-
四川外国语大学翻硕考研经验谈
本人基本情况
：
来自普通二本经济统计学专业的跨考生，大学英语四六级
500
多，通过
了商务英语中级和三级笔译。
总的来说，
我认为
MTI
这样一个专业学位对于跨考的学生而言
是比
较友好的，
因为整个考试涉及的理论部分较少，
只要有扎实的中英文基本功以及一 定量
的翻译学习（包括基本理论、技巧的学习和有效训练）
，就能够达到 考试的基本要求，至于
是否能通过还是要看个人的知识掌握情况还有择校、
考试技巧、
考生心理和状态等一些外部
因素。
择校
：
我认为最基本的原则是选择最适合自己的。换句话说，你 首先要知道自己的能力
范围，
或者说你经过努力之后能够达到的程度，< /p>
切忌好高骛远。
我身边就有很多同学本来能
力不错，
但是由于择校的失误导致了最终的落榜。
有人说这是为了信仰，
我就是有 一个名校
梦，那无可厚非，但是我还是想提醒大家，考研毕竟是一个功利的过程，选对了
方向，努力
才有意义。
从我自身而言，
选择川外有这么几 个因素
：
地域
（我家在成都，
离重庆较近）
、
“外
”
字头（西南唯一的“外
”
字头，实力显而易见）
，接下来是比较重要的招生人数（英语笔译
今年招生
98
人，推免
3
人。这个数据 跟许多学校相比是很惊人的，我之前关注的许多学校
要么是招生人数特别少，要么是推免
人数特别多。）
初试：
一开
始思路都是看经验贴，
这个过程我认为是比较重要的，
因为在这个过程中，
你对所
考学校的了解是增长最快的，
一方面能让给你心理对这个 考试有一个基本的认识，
不至于说
连专硕学硕、
考试科目 等一些基本情况都不知道，
另一个方面便于你评价自己的水平与院校
的差
距，适时更换目标。
1.
基础英语
:< /p>
题型为：词汇变形（
10
个，每个
1
分），词汇单选（
20
个，每个
0.5
分），完< /p>
形填空（
10
个，每个
0.5
，这是今年新增的题型），阅读题（
5
篇，共
40
题，每题
1
分），
写作（一题
30
分，
400
词左右）
在我看
来，
今年基础英语的难度不算太大，
应该来说考得比较常规，
词汇 的要求也就是
专八水平，
有少量的
gre
词汇，
所以还是建议大家把专八背好的同时，
适当补充一些
gre
词
汇，具体而言可以背被刘毅
10000
，背背市面上的
gre
词汇书都行。词汇变换这个题，是大
家不那么熟悉的一种题型，
而且难度比较大，
许多题目涉及到两次变化甚至是以 上。
目前达
到这个难度的该类题型的练习很少，
所以建议 大家要重视真题，
并且把功夫下到单词积累过
程中，再背单词时注意词汇
的变形，这里给大家推荐手机
app
欧路词典
,
这 个词典在同近义
词还有派生词方面做得好。总的来说，题型可能会变化，但是对能力的要
求是不变的，就比
如以前川外的阅读出过雅思阅读的题型，
很多同学就开 始练雅思阅读的判断正误题，
其实川
外的这种题虽然题型和雅思类似，<
/p>
难度却天差地别。
所以，
我们练习阅读的过程是一种能力
< p>提升的过程，过度纠结于题型，只会让你在考场上手足无措。
2.
翻译：题型为：词条汉译英（
15
个，每个
1
分），词条英译汉
(15
个，每个
1
分
)
，篇章
英译汉（
1
< p>篇，60
分），篇章汉译英（
1
篇，
60
分）
这个部分是考试中的重中之中，是本考
试的核心，基本能够决定成败。首先，从词条来
看，
ChinaDail y
的热词占到了很大的比例，所以这肯定是一个重点。除此之外，日报的一
些新词、推送，卢敏的热词都很可能会考到，所以这个部分我觉得要广散网。除了看日报的
热词，
可以关注日报的微信公众号，
注意一下
buzzwor ds
的版块，
还有关注一些微博博主的
总结，
我在备考的过程中还看过词条小黄书，
那本书也 总结得
很好，范围很广，有时间同学也可以看看，尤其在缩略词这一块做得很好，只是从
近几年的
题来看，
缩略词考得很少了。
另外我认为这个部 分的备考，
并不是说得每一个都真正的记住，
有些就是记一个逻辑，
一种思维，
考场上也不是说完全跟标准答案一样才给分，
你能够根据< /p>
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：成都大学教学质量评价考核办法
下一篇：2016年《四川大学学生奖励办法》 (1)