上网利弊谈古诗君子于役翻译赏析

2021年1月25日发(作者：元宋)
古诗君子于役翻译赏析



《君子于役》收录于诗经风、雅、颂中，其古诗词如下：



君子 于役，
不知其期。
曷至哉？鸡栖于埘。
日之夕矣，
羊牛下来。
君子于 役，如之何勿思！



君子于役，不日不月。曷其有佸？鸡栖于桀。日之夕 矣，羊牛下
括。君子于役，苟无饥渴？



【前言】



《君子于役》
，
《诗经·王风》的一篇。是一首先秦时代的华夏 族
诗歌。
全诗二章，
每章八句。
是一首写妻子怀念远出服役的丈夫的诗。此诗从日常生活中鸡进笼了、羊牛回家了而自己的丈夫还没有回来，
写妻子思念在外服役的丈夫，人 情之习见，语言之真朴，怀念丈夫之
深切，千百年以下感人肺腑。全诗两章相重，只有很少的变化。每章
开头，
是女主人公用简单的语言说出的内心独白；
然后诗中淡淡地描
绘出一幅 乡村晚景的画面，
表达女主人公怅惘的盼望和期待；
最后这
种盼待转变为对丈夫的牵挂 和祝愿。
《诗经》是中国文学史上第一部
诗歌总集。对后代诗歌发展有深远的影响。



【注释】



⑴于：往。役：服劳役。于役，到外面服役。



⑵期：指服役的期限。



⑶曷：何时。至：归家。



⑷埘：鸡舍。墙壁上挖洞做成。


1


⑸如之何勿思：如何不思。如之：犹说“对此”
。



⑹不日不月：没法用日月来计算时间。



⑺有佸：相会，来到。



⑻桀：鸡栖木。一说指用木头搭成的鸡窝。



⑼括：来到。音、义同“佸”
。



⑽苟：诚，犹如实。



【翻译】



我的丈夫在外面服役，
不知道他的服役期限有多久。
什么时候才
回到家呢？鸡 儿进窝了，天已经晚了，羊和牛从牧地回来了。我的丈
夫还在外面服役，怎么能不想念？



我的丈夫还在外面服役，
遥远无期不能用日和月来计算，
什么时
候才能又相会？鸡儿栖息在窝里的小木桩上，
天已经晚了，
羊和牛从
牧地回来 了。我的丈夫还在外面服役，但愿他不至于受饥受渴。



【赏析】



这是一首写妻子怀念远出服役的丈夫的诗。所谓“君 子于役”的
“役”
，
不知其确指，
大多数情况下，
应是指去边地戍防 。
又
“君子”
在当时统指贵族阶层的人物，但诗中“君子”的家中养着鸡和牛羊之类，地位又不会很高，大概他只是一位武士。说起“贵族”
，给现代
读者的感觉好像是很了 不得的。
其实先秦时代生产水平低下，
下层贵
族的生活，
并不比后世普通农民 好到哪里去。
就是在二十世纪三四十
年代，
西南少族民族中的小贵族，
实际生 活情况还不如江南一带的农
民。


2