oriental music and you in my arms
东方音乐存记忆，

还有臂弯里的你。

Perfumed flowers in your tresses
在你松散长发里，

鲜花馨香透心脾。

Lotus- scented breezes and swaying palms
微风送来荷花香，

棕榈摇曳在风里。

Rose, Rose I leave you, my ship is in the bay
玫瑰玫瑰离开你，

我船已泊海湾里。

Kiss me farewell now, there's nothin' to say
现在告别亲吻我，

泪眼相对无言语。

East is East and West is West, our worlds are far apart
东是东来西是西，

我俩世界已远离。

I must leave you now but I leave my heart
现在我须离开你，

但把我心留给你。

Rose, Rose I love you with an aching heart
玫瑰玫瑰我爱你，

我心疼痛因爱你。

What is your future, now we have to part
你的未来将如何，

现在我们须分离。

Standing on the jetty as the steamer moves away
当那汽船离去时，

你正站在防波堤。

Flower of Malaya, I cannot stay
马来亚的美女子，

我不能够留这里。

Translated into Chinese by Cissycissymary on Mar.17, 2014





茜茜茜茜玛丽于< br>2014
年
3
月
17
日译成中文