我是一个鬼北京师范大学941英语语言文学考研真题及解析

举一反三。而落实到卷面上时，解题则是有一定的方法和技巧的，如何灵活运用 ，要看

你对知识的掌握程度。对每个作家的大致创作背景、写作特点、文体特色、思想观 点以

及其所代表的流派一定要弄清楚，

只要你对每个著名的主要作家的整 体风格把握清楚的

话，不管考到的是具体哪一篇文章都能有话可说。

< /p>

文学方面的考查之外，近几年来，尤其是

10

年以来，除了 在基础英语卷中涵盖了

翻译题的考查，文学卷中也加入了英汉互译题，并且占据了高达< /p>

60

分的分值。汉译英

一题，通常翻译题字数不多，往往在

200-300

字左右不等，内容多以翻译理论为主，如

12

年考查了关于翻译理论中的讹喻概念；

11

年考查了严复提出 的翻译标准“信，达，

雅”中“雅”的争议；

10

年则节 选了矛盾的《直译

顺译

歪译》一文。英译汉一 题则

相对简单，

12

年内容为一个作者阐述自己的书的， 文中没什么生词，句法也不复杂；

2

士不可不弘毅，任重而道远！——弘毅考研

历年真题解析

【内部资料】

11

年则是节选 一个有关文化传播的演讲，

主题为在

21

世纪到来之际的文化大交 融以及

中国要向世界展示自己五千年的文化传统；

10

年 内容涉及艺术家们对于社会的意义与

价值的。可见，北师的翻译部分有明显的侧重点，< /p>

考生需要重视翻译理论方面的翻译知

识和积累，另外还需要大量的翻译实践 ，从文体到内容，只有涉猎丰富，才可以应对翻

译题目的考察。

2.

题型变化与分值分布

了解 题型和每个题型的分值是十分必要的。

分析

99-06

的卷子就可 知，

填空题的重

复率相当高，

当然每年也会增加新的内容 ，

但多数的题都是仍然集中于文学史上著名的

重要作家，并且每个文学阶 段均有涉及。然而从

07

年北师开始取消了填空题，分值比

例也有所降低，

而在考生了解和掌握著名作家作品的基础上考查运用文学批评方法，

某一文学现象和主题的大段大分值的论述的偏重则越来越大。

从最 近五年看，

北师大的

题目除了

10

分

-20

分左右的客观题，如作家作品的判断、文学术语解释外，基本都是

论述分析的主观题。

可很多学生平时喜欢做选择题或者连线题，

对于主 观论述题大多不

会提笔写，

这样到考试的时候可能就不能及时组织好答案 。

每个题型的分值是不一样的，

作家作品判断通常是

1- 2

分，

一个术语解释一般也就是

3

分，

10-30

分，

这就要求我们平时一 定要注意不要避重就轻，

本末倒置，

特别要注意在基本知识识记的

基础上，加强论述分析和书面表达能力的练习。

3.

各章节的出题比重

北师大 的专业课没有考试大纲，

因此没有重、

难点的告知，但大家可以通过对历年

真题的分析，掌握各个章节在整个考研中的重要地位。

例如，英国文学简史和美 国文学

简史书里涉及的作家就多达数百个，

而直接反映在卷面上的考查仅 仅只有

10-20

个，

怎

么复习？通过看 历年真题，

我们就发现虽然每年考题都有所变化，

但其核心考点保持着

在

2010--2012

年考试中，分别占了总分约

4 7%

、

60%

和

40%

，通过这些 分析，我们就把

握了复习的重点。因此复习文学时重点关注英国文学和美国文学，大家要 分重点、

分章

节、按作家掌握，要注意重要的文学思潮、重要的人物、重 要的作品。

4.

重要的已考知识点

< /p>

考研专业课试卷中，

很多考点会反复出现，

一方面告诉大家 这是重点，另一方面也

可以帮助大家记忆重要知识点，

灵活的掌握各种答 题方法。

比如文艺复兴时期在历年真

题中经常出现的有

S hakespeare

、

Marlowe;

古典主义时期则经常出 现

Wordsworth

、

3

士不可不弘毅，任重而道远！——弘毅考研