-
高中考纲内必考
14
篇文言翻译篇
《赤壁赋》
壬戌年秋，
七月十 六日，
苏轼与友人在赤壁下泛舟游玩。
清风阵阵拂来，
水面波澜不 起。
举起酒杯向同伴敬酒，吟诵着与明月有关的文章，
歌颂窈窕这一章。 不多时，明月从东山后
升起，
徘徊在斗宿与牛宿之间。
白 茫茫的雾气横贯江面，
清泠泠的水光连着天际。
任凭小船
儿在茫无边际的江上飘荡，越过苍茫万顷的江面。
（我的情思）浩荡，就如同凭空乘风，却
不知道在哪里停止，飘飘然如遗弃尘世，超然独立，成为神仙，进入仙境。
< /p>
这时候喝酒喝得高兴起来，用手叩击着船舷，应声高歌。歌中唱道：
“
桂木船棹呵香兰
船桨，迎击空明的粼波，逆着流水的泛光。我的心怀悠远，想
望伊人在天涯那方
”
。有吹洞
箫的客人，按着节奏为歌声
伴和，洞箫呜呜作声：像是怨恨，又像是思慕，像是哭泣，又像
是倾诉，尾声凄切、婉转
、悠长，如同不断的细丝。能使深谷中的蛟龙为之起舞，能使孤舟
上的寡妇听了落泪。<
/p>
苏轼的容色忧愁凄怆，
（他）整好衣襟坐端正，
向客人问道：
“
（曲调）为什么这样
（悲
< br>凉）呢
”
同伴回答：
“‘
月明星稀，乌鹊南 飞
’
，这不是曹公孟德的诗么（这里）向西可以望到
夏口
，向东可以望到武昌，山河接壤连绵不绝，
（目力所及）一片苍翠。这不正是曹孟德被
< p>周瑜所围困的地方么当初他攻陷荆州，夺得江陵，沿长江顺流东下，麾下的战船延绵千里，
旌旗将天空全都蔽住，在江边持酒而饮，
横执矛槊吟诗作赋，
委实 是当世的一代枭雄，
而今
天又在哪里呢何况我与你在江边的水渚上捕鱼砍
柴，与鱼虾作伴，与麋鹿为友，
（我们）驾
着这一叶小舟，举起杯盏相互
敬酒。
（我们）如同蜉蝣置身于广阔的天地中，像沧海中的一
颗粟米那样
渺小。（唉，）哀叹我们的一生只是短暂的片刻，（不由）羡慕长江没有穷尽。
（我想）
与仙人携手遨游各地，与明月相拥而永存世间。（我）知道这些不可能屡屡得到，
只得将
憾恨化为箫音，托寄在悲凉的秋风中罢了。
”
苏轼说：
“
你可也知道这水与月不断流逝的就像这江水，其实并没有真正逝去；时圆时
缺的就像这月，
但是最终并没有增加或减少。
可见，从事物易 变的一面看来，天地间没有一
瞬间不发生变化；
而从事物不变的一面看来 ，
万物与自己的生命同样无穷无尽，
又有什么可
羡慕的呢
何况天地之间，
凡物各有自己的归属，
若不是自己应该拥有的，
即 令一分一毫也不
能求取。只有江上的清风，以及山间的明月，送到耳边便听到声音，进入
眼帘便绘出形色，
取得这些不会有人禁止，
享用这些也不会有竭尽的时候 。
这是造物者（恩赐）
的没有穷尽的
大宝藏，你我尽可以
一起享用。
”
于是同伴高兴的笑了，
清 洗杯盏重新斟酒。
菜肴和果品都被吃完，
只剩下桌上的杯碟一
片凌乱。
（苏子与同伴）
在船里互相枕着垫着睡去，
不知不觉 天边已经显出白色
（指天明了）
。
《阿旁宫赋》
六国的君主灭亡了，全国（为秦
所）统一；蜀地的山（树木被砍尽，）光秃秃的，阿房宫建
造出来了。它（面积广大，）
覆压着三百多里地面，（宫殿高耸，）把天日都隔离了。它从
骊山向北建筑，再往西转弯
，一直走向咸阳。渭水、樊川浩浩荡荡的，流进宫墙里边。五步
一座楼，十步一个阁，走
廊如绸带般萦回，牙齿般排列的飞檐像鸟嘴向高处啄着。
楼阁各依
地势的
高低倾斜而建筑，
（低处的屋角）钩住（高处的）屋心，（并排相向的）屋角彼此相
斗。盘结交错，曲折回旋，（远观鸟瞰，）建筑群如密集的蜂房，如旋转的水涡，高高地耸
立着，
不知道它有几千万座。没有起云，
为什么有龙原来是一座长桥 躺在水波上。
不是雨过
天晴，为什么出虹原来是天桥在空中行走。
（房屋）忽高忽低，幽深迷离，使人不能分辨东
西。歌台上由于歌声响亮而充满
暖意，有如春光融和；舞殿上由于舞袖飘拂而充满寒意，有
如风雨凄凉。一天里边，一座
宫殿中间，气候却不一样。六国的宫妃和王子王孙。辞别六国
的宫楼，
走 下六国的宫殿，
坐着辇车来到秦国。
他们早上歌唱，
晚上奏乐，< /p>
成为秦国的宫人。
明亮的星星晶莹闪烁，
这是宫妃们打开了 梳妆的镜子；
乌青的云朵纷纷扰扰，
这是宫妃们在
梳理晨
妆的发髻；渭水涨起一层油腻，这是宫妃们抛弃了的胭脂水；烟霭斜斜上升，云雾横
绕空
际，这是宫中在焚烧椒、兰制的香料；雷霆突然震响，这是宫车驶过去了；辘辘的车声
越
听越远，无影无踪，不知道它去到什么地方。每一片肌肤，每一种容颜，都美丽娇媚得无
以复加。宫妃们久久地站着，远远地探视，盼望着皇帝来临。
有的宫女竟整整三十六年没能
见到皇帝。燕赵收藏的金玉，韩魏营谋的珍宝，齐楚的精华物资，在多少世代多少年中，从
他们的人民那里掠夺来，
堆叠得像山一样。一下子不能保有了，都运送到阿房 宫里边来。宝
鼎被当作铁锅，
美玉被当作顽石，
黄金被当 作土块，
珍珠被当作沙砾，
丢弃得到处接连不断，
秦人看
起来，也并不觉得可惜。唉，一个人的意愿，也就是千万人的意愿啊。秦皇喜欢繁华
奢侈
，
人民也顾念他们自己的家。
为什么掠取珍宝时连一锱一铢都搜刮干净，
耗费起珍宝来
竟像对待泥沙一样。（秦皇如此奢侈浪费，）致使承担栋梁的柱子，
比田地里的农夫还多；
架在梁上的椽子，比织机上的女工还多；
梁柱上的 钉头光彩耀目，
比粮仓里的粟粒还多；瓦
楞长短不一，比全身的丝缕还多
；或直或横的栏杆，比九州的城郭还多；管弦的声音嘈杂，
比市民的言语还多。使天下的
人民，口里不敢说，心里却敢愤怒。
（可是）失尽人心的秦始
皇的思想，
一天天更加骄傲顽固。
（结果）戍边的陈涉、吴广一声呼喊，函谷关被攻下，楚
< br>项羽放一把火，可惜（华丽的阿房宫）化为了一片焦土。唉！灭亡六国的是六国自己，不是
秦国啊。族灭秦王朝的是秦王朝自己，不是天下的人啊。
可叹呀！
假使六 国各自爱护它的人
民，
就完全可以依靠人民来抵抗秦国。
假使秦王朝又爱护六国的人民，
那就顺次传到三世还
可以传到万世做皇帝
，谁能够族灭它呢（秦王朝灭亡得太迅速）秦人还没工夫哀悼自己，可
是后人哀悼他；<
/p>
如果后人哀悼他却不把他作为镜子来吸取教训，
也只会使更后的人又来哀悼
这后人啊。
《蜀道难》
啊！多么险峻，多么高！蜀道难走，比上天还难。蚕丛和鱼凫两个蜀王，开国的事情多么渺
茫不清。从那以后经过四万八千年，才和秦地的人有交通。西边挡着太白山，只有鸟道，高
飞的鸟才可以横渡峨嵋山顶。
直到地崩山塌壮士都被压死，
然后才 有了天梯与石栈相互连接。
上面有即使是拉车的六龙也要绕弯的最高峰，
下面有冲激高溅的波浪逆折的漩涡。
高飞的黄
鹤尚且飞不过去，猿猴想过
去，
发愁没有地方可以攀援。
青泥山迂回曲折，
很短的路程内要< /p>
转很多弯，
盘绕着山峰。
屏住呼吸伸手可以摸到星星，用手 摸着胸口空叹息。问你西游什么
时侯回来可怕的路途，陡峭的山岩难以攀登。
只见鸟儿叫声凄厉，
在古树上悲鸣，
雌的和雄的在 林间环绕飞翔。
又听见杜鹃在月夜里啼叫，
哀愁充满空山。
蜀道难走啊，比上天还难，让人听了这话红颜衰谢。连绵的山峰离天不到一
尺，
枯松靠着陡直的绝壁倒挂着。
急流瀑布争着喧嚣而下，
撞击山崖使石头翻 滚发出雷鸣般
声响。
就是这么危险，你这远道的人，为什么来到这里剑阁 高峻崎岖而突兀不平，
一个人守
住关口，万人也打不开。守关的如果不可
靠，就会变成当道的豺狼。早晨要躲避猛虎，晚上
要提防长蛇，
磨着牙齿 吸人血，
杀的人数不清。
锦城虽然是个安乐的地方，
还是不如回家 好。
蜀道难走啊，比上天还难，侧过身向西望着，长长地叹息。
《氓》
那个人老实忠厚，
拿布 来换丝。
并不是真的来换丝，
到我这来是商量婚事的。
送你渡过淇 水，
直送到顿丘。不是我故意拖延时间，
而是你没有好媒人啊。请你不要 生气，
把秋天订为婚期
吧。
登上那倒塌的墙，遥望那来的人。没看见那来的人，眼泪簌簌地掉下来。终于看到了你，
就
又说又笑。你用龟板、蓍草占卦，没有不吉利的预兆。你用车来接我，我带上嫁妆嫁给
你。
桑树还没落叶的时候，它的叶子新鲜润
泽。唉，斑鸠啊，不要贪吃桑葚
!
唉，姑娘呀，不要
沉溺
于男子的爱情中。
男子沉溺在爱情里，
还可以脱身。
姑娘沉溺在爱 情里，
就无法摆脱了。
桑树
落叶的时候，它的叶子枯黄，纷纷掉落了。自从我嫁到你家，多年来忍受贫苦的生活。
淇
水波涛滚滚，
水花打湿了车上的布幔。
女子没有什么差错，
男子行 为却前后不一致了。男
人的爱情没有定准，他的感情一变再变。
多年来做你的妻子，
家里的劳苦活儿没有不干 的，
每天早起晚睡，
没有一天不是这样。
你的
心愿满足后，
就凶恶起来。
兄弟不了解我的处境，
都讥笑我啊 。
静下来想想，
只能自己伤心。
原想同你白头到老，但
(
现在
)
白头到老的心愿让我怨恨。淇水再宽总有个岸，低湿的洼地再
大也有个边
(
意思是什么事物都有一定的限制，反衬男子的变化无常
)
。少 年时一起愉快地玩
耍，尽情地说笑。誓言是真挚诚恳的，没想到你会变心。你违背誓言，
不念旧情，那就算了
吧
!
《离骚》
我揩着眼泪啊声声长叹，可怜人生道路多么艰难。
我虽爱好修洁严于责己，早晨被辱骂晚上又丢官。
他们攻击我佩带蕙草啊，又指责我爱好采集茝兰。
这是我心中追求的东西，就是多次死亡也不后悔。
怨就怨楚王这样糊涂啊，他始终不体察别人心情。
那些女人妒忌我的丰姿，造谣诬蔑说我妖艳好淫。
庸人本来善于投机取巧，背弃规矩而又改变政策。
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：最新《宋史·王觌传》原文及翻译名师资料汇编
下一篇：文言文翻译与句读