-
韩翃《寒食》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附
导读：
【原文】：
寒食
(
唐
)
韩翊
春城无处不飞花，
寒食东风御柳斜②。
日暮汉宫传蜡烛③，
轻烟散入五侯家④。
【注释】
①这是一首讽刺诗。寒食节禁火，然而受宠的宦者，却得到皇帝
的特赐火烛，享有特权。诗是讥讽宦者的得宠。寒食：每年冬至以后
的第一百零
五天，大概是清明节的前两天为寒食节。据载，晋文公火
烧森林，
希望迫 使恩人介之推现身，
没想到他却抱着大树活活被烧死，
晋国人为了悼念他
，每年的这一天禁火，只吃冷食，所以称寒食。②
御柳：皇帝御花园里的柳树。③传蜡烛
：虽然寒食节禁火，但公侯之
家受赐可以点蜡烛。
④五侯：
东汉桓帝在一天之中封了五个得宠的宦
官为侯，世称五侯。
【翻译】
暮春时节，
长安城里漫天飞舞着杨花，
寒食节东 风吹斜了官中的
柳树（袅袅东风中柳絮飞舞），黄昏开始宫里颂赐新蜡烛，轻烟先升
起在皇帝贵戚家。
【赏析】：
-
-
-
-
-
-
-
-
本文更新与2020-12-11 21:46，由作者提供，不代表本网站立场，转载请注明出处：https://bjmy2z.cn/zuowen/54980.html