-有限公司章程修正案
2015
年外交学院翻译硕士汉语写作与百科知识考研真题
1.填空（50
个）
时政两道，十八届四中全会和
AP EC
会议。填的内容大概有：贯彻中
国特色社会主义法治理论、法制实施
体系、
法制监督体系、依法执政
（这段是四中全会的原话）;
成立时间
1989
年、21
个成员国 、
在北京雁栖湖举行、
本次的主题是共建面向未来的亚太关系、
以及
加
强互联互通。
后边就涉及到中外历史、文化 、文学、科技等方面。
考了外国的希腊的神话体系、亚里士多德、孔子、董仲舒、朱熹、
白
居易的作品
白氏长庆集、长恨歌、琵琶行、日本的源氏物语、清明
上河图、宋代四大书法家、宋徽宗的字体、宋瓷窑的分类、外国文学
考的是美国作者菲茨杰拉德，迷惘的一代、
《人间天堂》、盖茨比的
人称
以及美国梦、
生物方面考了个中华鲟，
生长在长江流域、洄游特
< br>性、
一级保护动物，科技考的是
LED
灯是发光二极管、今 年诺贝尔物
理学奖颁给了日本人，以奖励他们发明了高亮度蓝色发光二极
管。
2.公文写作
某省综合治理委员会表彰高三学生李
兵见义勇为的决定。不少于
450
字。
对格式要求很高， 要有全标题，发送机关、公章。
3.作文
给一段古文，然后根据
这段话写。
至少
1200
字。
给的古文是梁启超< /p>
先生的《呵旁观者文》，内容如下：
旁观者，如立于东岸，观西岸
之火灾，而望其红光以为乐。如立于此
船观彼船之沉溺，而睹其凫浴以为欢。若是者，谓
之阴险也不可，谓
之狠毒也不可。此种人无以名之，名之曰无血性。嗟乎，血性者，人<
/p>
类之所以生，世界之所以立也。无血性则是无人类无世界也。故旁观
者，人类之蟊贼，世界之仇敌也。
人生于天地之间，各的责任。知责任者，大丈夫之始
也。行责任者，
大丈夫之终也。
自放弃其责任，则是自放弃所以为人之责 也。是故人
也者，对于一家而有一家之责任，对于一国而有一国之责任，对于世
界而有世界之责任。一家之人各各自放弃其责任，
则家必落。一国之
人各各自放弃其责任，
则国必亡。全世界人人各各自放弃其责任，则
< br>世界必毁。旁观云者，放弃责任之谓也。
6.6.5
核对原句，润 饰译句
资料来源：育明考研考博官网
将各个小句
转换过来，按照汉语的思维逻辑调整了语序，并使用了适当的关联词语，
英语长句的翻译
至此也就基本接近尾声。这时我们需要做的是核对原句，润饰译句，即
以原句为依托，对
译句进行校核和润色。
所谓校核，是指再次核实译句的正误，发现错误应立即改正。但校
核时，除了仔细核
对眼前这个长句的每一个组成部分之外，
还应放宽视野 ，
在更大的语境中检查它的正误。
例如：
26<
/p>
）
Work
therefore,
first
and
foremost,
as
a
preventive
of
boredom,
for< /p>
the
boredom
that
a
man
feels
when
he
is
doing
necessary
though
unint eresting
work
is
as
nothin g
in
comparison
with
t he
boredom
that
he
feels
when
he
has
nothing
t o
do
with
his
days.
(B.
Russell,
Work)
原译：所以
，作为无聊的一种预防措施，工作首先是可取的，因为一个人在做必
要但是没有趣味的工
作时感到的无聊
一个人在做必要但是没有趣味的工作时感到的无聊，
跟他 无所事事地度日时感到的无聊
相比简直算不了什么。
改译：因此
，工作还是有可取之处的，首先，它可以作为一种措施来预防无聊情
绪的产生。虽然一个
人在做那种毫无趣味却又不得不做的工作时会感到无
聊，但与他在无所事事、虚度光阴时
所产生的那种无聊相比，这种无聊却
是小巫见大巫了。
该例中，
原译误认为“
first
and
foremost
”是修饰“
Work
…
is
desirable< /p>
”的，因此，误
译为“工作首先是可取的”；实际上，从下文可知，它是修
饰“
as
a
preventive
of< /p>
boredom
”的，因此应该改译成“首先，它可以作为一种措施来预防 无聊情绪的产生”
才对。
27
）
If
the
moon
were
n ot
present,
or
if
it
were
smaller,
for
many
va lues
of
Earth
’
s<
/p>
primordial
spin
rate,
the
obliquity
of
the
Earth
would
be
chaotic
with
very
large
variations,
re aching
more
than
50
degree s
in
a
few
million
y ears
and
even,
in
the
< p>long
资料来源：育明考研考博官网