浙江树人大学教务系统新版大学东方俄语第一册课文译文及习题答案

昨天是休息日，朋友们聚在张力的学院里。王华唱了歌，弹了吉他，他唱得很好，弹得也不

错。

然后朋友们去了公园，

在公园里散步、

合影 并交谈。

孩子们回忆了中学的生活、

老师和同学，

并谈起 了大学的生活以及图书馆的书籍。

晚上他们看了电影《南京》

。

习题答案

9. 1)

жила?

2)

учи?

л

ась

3)

рабо?

т

ала

4)

чита?

л

5)

говори?

л

6)

жил

,

расска?

з

ывал

21. 1)

в па

рках

2)

в тетра

дях3) на стола?

х

4)

о де

тях

5)

о студе

нтах

6)

о фи

льмах

29.

Мой оте

ц—инжене?

р

.

Он учи

л ру

сский язы

к в шко

ле

,

пото?

м

—в Москве

.

Вчера?

оте?

ц

и шко?

л

ьные това?

р

ищи собрали?

с

ь вме?

с

те

.

Ста?

р

ые друзья?

пе?

л

и и танцева?

л

и

,

вспомина?

л

и о жи?

з

ни в шко?

л

е

.

Ве?

ч

ером они?

вме?

с

те у?

ж

инали и фотографи?

р

овались

.

3

Урок 1

0

课文译文

大学生李明

我叫李明。我是中国人。从前我的父母住在一个小村子里，现在他们住在武汉。武汉是长 江

边上一座美丽的大城市。小时候我在武汉生活、学习，现在我住在北京，在北京大学学 习。我的

专业是俄语语言文学。

我们学俄语时 间不长，但学习强度很大。每天我们又读又写又说，此外，我们还看（俄语）

电影、读俄 语诗、甚至唱俄语歌。

我们的老师鲍里斯·尤里耶维奇是莫斯科人。学 生们说他是一个好老师，是一个乐观、善良

的人。

鲍里斯·

尤里耶维奇喜欢莫斯科并非常了解自己的故乡。

我们喜欢听他讲述。

他经常讲莫斯

科，讲那里著名的地方——红场、历史博物馆、老阿尔巴特 街、大剧院等。

习题答案

6 .1)Этот2)Это3)Эта4)Эта5)Это6)Эти

10.

1)

ру?

с

ской му?

з

ыке

2)

кита?

й

ском спо?

р

те

3)

ру?

с

ском поэте Пу?

ш

кине

4)

ста?

р

ой шко?

л

е

5)

большо?

м

заво?

д

е

6)

но?

в

ом фи?

л

ьме

12.

1)

на вече

рнем

конце?

р

те

2)

в рабо

чей газе

те

3)

в Ле

тнем саду

4)

в дома

шней тетра

ди

5)

в

Зи?

м

нем дворце?

14. 1)

на ма

леньких заво

дах

2)

в больши

х дома

х

3)

в хоро

ших шко

лах

4)

в небольши

х сада

х

5)

о

ру?

с

ских музе?

я

х

6)

о молоды

х учителя

х

15. 1)

в моско

вских институ

тах

2)

в но

вых общежи

тиях

3)

в больши

х аудито

риях

4) в

ма?

л

еньких

деревня?

х

5)

в моско

вских теа

трах

6)

в де

тских кинотеа

трах

24. 1)

в его

2)

о ва

шей

/

о свое

й

3)

о свое

й

4)

в на

шей

/

в свое

й

5) о мо?м / о сво?м

6) о сво?м

Урок 1

1

课文译文

王兰和她的朋友们

王兰是个大学生。现在她住在莫斯科，在大学语文系一年级学习。王兰学习俄语、俄罗斯 文

学、历史以及其他课程。

4

她的家在中国的青岛市。她父亲是工程师，在著名的海尔公 司工作，母亲是儿科医生，在医

院工作。

王兰 非常热爱艺术。

不久前她和自己的俄罗斯朋友鲍里斯、

妮娜一起去了莫斯科国际电 影节。

他们看了俄罗斯以及其他的外国影片。

在电影节上王兰遇到一位英 国记者。

这名记者俄语说得很

好。他曾在伦敦和莫斯科学过俄语。

课余时间王兰经常和她的俄罗斯朋友一起休息。他们一起散步、听音乐、跳舞 、看展览。明

天他们要去大剧院看芭蕾舞。

王兰非常喜欢莫斯科。

她认为，

莫斯科是一座又漂亮又有趣的城市。

习题答案

9. 1)

ру?

с

скую литерату?

р

у

2)

своего?

отца?

3)

но?

в

ый текст

,

дома?

ш

нюю рабо?

т

у

4)

англи?

й

ский язы?

к

,

ру?

с

ский язы?

к

5)

э?

т

ого писа?

т

еля

6)

мою?

су?

м

ку

17.

译文：昨天我在剧院里看见了老朋友——中学同学。伊戈尔现在是工程师，在一个大工厂工

作。

他干得很好，

业务熟练。

伊戈尔在业余时间 喜欢摄影。

他在莫斯科照下了红场、

克里姆林宫、

历史博 物馆、大剧院以及莫斯科大学。

伊戈尔爱自己的家。

他的亲人们住在伏尔加格勒。

伊戈尔在那里的时候曾经给父母、

哥哥阿

列克谢和妹妹玛丽娜拍了照。 这些照片现在还摆在他的桌子上。他看到照片就想起自己的亲人。

25. 1)

Татья?

н

а лю?

б

ит чита?

т

ь журна?

л

?

Кита?

й

?

.2)

Моя?

т?тя

－

инжене?

р

.

Мы ча

сто говори

м о ней

.3)

Скажи?

т

е

,

пожа?

л

уйста, где тут банк

?4)

Вчера?

на у?

л

ице я ви?

д

ел Макси?

м

а

,

Серге?

я

и их сестру?

.5)

Кака?

я

э?

т

о краси?

в

ая ва?

з

а

!6)

－

Это ва

ш слова

рь

?

－

Да

,

э?

т

о мой слова?

р

ь

.

31.