学会拒绝2017年北京外国语大学汉语写作与百科知识考研真题,考研经验

北京外国语大学考研信息指导

北京外国语大学翻译硕士

MTI

口笔译考研经验汇总之汉语写作与百科经验

前言：同学们在备考翻译硕士 的时候，经常会出现百科摸不着门路、不知如何下手的情况，

今

天小编为 大家搜集了“百科高分大神”的复习策略，赶快

get

起来吧！兼听则明，多参考 下其

他人的学习方法，取其精华去其糟粕，再结合自身的特点，赶快去探索属于自己的“ 特色百科

复习之路”吧！

翻译是个“杂家”，翻译涉及的领域太多，所以这也是考百科的必要性所在。百科有太多 的不

确定性，只能靠不断的积累。另外，仔细研究真题，可能也会发现一些规律，有的学 校可能会

偏向于某一些领域。汉语写作的话，虽然可以参照高考作文，但毕竟都是考研究 生的人了，

最

起码要写有独到的或者更成熟的表达。

作文 也是需要提前准备素材的，

平时也应该多多关注社

会热点、关心时事，多 读一些好的评论文章，提升自己的理性分析能力。

很多同学“不敢”报

MTI

，就是因为担心百科知识涉及面太广，被铐起来不知该如何下手。的

确， 根据

MTI

大纲的要求，百科知识涉及到中外文化、

文学、政治、

宗教、经济、法律、历史、

哲学等多个方面，看上去琐碎又繁杂。但是实 际上，难度并不大。大家不要一味地纠结于百科

知识的“广”，而应该“有针对性地”复 习。中文写作包含一个大作文和一个小作文，同学们

要做的就是抓住中文写作的规律，< /p>

平时多练笔；尤其是小作文，即公文写作，具有一定的形式

和规律。

百科知识中的名词解释，重点测 试的就是考生平时所积累的常识，包括政治、经济、科技、宗

教、文化等等各方面。这些 百科常识，需要从日常生活中积累。报纸、杂志、新闻、网络、手

机报??获取信息的途 径很多。

考试并不是把你 当成词典，

一般没有考得特别变态的名词解释，

就算是考专业术语也是很浅显

易懂的，

比如存款准备金率、

基准利率等都是经济学常识，< /p>

记这种比较浅显的很常识化的词条

就可以。要想把语言组织得好、看上去全 面而且严谨，在百度百科或者维基百科、互动百科里

搜索你搜集的词条，

把第一句话复制粘贴出来。

这些百科上的第一句话一般可以作为名词解释

的标准答案。把这些整理粘贴到一个文档里，在理解的基础上进行反复记忆与背诵。

汉语写作与百科确实让人头疼，

这是大家都需要面

对的问 题，所以不要过多地纠结于此，只要不断地看，不断地储备，经过了遗忘

-

知记< /p>

-

遗忘

-

知记?的过程后，一定会有一个好 的成绩。

很多人在准备百 科这一科的时候感觉有点无从下手，

因为范围太广了。

我是这么准备的，

买个

厚点的本子，

先看下历年考过的内容，

比如说 第一道题考了诗经，

那我就百度和诗经有关的内

容，把重点记下来。考了 西方美术史，我再百度，把它的发展脉络，主要流派，代表人物及作

品也做好笔记。同理 还有西方文学，哲学，音乐，电影等。每做完一部分笔记我都留下空白供

更多详情可以咨 询育明教育孙老师

1

日后补充。等把这些框架做好了，我开始补充了。参考其它学 校的真题，比如别人也考了西方

哲学，

我就在哲学这部分补充考过什么内 容。

这样分门别类地记有便于日后查找，

也能加深印

象。 最后我记了一整本，基本是按不同学科门类来记的。闲着没事我也看看一站到底，扩展下

知识面。

个人认为，百科 一定要做好最坏的准备：即使看了、背了，也不一定会考到。即使这样也还是

要全面准备 ，

万一考到大众知识你不知道就亏了，

多知道点知识也不会有坏处的。

大作文写作建议考前一个月练练手，积累一些好词好句。

开始的时候我是按照前人的经验，

看书，然后一点一点总结，我发现这样做十分浪费时间。

后

来我把 往年的真题都看了一遍，

发现北外会考原题，

而且每年考的题都和上一年相关，< /p>

比如去

年考了世界三大宗教，

今年可能就考佛教。

所以，

我根据这个规律，

先是总结了真题中的词条，

然后就像画思维导图一样，

把相关的词条也都列出来。

如果知识面不够广，

感觉绞尽脑汁了都

想不出来还有什么相关的词条，那么可以利用百度百科，来 搜索相关的词条。用过的都知道，

百度百科在解释一个词条时，

会重点标 明与其相关的词条。

到最后大概总结了

100

多个词条吧，

然后就是每天背诵，不断重复地背诵。考试的时候，我发现考的词条基本都有准备，就算是有< /p>

两三个没有总结的词条，因为知道其相关的一些知识，也能写出点东西来。

很多同学都表示百科摸不着头脑，

其实要摸还是能摸到点门道的，

关键是对真题的把握。

针对

名词解释，

考过的名词解释是必背的，

其他的就要看自己平时的积累了。

通过对真题的研究你

要学会把握学校的出题风格，

更要学 会举一反三，

学会自己思考揣摩，

摸清学校的出题思路和

风格。打蛇要打七寸，有针对性的复习比大海捞针有效率多了。关于每个名词解释要写多少，

反正绝对不是越多越好，一是浪费时间，二是没必要。保证每句话都有踩分点就可以。

百科部分可以很早就开始准备，