改革开放以来家乡的变化菜单名称中英文对照!

菜单名称中英文对照

!

山宴会料理

Yama Kaiseki Dinner /

席

开胃菜

Appetizer

极品小菜

Seasonal Dish

清汤

Clear Soup

生鱼片

Raw Fish

烧烤物

Broiled Dish

煮物

Stewed Dish

油炸物

Fried Fish

醋拌物

Vinegarish Dish

主食

Rice or Noodle

水果

Fruit

涮牛肉火锅

Beef Shabushabu

蔬菜

Vegetable

牛肉

Beef

乌冬面

Noodle

煎牛肉火锅

Beef Sukiyake

鸡肉海鲜火锅

Yosenabe

生鱼片

SASHIMI

什锦生鱼片（梅）

Assorted Sashimi

Tuna,Salmon,Yellow Tail,Cuttlefish,Sea Urchin

什锦生鱼片（竹）

Assorted Sashimi

二

Tuna,Salmon,Yellow Tail,Cuttlefish,Ark shell

什锦生鱼片

Assorted Sashimi

四

Tuna,Salmon,Yellow Tail,Cuttlefish,Sea Urchin

什锦生鱼片船（小）

Tokusen moriawase special selection of sliced raw fish

（

Small

）

什锦生鱼片船（大）

Tokusen moriawase special selection of sliced raw fish

（

Big

）

金枪鱼

Tuna

三文鱼

Salmon

墨斗鱼

Cuttlefish

黄狮鱼

Yellow Tail

雪鱼籽

Cod roe with chili

醋腌青花鱼

Mackerel

金枪鱼腩

Tuna fatty meat

章鱼

Octopus

海胆

Sea Urchin

加吉鱼

Sea Bream

赤贝

Ark shell

北寄贝

Bei Ji Shell

扇贝

Scallop

油炸物

Fried Fishes

炸鸡肉

Fried Chicken

炸豆腐

Fried Tofu

炸虾排

Fried Shrimps

炸牡蛎

Breaded deep-fried oysters served with home-style sauce

醋拌小菜

Vinegarish Dish

醋拌章鱼

Vinegarish Octopus

醋拌什锦鱼贝类

Assorted Vinegarish Seafood

醋拌海蛰

Vinegarish Jelly Fish

醋拌裙带菜

Vinegarish Keip

烧烤类

Broiled Dishes

汁烤鸡排

Broiled chicken leg with teri yaki sance

烤多春鱼

Grilled Smelts

酱烤鳕鱼

Broiled Codfish

盐烤鲭花鱼

Broiled Mackerel

烤鳗鱼

Broiled River Eel

盐烤三文鱼

Grilled head of salmon

盐烤秋刀鱼

Grilled Sanma with Salt

烤鱿鱼

Broiled Cuttlefish

烤加吉鱼头

TAI-KABUTOYAKI

烤黄狮鱼

Grilled head of Yellowtail

烤三文鱼

Grilled head of salmon

烤茄子

Broiled egg plant with comdiments

烤三文鱼皮

盐烤三文鱼腩

精制小菜

Dishes to Compliment your Choice

煮什锦蔬菜

Stewed Assorted Seasonal Vegetables

煮加吉鱼头

Stewed Head of Red Snapper

肉豆腐

Simmered Tofu&Beef

冷豆腐

Fresh Soybean Cake

盐水毛豆

Boiled Green Soybeans

罗卜泥拌红鱼籽

Salmon Roe with Grated Radish

鳕鱼籽拌墨鱼

Cuttlefish with Codfish Roe

咸鱿鱼

Marinated Squid

日式沙拉

Japanese Style Salad

蒸鸡蛋羹

Steamed Egg Custard

金枪鱼纳豆

Tuna Sashimi with Fermented Soybeans

炒蔬菜

Stir Vegetable

烤雪鱼籽

Broiled Cod roe with Chill

辣味墨鱼须

炒牛榜

姜汁炒猪肉

牛肉蒜片

拌煎牛肉

萝卜泥拌滑子蘑

汁腌季节青菜

黄瓜沾酱

日本黄咸菜

中华冷豆腐

日式洋葱沙拉样

蒸牛舌

金针菇牛肉卷

烤安康鱼肝

烤鱼饼

菠菜炒鸡蛋

天妇罗

Deep Fried Dishes

什锦天妇罗（花）

Assorted Deed Fried Items(Prawm ,Fish,Vegetable)

什锦天妇罗（月）

Deluxe Assorted Deed Fried Items(Prawm ,Fish,Vegetable)

什锦蔬菜天妇罗

Assorted Deed Fried Vegetables

炸大虾天妇罗（只）

Prawn tempura

天妇罗零点

Tempura A La Carte

虾（本）

Prawn

（

Two Pieces

）

白身鱼（本）

Line Fish

（

Two Pieces

）

墨斗鱼（本）

Cuttle Fish

（

Two Pieces

）

扇贝（本）

Scallpo

（

Two Pieces

）

炸虾、墨斗鱼饼（个）

Mixture of prawn and cuttlefish

炸什锦蔬菜饼（个）

Mixture of Vegetables(One piece)

香菇

Deep Fried Black Mushroom

茄子

Deep Fried Eggplant

藕

Lotus

青椒

Spanish Paprika

胡萝卜

Carrot

玉葱

Onion

白薯

Sweet Potato

芦笋

Asparagus

寿司

Sushi

什锦寿司拼盘（梅）

Standard Assorted Sushi

什锦寿司拼盘（竹）

Deluxe Assorted Sushi

什锦寿司拼盘（松）

Superior Assorted Sushi

生鱼片盖交饭

Sliced Raw over Sushi Rice Served In a Bowl

零点寿司

Sushi A La Carte

金枪鱼

Tuna

黄狮鱼

Yellow tail

加吉鱼

Red Snapper

三文鱼

Salmon

墨鱼

Cuttlefish

章鱼

Octopus

烤鸡蛋

Egg

虾

Prawn

赤贝

Ark Shell

扇贝

Scallop

海胆

Sea Urchin

三文鱼籽

Salmon Roe

飞鱼籽

Flying Fish Roe

醋腌青花鱼

Mackerel

鳗鱼

Eel

金枪鱼腩

Tuna Fatty meat

卷物

Roll Sushi

葫芦卷

Bocky Roll

黄瓜卷

Cucumber Roll

黄咸菜卷

Pickle Roll

梅肉紫菜卷

SuShi with Plum

金枪鱼卷

Tuna Roll

特制粗卷

Big Roll

加州卷

California Roll

加州手卷

California Roll(Hand Rolled)

纳豆卷

Fermented soy beans rolled in seaweed

葱卷三文鱼腩

Marinated salmon with green onion

主食

Rice And Soup

鳗鱼饭

Grilled Eel over Rice

炸猪排盖饭

Deep Fried Pork in Egg on Rice

天妇罗盖饭

Tempura Selection on Rice

烧牛肉盖饭

Fried Beef and Rice

茶泡饭（紫菜、梅子、三文鱼）

Heat Rice in hot green tea with your choice of seaweed,plum or salmon

泡饭（鸡蛋、蔬菜）

Rice soup with your choice of Egg or Vegetable

米饭套餐

Rice set(Includes Soup and pickles)

清汤

Clear Soup

酱汤

Miso Soup

米饭

Rice

煎饺子

Pan-broil Dumplins

饭团两个（含酱汤、咸菜）

Rice ball wrapped in dried seaweed with picked plums and broiled salm

on served with miso soup and picked vegetables

咖喱鸡肉饭

咖喱牛肉饭

叉烧炒饭

面类

Noodles

茶味荞麦面

Green tae flavored buckwheat noodle

凉拌荞麦面或乌冬面

Buckwheat Noodle or white noodle(cold)

热汤荞麦面或乌冬面

Buckwheat Noodle or white noodle(warm)

锅烧乌冬面

Buckwheat noodle or white noodle with tempura in hot pot

酱油叉烧面

Roast pork Noodle

酱汤拉面

Miso Noodle

牛肉乌冬或荞麦面

Beef Udon Noodle

骨汤拉面

Pork soup noodle

排骨拉面

Pork Rib Noodle

蔬菜拉面

Mix Vegetable Noodle

激辣拉面

Hot Chili Noodle

日式凉面

Cold Noodle

天妇罗乌冬面、荞麦面

Chilled Japanese Udon or Soba Noodle served with tempura

雪菜拉面

味噌拉面

串烧

鸡翅

Broiled Chicken nuts

烤鸡肉串

烤鸡胗

烤鸡心

洋葱

香菇

日式比萨饼

Japanese Piza

铁板烧单品

Toppan Yaki Ala Carte

中国牛肉（特级）

Chinese sirloin

大虾

Prawn

雪鱼

White Meat

三文鱼

Salmon

鱿鱼

Cuttlefish

鸡肉

Chicken

芦笋

Asparagus

金针菇

Asparagus

香菇

Black Mushroon

洋葱

Union

白薯

Sweet potato

茄子

Eggplant

青椒

Green bell pepper

铁板牛肉炒饭

Sirloin Fried Rice Toppan Yaki

铁板什锦炒饭

Assorted Fried Rice Toppan Yaki

饮料和酒水

Beverages

贺茂鹤

KMOTSURU (.l

瓶

)

；

(ml/

壶

)

大关

OOZEKI (.l/

瓶

)

；

(ml/

壶

)

白雪

SHIRAYUKI (.l/

瓶

)

；

(ml/

壶

)

白鹤

HAKUTSURA (.l/

瓶

)

；

(ml/

壶

)

菊正宗

KIKU- MASAMUNE(.l/

瓶

)

；

(ml/

壶

)

松竹梅

SHOCHIKBUAI (.l/

瓶

)

；

(ml/

壶

)

依智子

IICHIKO (ml/

瓶

)

玄海

GENKAI (ml/

瓶

)

芝华士

Chivas Regal (ml/

瓶

)

龙徽

LONGHUI

瓶

朝日

Asahi (ml/

瓶

)

麒麟

Kirin (ml/

瓶

)

青岛（小）

Qingdao(Small)

燕京

YanJing

瓶

日本绿茶

SEN CHA

壶

可乐

Coke

听

雪碧

Sprite

听

橙汁

Orange Juice

听

咖啡

Coffee

蓝涧

LanJian

食彩亭日本料理（兰）

/

位

一品料理

煮毛豆

Boiled Green Soybeans

冷豆腐

Fresh Soybean Cake

醋拌海蛰

Vinegarish Jelly Fish

韩国泡菜

Pickles

叉烧肉

Poast Pork

日式瓜条

Cucumber

蔬菜沙拉

Vegetable

金枪鱼纳豆

墨鱼纳豆

蛋黄纳豆

墨鱼胆太子

Tuna Sashimi with fenmented soybeans

醋拌裙带菜

黄瓜沾酱

海鲜沙拉

醋拌鱼贝类

生鱼片

金枪鱼（限三片

/

位）

Tuna

墨鱼

Cuttlefish

黄狮鱼

Yellowtail

三文鱼

Salmon

加吉鱼

Red

醋腌青花鱼

snapper

鲈鱼

Mackerel

章鱼

Perch

北极贝

Octopus

寿司

墨鱼

黄狮鱼

三文鱼

飞鱼籽

虾

Cuttl efish

，

Yellowtail

，

Salmo n

，

Flying fish Roe

，

Prawn

加吉鱼

鲈鱼

醋腌青花鱼

章鱼

鸡蛋

鳗鱼

Red snapper

，

Perch

，

Mackerel

，

Octopus

，

，

Eel

卷物

葫芦卷

黄瓜卷

黄咸菜卷

金枪鱼卷

纳豆卷

Bock Roll

，

Cucumber Roll

，

Tuna Roll

，

Fermented

三文鱼卷

特制粗卷

金枪鱼手卷

三文鱼手卷

Big Roll

，

Tuna Roll(hand Roll)

，

Sake Roll(Hand Rolled)

鳗鱼手卷

Eel Roll

烤物

青花鱼

秋刀鱼

多春鱼

鱿鱼

鸡翅

Mackerel

，

Broiled Mackerel

，

Gilled smelts Broiled

，

Chicken wing

明太子鸡翅

鱼饼

平鱼

三文鱼头

鳗鱼

Fish Pie

，

Flatfish

，

Head of salmon

，

Eel

黄狮鱼头

牛舌串

鸡心串

鸡肉串

三文鱼皮

Head of Yellowtail

，

Cow tone

，

Chicken heart

，

chicken bbq

炸物

蔬菜天妇罗

炸鱿鱼须

炸河虾

炸鸡块

炸土豆饼

Fried Vegetable,Fried Shrimps,Fried Chicken

大虾天妇罗

炸猪排

炸虾排

炸墨鱼须

石鲽鱼

Deep Fried Pork

，

Fried Flatfish

煮物

土豆煮牛肉

煮南瓜

炒什锦蔬菜

炒牛肉

Simmered potato with beef

，

Stewed assorted seasonal vegetable

猪肉生姜烧

泡菜炒牛肉

韭菜炒鱿鱼

日式鸡蛋羹

铁板、锅物

铁板金针菇

铁板洋葱

铁板茄子

铁板香菇

铁板鱿鱼

铁板牛舌

鱼骨豆腐砂锅

涮牛肉火锅

主食

荞麦面（冷、热）

乌冬面（冷、热）

Buckwheat Noodl e(warm

、

cold)

，

White Noodle(warm

、

cold)

中华冷拉面

骨汤拉面

味噌拉面

烧牛肉盖饭

Cold noodle

，

pork soup noodle

，

Miso noodle

鳗鱼饭

咖喱鸡肉饭

咖喱牛肉饭

酱汤