-
部编版语文自学导航《寒食》
一
.
作者简介。
韩翃，唐诗人。字君平，南阳（今属河南）人。天宝进士，后数入节度幕府中
任职，官至中书舍人。约卒于建中、贞元之际。为
“
大历十才子
”
之一。其诗多酬
赠送别之作，《寒食》诗较有名。许尧佐作传奇
小说《柳氏传》，即写他和柳
氏的恋爱故事。有《韩君平诗集》。
二
.
寒食节是中国农
历清明节前一天。
古人在这一天，
不生火做饭，
所以叫寒食。
相传当年重耳
(
晋公子重耳
)
周游列国，历尽艰辛。一次，他挨饿难熬，百般无奈
时，介之推割下自己大腿上的肉给他
吃。后来重耳当了国王（晋文公，春秋五
霸之一），去找和母亲一起躲在深山中的介之推
。遍寻不到，便下令放火烧山，
想以此逼出介之推，但最后发现介之推与其母被烧死。重
耳十分后悔，便规定
每年此时不得生火，一切吃冷食，称为寒食节（山西省介休市当地居
民仍然对
此深有记忆，但只限于思想，实际节日这天已没有吃寒食的活动）。其实，寒<
/p>
食节的真正起源，是源于古代的钻木、求新火之制。古人因季节不同，用不同
的树木钻火，有改季改火之俗。而每次改火之后，就要换取新火。新火未至，
就禁止人们生火，这是当时的一件大事。寒食节习俗，有上坟、郊游、斗鸡子、
荡秋千、
打毯、牵钩（拔河）等。其中上坟之俗，是很古老的。
中国过往的春祭都在寒食节，直到后来改为清明节。
三
.
重点问题理解
1.
“
无处不飞花< /p>
”
能不能改成
“
处处飞花
”
？
“
飞
”
字用得好不好？为什么？
提示：
诗人不说
“
处处飞花
”
，
因为那只流于一般性的概括，
而说是
“
无处不飞花
”
，
这双重否定的句式极
大加强了肯定的语气，有效地烘托出全城皆已沉浸于浓郁
春意之中的盛况。诗人不说
“
无处不开花
”
，而说
“
无处不飞花
”
，除了
“
飞
”
字的动
态强烈，有助于表现春天的勃然生机外，还说明了诗人在描写时序时措
辞是何
等精密。
“
飞花
”
，
就是落花随风飞舞。
这是典型的暮春景色。
不说
“
落花
”
而说
“
飞
花
”
，这是明写花而暗写风。一个
“
飞< /p>
”
字，蕴意深远。由此我们可以充分体会到
诗人炼字的功夫
。
可以毫不夸张地说，
这首诗能传诵千古，
主要是其中的警句
“
春
城无处不飞花
”
，而这一 句诗中最能耀人眼目者，就在一个
“
飞
”
字。
2.
一二句和三四句之间有什么联系？
提示：一、
二句是对长安寒食风光一般性的描写，三、四句则是这一般景象中
的特殊情景。两联情景
有一个时间推移，一、二写白昼，三、四写夜晚，
“
日暮
”
则是转折。寒食节普天之下一律禁火，唯有得到皇帝许可，所以皇宫、贵近宠
臣都可以得到这份恩典。（板书：一般风光
特殊情景）
四课文和译文
寒食
唐代
：
韩翃
春城无处不飞花，寒食东风御柳斜。
日暮汉宫传蜡烛，轻烟散入五侯家。
译文及注释
译文
暮春长安城处处柳絮飞舞、落红无数，寒食节东风吹拂着皇城中的柳树。
傍晚汉宫传送蜡烛赏赐王侯近臣，袅袅的轻烟飘散到天子宠臣的家中。
注释
春城：暮春时的长安城。
寒食：古代在清明节前两天的节日，禁火三天，只吃冷食，所以称寒食。
御柳：御苑之柳，皇城中的柳树。