-王永庆的球童
448
华南理工大学
2016
年攻读硕士学位研究生入学考试试卷
（试卷上做答无效，请在答题纸上做答，试后本卷必须与答题纸一同交回）
科目名称：汉语写作与百科知识
适用专业：英
语笔译
(
专业学位
)
；
< br>日语笔译
(
专业学位
)
共
页
第一部分
选择题（
50%
）
1.
下列属于法的基本特征的表述是
___________
。
A .
法是调节人们行为的规范
B.
法规定人们的权利、义务、权力
C.
法由国家制定或认可
D
法是阶级社会特有的产物
2.
多元系统理论的来源不包括
__________ ___
。
A .
赫曼斯的操纵理论
B.
俄国形式主义文学理论
C.
索绪尔的结构语言学理论
D
列维、米科等捷克学者理论
3.
下面哪一位不属于翻译的功能派学者？
____________
。
A
.
豪斯
B.
赖斯
C.
荷尔德林
D
曼塔里
4.
格特的主要研究领域不包 括
____________
。
A .
关联理论
B.
文艺学
C.
翻译
D
认知
5.
彼得?
纽马克提出了一套自己的文本功能分类，下面哪一种不属于他的分类？
____________
。
A .
表情功能
B.
交际功能
C.
信息功能
D
寒暄功能
6.
埃 兹拉?
庞德对中国传统文化非常感兴趣，他翻译了大量的中国文化作品，其中
不包括
____________
。
A .
《神州集》
B.
《孟子》
C.
《诗经》
D
《论语》
7.
到
1900
年英国已建立的“日不落”的大英帝国不包括下列哪些国家
__________
。
A
.
加拿大
B.
新西兰
C.
美国
D
印度
8. ___________
的创作“诗中有画、画中有诗”
，呈现出一种清幽淡雅，静逸明秀，他
的诗可吟、可听、可观、可思。
A .
王维
B.
孟浩然
C.
祖咏
D
储光羲
9.
DNA
双 螺旋结构的发现被称为是
20
世纪生物学最伟大的发现，是
___ ______
诞生
的标志。
A
.
生物学
B.
遗传学
C.
分子生物学
D
分子遗传学
10.
梁启超在翻译评论和翻译史的研究方面，作出了重大贡献，
以下 哪个选项与他
的观点不符？
_____________
。
A
.
提出救亡图存，必须发展翻译事业，培养翻译人才
B.
制定当译之书，并统一翻译名词术语
第
1
页
C.
提倡翻译政治小说
D
主张用比较雅的语言去翻译外国著述
11.
佛学是作为佛教理论基础的哲学体系。以下关于佛学的主张错误的是
_________< /p>
。
A .
中和
B.
生死轮回
C.
每一个个体就是一个造物主，有多少个体就有多少造物主
D.
神不灭论
12.
促成西方翻译理论发展史上第二次飞跃的领军人物是
_________
。
A .
巴斯内特
B.
威尔斯
C.
霍姆斯
D.
图里
13.
欧洲的中世纪，被称为“黑暗时代”
。这时期所发展的一套社会制度和生活方式，
大抵而言是
___________
。
A .
城邦
B.
封建制度和庄园生活
C.
市民政治
D.
议会政治
14.
核电站通常采用的核燃料是
______________
。
A .
铀
B.
钚
C.
钴
D.
镭
15.
影响英国气候的因素除
___________
外，包括其他三个。
A .
高山阻隔
B.
海水环绕
C.
西风盛行
D.
北大西洋暖流经过
16.
林纾的第一本译作是
____________
。
A .
《茶花女》
B.
《巴黎茶花女遗事》
C.
《西利西君主别传》
D.
《十字军英雄记》
17.
指出翻译必 须音不讹、语不谬，才能义不失、理不乖的是
____________
。
A .
不空
B.
真谛
C.
道安
D.
玄奘
18.
我国采用十进位的计算方 法是在
__________
。
A
.
西汉
B.
南北朝
C.
商代
D.
夏代
19.
牛顿力学第一定律第二定律的基本思想的奠基者是
______________
。
A
.
开普勒
B.
伽利略
C.
歌白尼
D.
哈雷
20.
Memorandum of Understanding
的译文是
_____ ______
。
A
.
国家信用评价体系
B.
体量备忘录
C.
谅解备忘录
D.
最后通牒
第二部分
应用文写作（
40%
）
写一篇大约为
500
字的说明文，
介绍日常生活中常见的某件用品 ，
注意语言格式
与规范。
第三部分
现代汉语写作（
60%
）
孔子说，
“三人行，
必有我师”
，请以此为题，用你身边的某件 事对其中的道理进
行阐释。字数控制在
800
以内。
第
2
页
第一部分选择题答案：
1-5 DACBB
6-10 BCACD
11-15 ACAAA
16-20 BDCBC
第二部分和第三部分答案略
第
3
页
448
华南理工大学
2017
年攻读硕士学位研究生入学考试试卷
（试卷上做答无效，请在答题纸上做答，试后本卷必须与答题纸一同交回）
科目名称：汉语写作与百科知识
适用专业：英
语笔译（专硕）
；日语笔译（专硕）
共
页
第一部分
:
选择题
(50
分，每题
2.5
分
)
1.
最能代表《诗经》创作成就和时代风貌的部分是
_ _________
。
A.
国风
B.
颂
风和部分小雅作品
D.
雅
2.
文艺复兴的核心是什么
?__________
。
A.
科学与民主
B.
追求自由
C.
宗教改革
D.
人文主义
3.
影响英国气候的因素不包括
__________
。
A.
海水环绕
B.
北大西洋暖流经过
C.
高山阻隔
D.
西风盛行
4.
白居易的诗最重要的特点就是浅显易懂、明白如话。
__________
是他的代表作之
一
,
全诗描写了唐玄宗和杨贵妃 的爱情悲剧。
A.
《琵琶行》
B.
《秦中吟》
C.
《长恨歌》
D.
《新乐府》
5.
林语堂译《道德经》有着得天独厚的优势。他的英译《道德经》是 成功的，以下
表述不正确的是
__________
。< /p>
A.
林语堂国学底子深厚，能透彻准确理解原文
B.
英文地道、表达准确
C.
前人留有大量关于该书的资料可供参考
D.
不采用自由诗体传译
6. __________
在翻译的语言问题上也作了一系列精彩的论述。
他认为白话文
“一无规
则、二无体制”
。
A.
鲁迅
B.
周作人
C.
郭沫若
D.
傅雷
7.
严复是我国翻译史上明确提出翻译标准的人，他在《天演论》卷首 的
__________
第一段中指出译事三难：信、达、雅。
A.
《杂谈》
B.
《译例言》
C.
《序言》
D.
《开场白》
8.
下列哪一句是孔子关 于人生态度的名言警句
?__________
。
A.
三人行，必有我师焉
B.
老吾老，以及人之老；幼吾幼，以及人之幼
C.
生，与吾所欲也；义，亦吾所欲也；二者不可兼得，舍身而取义者也
D.
发愤忘食，乐以忘忧，不知老之将至
9.
是<
/p>
__________
。
A.
道安
B.
支谦
C.
鸠摩罗什
D.
曾睿
10.
翻译一是求知，求真理，
“裨益当世”
；二抓重点，抓“急需”
，并能从哲学方法
第
1
页