-
寒食翻译及赏析
寒食
唐
韩翃
春城无处不飞花，寒食东风御柳斜。
日暮汉宫传蜡烛，轻烟散入五侯家。
[
作者简介
]
韩翃（生卒年不详）
，字君平，唐代诗人。南阳（今河
南南阳
）人。一直在军队里做文书工作，擅长写送别题材的
诗歌，与钱起等诗人齐名，时称
“
大历十才子
”
。后来皇帝选
拔他担任起草诏令的中书舍人，当时有两个韩翃，大臣问选
谁，皇帝说要写
“
春城无处不飞花
”
的那个韩翃，可见这首诗
< br>在当时是多么有名。
[
注释
]
春城：暮春时的长安城。
寒食：古代在清明节前两天的节日，焚火三天，只吃冷
食，所以称寒食。
御柳：皇城中的柳树。
斜：为了押韵，此处可以按古音读作
xi
。
汉宫：这里指唐朝皇官。
传：赐给。
五侯：
汉成帝时封王皇后的五个兄弟 王谭、
王商、
王立、
王极、王逢时五人为侯，受到特别的
恩宠。这里泛指天子近
幸之臣。
[
译文
]
春天，长安城处处飘飞着落花；
寒食节，东风把御园柳枝斜。
黄昏时，宫中传出御赐的烛火，
轻烟散入了，新封的王侯之家。
[
赏析
]
寒食是我国古代一个传统节日，一般在冬至后一百零五
天，清明前两天。古人很重视这个节日，按风俗家家禁火，
只吃现成食物，故名寒食。由
于节当暮春，景物宜人，自唐
至宋，
寒食便成为游玩的好日子，
宋人就说过：
“
人间佳节唯
寒食。
”
（邵雍）唐代制度，到清明这天，皇帝宣旨取榆柳之
火赏赐近臣，
以示皇恩。
唐代诗人窦叔向有
《寒食日恩赐火》
诗纪其实：
“
恩光及小臣，
华烛忽惊春。
电影随 中使，
星辉拂
路人。
幸因榆柳暖，
一照草 茅贫。
”
正可与韩翃这一首诗参照。
此诗只注重寒食景象的描绘，并无一字涉及评议。第一
句就展示出寒食节长安的迷人风光。把春日的长安称为
“
春
城
”
，不但造语新颖，富于美感；而且两字有阴平阳平的
`
音
调变化，
谐和悦耳。
处处
“
飞花
”
，
不但写出春天的万紫千红、
五彩缤纷，而且确切地表现出寒食的暮春景象。暮春时节，
袅袅东风中柳絮飞
舞，
落红无数。
不说
“
处处
”
而说
“
无处不
”
，
以双重否定构成肯定，形成强调的语气，表达效果更强烈。
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：【教学设计】《寒食》(语文S版)
下一篇：寒食东风 《寒食》的赏析