武汉大学研究生宿舍2017年北京第二外国语学院翻译硕士复试笔试真题、历年真题、分数线

真题

六、育明教育部分成功学院展示........... .................................................. .................................................. 19

七、百科知识《中国文化概论》名词解释（二）................ .................................................. ...............25

1

本资料由育明教育独家 整理，更多高质量资料下载来源：

（育明教育官网）

2< /p>

一、北京第二外国语学院简介

北京第二外国语学院是在敬爱的周恩 来总理的亲切关怀下于

1964

年创立的，

是一所以外国语言

文学为主体学科、以旅游管理为特色学科，文学、管理学、经济学、法学等多学科门类协调发 展的知

名特色大学，是中国外语、翻译、旅游、经贸教学与研究的重要基地。

4

个 一级学科硕士学位授权点，

美学、

金融学、

国际贸易学、

国际文化贸易、

语言学及应用语言学、

中国古代文学、

比较文学与世界文学、

英语语言文学、

法语语言文学、

德语语言文学、

日语语言文学 、

西班牙语语言文学、阿拉伯语语言文学、亚非语言文学（韩国语）、外国语言学及应用 语言学、会计

学、企业管理、旅游管理、饭店管理和会展管理等

22

个二级学科硕士学位授权点，有国际商务、汉

语国际教育、翻译硕士、工商管 理、旅游管理等

5

个专业硕士学位授权点；27

个专业招收本科生 ，

包括英语、商务英语、日语、俄语、德语、法语、意大利语、西班牙语、葡萄牙语、阿 拉伯语、朝鲜

语、翻译、旅游管理（含第二学士学位）、市场营销、财务管理、会展经济 与管理、酒店管理、国际

经济与贸易（含第二学士学位）、金融学、贸易经济、汉语言文 学、新闻学、汉语国际教育、汉语言

（留学生）、国际政治、国际事务与国际关系、法学 。

学校拥有一支年龄、学历、专业、职称结构合理的师资队伍。现有专任教师

余人，绝大多

数教师在国外进修或攻读过学位。学校还聘请兼 职教授

120

多人，拥有外国专家

60

余名。学校 有

1

个国家级教学团队、3

个北京市优秀教学团队、7< /p>

个北京市学术创新团队。在校学历生近万人，包括

本科生、研究生、留学生 和成人教育学历生。

学校拥有众多规格不同、

性能各异的现代化教学设施 ，

主要有数字语言实验室、

同声传译实验室、

多媒体教学 实验室、新闻学实验室、金融模拟实验室、旅游规划与策划实验室、模拟法庭、法律诊所

2

本资料由育明教育独家整理，更多高质量资料下载来源：

（育明教育官网）

3

等，同时还建有校园网、电视台和地面卫 星接收系统。图书馆藏书丰富，设有大型期刊阅览室、专业

阅览室、电子阅览室以及计算 机网络服务系统。学校不断加强基础设施建设，各类体育场馆齐备，为

广大学生创造了良 好的学习和生活环境。

经过近半个世纪的办学实践，

学校形成了

“学用结合，

注重实践”

的办学特色。

外语专业强调

“技

能领先，注重实训”，狠抓“听、说、读、写、译”基本技能训练；非外语 专业依托优势外语教学资

源和多元文化环境，坚持“应用导向，强化实践”，走产学研一 体化道路。学校明确了“国际导向、

专业复合”的培养特色，坚持外语复语式、外语+专 业、专业+外语的国际性应用型人才培养模式。

学生国际视野宽阔、创新精神和实践能力 突出，综合素质高，就业竞争力强。从二外走出的数万名毕

业生，遍及大江南北和世界各 地，涌现出外交部部长王毅，商务部部长高虎城，商务部副部长陈健，

中国驻朝鲜大使刘 洪才，中国国旅集团董事长盖志新，中信集团公司董事长、党委书记常振明，中国

银行香 港分行总裁和广北，美国新生代华裔电影导演胡安等一批政界、外交界、商界、文教界杰出人

士。

学校注重国际化办学，先后与美国、英国、日本、韩国、澳大利亚、法国、加拿 大、德国、俄罗

斯、西班牙、

瑞士、埃及和香港等

35< /p>

个国家和地区的

140

所高校和教育机构建立了长期良好的交流

合作关系，每年选派一定数量的教师出国进修、访学、合作科研，从事对外汉语教学等，年均 赴外留

学学生

300

多人，来校外国留学生

1000

多人。学校还在墨西哥、摩洛哥、英国、法国承办了

4

所

孔子学院，积极参与国家汉语国际推广工作。

学校的发展目标 是：

以面向国际文化交流的人才培养和研究为统领，

提升以外国语言文学和旅游< /p>

管理为优势的学科建设特色，彰显具有国际视野的复合型人才培养特色，建设国际化、有特 色、高满

意度的教学研究型。

二、北二外翻译硕士专业学位全面 介绍

3

本资料由育明教育独家整理，更多高质量资料下载来源：

（育明教育官网）

4

专业概况< /p>

随着我国经济的飞速发展和国际地位的不断提高，

北京的国际化程度将不断 加强，

国际交流活动

日益频繁，

社会对高级翻译人才的需 求量很大。

据业内人士分析，从中国目前的经济发展速度以及在

世界上应 有的影响力来看，专业化翻译人才的缺口在

90%以上，尤其缺乏专业化的口笔译人才。翻

译硕士专业学位(MTI)正是在这样的背景下批准开办的。2009

年我校申 报的翻译硕士专业学位

(MTI)(笔译方向)获得教育部批准，成为我校第一个获批的 专业硕士学位。2012

年

MTI

增设了口译

方向，进一步完善了

MTI

的建设。

优势和特色

翻译硕士专业学位(MTI)职业指向性明确，即培养具备熟练的翻译技能和宽广的知识面， 能够胜

任不同专业领域需要的高层次、

应用型、

专业性口 笔译人才。

毕业生要掌握翻译学科的基础理论知识，

具备过硬的综合素质 、良好的职业道德，较强的语言运用能力、宽广的知识面，能够高质量地从事口

笔译工作 并在一两个专业领域具备较强的专业知识;专业翻译水平达到人事部翻译资格考试二级的笔

译标准。

培养方式

本专业教学大纲设定以理论联系实际为原则 ，实行校内外双导师制?

本专业学位主要是课程学习，

学生和导师双向选 择，

最终由翻译学院协调校内外导师进行论文指

导并组织答辩。论文包括 学术论文、译评、翻译项目、实验报告等多种形式。

师资力量

翻 译学院拥有全国知名翻译学教授，

长期从事口笔译教学与理论研究，

部分教授为中 国翻译协会

专家会员。同时，学院还有一批具有高学历、丰富的口笔译实践的中青年骨干 教师。这些教授、中青

4

本资料由育明教育独家整理，更多高质 量资料下载来源：

（育明教育官网）

5

< br>年骨干教师不仅学术底蕴深厚、口笔译实践能力强、授课效果突出，而且还承担着省部级、校级的各

种科研、

教学项目。

除翻译学院现有师资以外，

翻译学院还聘请外交部翻译室主任、

中国译协副会长、

中国外文局局长等 业界专家担任兼职教授和研究生兼职导师，

并定期邀请国内外知名翻译学者、

业界

专家为翻译学院研究生讲学，如中国译协常务副会长唐闻生女士、瑞士日内瓦大学翻译系 主任

Hannelore

Lee-Jahnke

教授、比 利时高翻学院教授

FransDeLaet

等。

开设的主 要课程

翻译学院

MTI

口笔译方向开设的主要课程包括：

1.笔译：翻译概论、笔译理论与实践、非文学翻译、文学翻译、翻译批评与赏析、专题 口译、计

算机辅助翻译、翻译技术与项目管理、视译、中外语言比较与翻译、翻译思想、 文体与翻译、时政翻

译、旅游翻译、新闻编译、汉英典籍翻译、翻译实践论坛、跨文化交 际、语言服务与本地化翻译。

2.口译：翻译概论、口译理论与实践、视译、交替传译： 中-英、交替传译：英-中、笔译实务：

英-中、笔译实务：中-英、同声传译：英-中 、同声传译：中-英、计算机辅助翻译、翻译思想、文体

与翻译、公众演讲、专题口译、 时政翻译、商务口译、翻译实践论坛、跨文化交际、会议口译实战。

国际交流