-多情总为无情伤简谱
2015
年外交学院翻译硕士汉语写作与百科知识考研真题
1.填空（50
个）
时政两道，十八届四中全会和
AP EC
会议。填的内容大概有：贯彻中国特色社会
主义法治理论、法制实施
体系、法制监督体系、依法执政（这段是四中全会的原
话）;
APEC< /p>
成立时间
1989
年、21
个成员国、在北京雁栖湖 举行、本次的主题是
共建面向未来的亚太关系、
以及
加强 互联互通。
后边就涉及到中外历史、
文化、
文学、科技等
方面。考了外国的希腊的神话体系、亚里士多德、孔子、董仲舒、
朱熹、白居易的作品<
/p>
白氏长庆集、长恨歌、琵琶行、日本的源氏物语、清明上
河图、宋代四大书
法家、宋徽宗的字体、宋瓷窑的分类、外国文学考的是美国作
者菲茨杰拉德，迷惘的一代
、《人间天堂》、盖茨比的人称以及美国梦、生物方
面考了个中华鲟，生长在长江流域、
洄游特性、一级保护动物，科技考的是
LED
灯是发光二极管、今年诺贝
尔物理学奖颁给了日本人，以奖励他们发明了高亮度
蓝色发光二极管。
< br>2.公文写作
某省综合治理委员会表彰高三学生李兵见义勇为的决定。
450
字。
对格
式要求很高，
要有全标题，发送机关、公章。
3.作文
给一段古文，然后根据
这段话写。
至少
1200
字。给的古文是梁启超先生的《呵
旁观者文》，内容如下：
旁观者，如立于东岸，观西岸之火灾，而望其
红光以为乐。如立于此船观彼船之
沉溺，而睹其凫浴以为欢。若是者，谓之阴险也不可，
谓之狠毒也不可。此种人
无以名之，名之曰无血性。嗟乎，血性者，人类之所以生，世界
之所以立也。无
血性则是无人类无世界也。故旁观者，人类之蟊贼，世界之仇敌也。
人生于天地之间，各的责任。知责任者，大丈夫之始也。行责任者，大丈夫之终
也。自放弃其责任，则是自放弃所以为人之责也。是故人也者，对于一家而有一
家之责任，对于一国而有一国之责任，对于世界而有世界之责任。一家之人各各
自放弃
其责任，则家必落。一国之人各各自放弃其责任，则国必亡。全世界人人
各各自放弃其责
任，则世界必毁。旁观云者，放弃责任之谓也。
新词新译
3
D
大案要案
major
cases
< p>打白条
issue
IOU
大包大揽
take
on
all
things
打包贷款
packing
credit
打包儿
doggy
bags
to
take
food
home
大包干
all-round
responsibility
system
打保票
vouch
for
somebody;
guarant ee
something
达标活动
target
hitting
activities
大病统筹
c omprehensive
arrangement
for
ser ious
disease
大部制
Super- Ministry
System
大包大揽
belly-w orship
大酬宾
give
a
larg e
discount
to
one's
custom ers
or
guests
打出王牌
pla y
one's
trump
card
大出血
make
a
big
markdown
搭错车
follow
a
wrong
tr ain;
join
in
a
wrong
group;
follow
a
wrong
exa mple;
wrong
act
because
wrong
judgement
or
ra sh
imitation
大而全
large
and
comprehensive;
large
and
all-inclusive
打翻身战
fight
to
change
for
the
better< /p>
打工
do
work
for
o thers
大规模杀伤性武器
weapons
of
mass
destruction
大锅饭
ega litarian
practice
of
everyone
taking
food
from
the
s ame
big
pot
打黑
crack
down
on
evil
forces
< br>大轰动
blockbuster
大环境
the
social,
political
and
econo mic
environment;
the
overall
situation
大换血
an
overall< /p>
renewal
of
the
membership< /p>
of
an
organization
打击报
复
conduct
reprisals;
retaliate
打击非法投机活动
strike
out
at
< p>speculation;
crack
down
on
speculation
打假
crack
down
on
fake
products
打假办
Office
of
Cracking
dow n
on
Fake
Products
大检察
官
principal
public
procurator
大减价
markdown
sales
大
贱卖
big
offering
大奖赛
pr ize-giving
competition
打卡机
p unch
machine
打开天窗说亮话
put
all
cards
on
the
table;
speak
frankly;
let's
not< /p>
mince
matters
大开眼界
ope n
one's
eyes;
broaden
one' s
horizons;
be
an
eye-open er
打口碟
cracked
CD
大款
tycoon
大力扣杀
hammer
大龄青年
single
youngsters
who
have
exceeded
the
lawful
marriage
age
(In
China
the
age
status
of
thi s
group
of
people
is
around
thirty
in
age.
To< /p>
be
a
short
term,
it< /p>
is
also
called
overage
youth)
大路货
goods;
2.
popular
goods
of
fi ne
quality
大麻
marijuana,
usually
smoked
or
eaten
to
induce
euphoria.
(A
Br itish
study
shows
the
IQ
of
workers
who
tried
to
juggle
messages
and
work
fell
by
10%
-
the
equivalent
to
missing
a
whole
night's
sleep
and
more
than
double
the
4%
fall
seen
after
sm oking
marijuana.
英国近日一项研究发现，在工作中经常 发短信的人智商会降低
10%，相当于一整
夜没睡觉，而抽大麻后智商也
只会下降
4%。）
大满贯
grand
sl am
大排档
large
stall;
si dewalk
snack
booth
大片
big-budget
movie
(A
slew
o f
big-budget
movies
managed
< p>tolure
moviegoers
into
theaters
in
the
US
and
Canada
during
the
Christm as
holidays,
despite
a
slu ggish
economy
and
bad
weather.
尽管经济萧条、天气不好，一些大片还是在圣诞节期间把美国和加拿大的
影迷们拉进了电影院。)
打破僵局
break
the
deadlock
打破垄断
breakup
of
monopoly
打破“三铁”
br eak
the
Three
Irons:
iron< /p>
armchairs(life-time
posts),
iron
rice
bowl(life-time
employm ent)
and
iron
wages
(guara nteed
pay)
大气候
state
p olicies
and
principles;
overall< /p>
atmosphere
大人物
great
m an;
big
potato;
very
impor tant
person
(VIP)
大撒把
totally
laissez- faire
大撒把
totally
laissez-faire< /p>
大胜
white
wash
大事化小
，
小事化了
try
first
to
make
their
mistake
sound
l ess
serious
and
then
to
reduce
it
to
nothing
at
all
搭售
conditional
sale;
tie-in
sale
打顺手
one's
touch,
get
into< /p>
gear,
settle
into
a
groove
打私
combat
smuggling
搭送
额外奉送
throw
in
大腕
top
notch,
big
shot
大碗茶
stall
tea
大卫教
ranch
Davidian
打问号
ha ve
some
question
or
doubt< /p>
打小报告
secretly
report
o n
a
colleague;
rat
on
< p>afellow
worker
打小报告的人
squealer