古诗雨无正翻译赏析

2021年1月21日发(作者：现代财神传奇)
古诗雨无正翻译赏析



《雨无正》收录于诗经风、雅、颂中，其古诗词如下：



浩浩昊 天，不骏其德。降丧饥馑，斩伐四国。旻天疾威，弗虑弗
图。舍彼有罪，既伏其辜。若此无罪，沦胥以铺 。



周宗既灭，靡所止戾。正大夫离居，莫知我勚。三事大夫，莫肯夙夜。邦君诸侯，莫肯朝夕。庶曰式臧，覆出为恶。



如何昊天，辟 言不信。如彼行迈，则靡所臻。凡百君子，各敬尔
身。胡不相畏，不畏于天？



戎成不退，饥成不遂。曾我
{
埶曰
}
御，惨惨日瘁。凡百 君子，莫
肯用讯。听言则答，谮言则退。



哀哉不能言，匪舌是出，维躬是瘁。哿矣能言，巧言如流，俾躬
处休！



维曰予仕，孔棘且殆。云不何使，得罪于天子；亦云可使，怨及
朋友。



谓尔迁于王都。
曰予未有室家。
鼠思泣血，
无言不疾。
昔尔出居，
谁从作尔室？



【前言】



《小雅·雨无正》是先秦时代无名氏所写的一首诗歌，选自《诗
经·小雅·
节南山之什》
，
全诗七章，
其中二章十句，
其中二章八句 ，
其中三章六句。这是一首讽刺周幽王昏暴、朝廷大臣自私误国的诗。
首章借怨天以讽刺幽王苛 虐昏暗。
《诗经》是汉族文学史上第一部诗

1
歌总集。
对后代诗 歌发展有深远的影响，
成为中国古典文学现实主义
传统的源头。



【注释】



（
1
）浩浩：广大的样子。昊（< br>h
à
o
）天：犹言“皇天”
。



（
2
）骏：长，美。



（
3
）斩伐：犹言“残害”
。四国：四方诸侯之国，犹言“天下四
方”
。



（
4
）疾威：暴虐。



（
5
）既：尽。伏：隐匿、隐藏。辜：罪。



（
6
）沦胥：沉没、陷入。铺：同“痡”
，病苦。



（
7
）周宗：即“宗周”
，指西周王朝。



（
8
）靡所：没处。止戾（ì）
：安定、定居。



（
9
）正大夫：长官大夫，即上大夫。



（
10
）勚：劳苦。



（
11
）三事大夫：指三公，即太师、太傅、太保。



（
12
）邦君：封国的君主。



（
1 3
）莫肯朝夕：郑笺：
“不肯晨夜朝暮省王也。
”马瑞辰《毛诗
传笺通释》< br>：
“谓朝朝于君而不夕见也。
”



（
14
）庶：庶几，表希望。式：语首助词。臧：好，善。



（
15
）覆：反。



（
16
）辟言：正言，合乎法度的话。



（
17
）行迈：出走、远行。


2


（
18
）臻：至。所臻，所要到达的地方。



（
19
）敬：谨慎。



（
20
）胡：何。



【翻译】



浩浩苍天广大无边，你的恩德太不长远。降下那些丧乱饥馑，四
方百姓都 被害惨。皇天皇天太过暴虐，思虑图谋总不周全。放掉那些
真正罪人，尽把他们罪过隐瞒。而像这些无罪 好人，反而陷入痛苦无
限。周室如今破灭惨遭，人们到处流落奔逃。正官大夫早已离散，有
谁知 道我的苦劳。三事大夫虽然还在，哪个日夜肯把心操。封国国君
各方诸侯，早晨朝见晚上都跑。希望他们 改过迁善，谁知恶事反都做
到。皇天皇天该怎么办？恨王不听正确意见。就像路上乱跑的人，不
知他要走到哪边。所有君子众卿大夫，各自谨慎小心一点。为何互相
不知戒惧？竟敢不畏天命尊严？战祸 已起排除无望，
天降饥馑总难消
亡。为何我这小小侍臣，天天这么劳苦忧伤？所有君子众卿大夫 ，都
不肯去劝谏我王。顺耳的话爱听可说，批评的话遭斥难讲。可悲可哀
忠言难进，并非是我舌 拙嘴笨，实在身心憔悴多病。能说会道实在快
乐，口若悬河巧言逢迎，享受福禄身处佳境。如今要说出仕 做官，实
在非常艰难危险。若说这事不能去做，得罪天子多多不便；若说这事
可以办好，又会遭 到朋友埋怨。我劝你们迁到王都，你们却说没有家
住。只有悲伤泪中带血，没有话不遭到恨妒。当初你们 各自出走，谁
跟你们去建房屋。



【赏析】


3