倾听生命拔节的声音中国和英语国家送礼习俗的差异

中国和英语国家送礼习俗的差异

中国和英美等西方国家在什么场合，给什么人 ，送什么样的礼物上有差异，而且在送
礼的方式上也有不同的习俗。
首先，西方人在赠送礼物 时注重礼品的包装。买来或自制的礼物一般要用彩色礼品纸
包起来，然后用彩带扎起，或用胶条封住。有 的礼物虽然有包装盒，但送礼时还是要再包装
一下。如果送一瓶酒作礼物，最好要酒瓶外面有包装纸的那 一类。圣诞节时赠送给每个人的
礼物可以放在一两个大盒子里，里面的小礼物可不必再包装。有时送礼， 还要在礼物上加上
个人标记，或缀上姓名首字母组成的交织图案（Initials）。这样做的一个缺 陷是，一旦物品
标上了首字母就无法再退换。因此，在为贵重礼品标上姓名首字母之前，必须确定该礼品 是
受礼者需要或喜欢的东西，而且式样、颜色和尺寸都合适。如果送礼者确有把握，标上姓名
首 字母可以使许多礼物更加美观。当然，在受礼人接受了礼物之后再标上姓名首字母亦无不
可。如果赠送标 有首字母的手帕或其他礼物，对女人要用教名的首字母，对男人则用姓的首
字母。关于礼品的包装和外观 ，有好长一段时间中国人不太重视。有时，中国的一些礼品是
上乘的，但包装却不雅观，这无疑减轻了礼 品的含义。这种状况正在发生变化。一些商店，
尤其是礼品店，增加了包装服务，这为中国人送礼时重视 礼物外观包装起到了促进作用。
客人赠送礼物时，主人应双手接受，握手，并感谢对方。英语国家的人 们接受礼物后
习惯于当面打开包装，欣赏一下礼品。有时送礼人还会对礼品作一些介绍或说明。在一个多
人参加的聚会上，主人和客人还愿意一起欣赏大家带来的礼物和写的贺词，人们不注重礼物
的轻 重，但却注重赠礼者的一番心意。有人贺词写得幽默生动，常令听者捧腹，还有人专门
收集这类贺卡或贺 词。如果礼物是现金或支票，不要当众宣布钱的数目，受礼者说些适当的
话并致谢意就可以了。
在一些场合送礼是不必要的，如果有个别人送了，主人可当着送礼人的面打开，但不
要引起其他客人的 注意，因为这样做会使没有带礼品的人感到难堪。
在英语国家，有时人们并不清楚在诸如圣诞节、生日 庆典结婚典礼等场合送什么礼物
好，于是便询问受礼者想要什么。遇到这种情况，如果受礼者知道对方的 经济承受能力，可
以明白提出自己想要的东西，否则，可以告诉对方一个大概的礼品范围，诸如厨房用品 、装
饰用品等，由送礼人决定具体送什么。
中国人在送礼和受礼的方式上与英语国家的差异表 现在以下几个方面。首先，中国人对
自己送的礼物一般不事声张。有的给受礼人说一声，递给他或她就可 以了。有的人则一声不
吭地把礼物放在桌子上或者房间任何其他方便的地方；受礼者接到礼物后—般要客 气或推辞
几句：“让你破费了!”．“又让你花钱了!”“你们家有老人，带回去给老人用等等。另外， 中
国人一般不会当着客人的面打开礼物欣赏。这样做会让人觉得主人特别计较客人带的礼物，
给 人一种小气的印象。另外，中国人在客人告辞时还有回赠一些小东西或食品的习惯。有时，
由于某种原因 ，中国人会拒收某些礼物。遇到这类情况，主人一般会在24小时之内将礼物
退还给送礼者。退还礼物时 要表示感谢，并说明为什么不能接受礼品。在商业活动中，千万
不可把关系搞僵。中国人一旦接受了他人 的礼物还有回礼的习俗，这就是中国人“礼尚往来”
的传统。上面说过，可在客人告辞时回赠某种适当的 礼物。有时，人们则隔一段时间，找一
个恰当的场合登门回拜，顺便带给对方一些礼物表示感谢。也可以 在对方婚丧嫁娶等日子里
送上适宜的礼物以致谢意。一般说来，中国人没有补送礼物的习惯。对于祝寿或 婚嫁之类的
大事情，事后补送礼物是失礼的表现。当然，还应该记住，给老人送礼时忌送钟，因钟与“终 ”
谐音，送终即为老人处理后事，那是不吉祥的事情，要绝对避免。

外国赠礼习俗
世界各国赠送礼品的一般意义和原则，大体上都是相似的，但由 于民族、传统和文化
等多种因素的影响，在国际交往场合下的赠礼行为和方式又有所不同。因此，我们必 须了解
不同国家的不同赠礼习俗。
1)日本人赠礼习俗
日本人送礼极为普遍 ，甚至在意想不到的场合送礼。因此可以说，送礼是日本人的“癣
好”，事无巨细，动辄送礼。由于日本 人相互送礼大多很随便，有些礼物没有什么用处，受
礼人往往又转手送给了别人，而那人还可以继续转送 下去。为此，送给日本人的礼物上一般
不宜刻字留名。
“四”在日语中的发音与“死”字同 音，为了避开同音带来意义上的混淆和晦气。日本
人在诸多场合都不用“四”，所以日本人送礼时不送双 数，而喜欢送奇数礼物。
日本人较重牌号，所以礼品应尽量选“名牌”商品赠之。礼品的包装必须漂亮 、精致，
里面的礼品可以不考究。
礼品若确需题字，正确的做法是用毛笔题写。 < br>给日本人送礼时，不要送价值过低的礼物，如一盒火柴、T恤衫和便宜的圆珠笔等东西；
也不要把 属于自己公司的东西相赠。对日本人来说，送礼往往只是一种礼仪。
日本人一般不当着客人的面打开礼 品包装，如果日本人当着送礼人的面打开礼物，他
也不会过多地夸奖，所说的恭维话也比较注意分寸。
日本孩子特别喜欢新的电子玩具，如果送给孩子—个电子玩具；他的父母会特别高兴。
【补充阅读资料11--5】
梳子在日本不易作礼品
梳子在日本受到冷遇。在大街 上，若有人不慎将梳子掉落于地，是不会有人捡起来用
的。日本没有单独送梳子作为礼品。即使在豪华的 饭店客房里，也很少摆梳子供旅客使用。
原因何在呢?在日文发音中梳子的发音与“苦死”相同， 意为极其辛苦。那么捡梳于等
于自找苦吃，送梳子意味着给人送苦，谁愿意干这不吉利、不受欢迎的事呢 ?
(资料来源 刘小清：《现代营销礼仪》，1版，13页，大连，东北财经大学出版杜，2002。)
2)韩国人赠礼习俗
韩国人喜欢“本地出产”的东西，故应尽量送本国、本民族、本 地区的特产为好，而
不是到超级市场去购“洋货”。 “自家酿”
送礼时，韩国人也喜欢送他 们当地的手工艺品给客人。如果能让韩国人先拿出他们的
礼品，他们会高兴些。
韩国人同样对“四”字非常反感，送礼不要“四”和“四”的倍数有关的数量。
3)阿拉伯人赠礼习俗
阿拉伯人把初次见面就赠送礼物视为行贿，因而非常忌讳。阿拉 伯人信仰伊斯兰教，
所以不能送酒、女人照片和雕塑，这是被伊斯兰教禁止的。绝对不能给阿拉伯人的妻 子送
礼；不要送带有动物形象的东西，在阿拉伯人看来，动物形象会带来厄运；也不要送带有
星 状图案的东西，因为星是以色列国徽的标记，会引起他们的反感。
阿拉伯人喜欢“名牌”货、喜欢丰富 多彩的礼物，而不喜欢不起眼的古董；喜欢知识
性和艺术性的礼品，不喜欢纯实用性的礼品。如果替公司 送礼，礼物要适合收礼人的口味或
有什么特别的意义。比如送本国产的大理石镇纸，或带有本国民族特色 的花纹杯、碗之类的
礼品。
阿拉伯人比较富有，阿拉伯商人喜欢赠送贵重的礼物，当然也希望 收到同等的回报，
但他们更注重公开场合中的自身形象。他们认为礼尚往来是有关尊严的，不让他们表示 自己
的慷慨大方是不恭的，彼此关系可能会因此而受到伤害。

4)英国人赠礼习俗
英国人感情不轻易外露，给他们送轻的礼品不会产 生误解。送礼的时机应掌握在晚上
请人在上等的饭店用完餐或剧院看完演出后。英国人喜欢高级巧克力、 名酒和鲜花，但他们
不喜欢礼品上饰有送礼人所属公司的标志。
英国人常请客人吃饭、喝酒或晚上看演出。作为送礼的形式，他们所赠送的礼物一般
并不名贵。
每年圣诞节，英国小报总要报道王室互赠礼物的消息，被称为全球最富有女人的女王，
出手的礼 物也总是些廉价的小玩意儿。即使女王赠来访国宾的礼物，也总是不出镀银餐盘等
物品的范围。
5)法国人赠礼习俗
法国人讨厌初次见面就送礼。因此，送礼时应安排在第二次见面时，这样对方将很高
兴， 认为礼品是对他智慧的赞美。
法国人喜欢有美感和能体现文化修养的礼品，如唱片、艺术画册等。最 受欢迎的是书，
特别是最新出版的传记、历史、评论政府首脑和政治家的回忆录等。
在讲法语的国家和地区，菊花是在葬礼上使用的，因此不宜随便赠送。
6)拉美人送礼习俗
拉美人社交的一个重要方面是送礼，不管是送财物还是送其他礼品，拉美人都很干脆
利落。给拉 美人送礼，首先要考虑的是所送礼品的颜色；不要送刀剑，它暗示友谊的完结；
手绢也不能用做礼品，因 为它和眼泪联系在一起，容易使人有悲伤感。
到拉美人家做客必须带礼品，但公事交往中，在彼此关系 没有发展到熟悉程度前不要
送礼。业务送礼要在谈判结束后，气氛恰当时再送为佳。