花又开好了唐诗三百首·七言绝句(带翻译和赏析)

2020年12月15日发(作者：贺循)

唐诗三百首·七言绝句

芙蓉楼送辛渐

唐代：王昌龄

1

寒雨连江夜入吴，平明送客楚山 孤。

洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶。

唐诗三百首·七言绝句

译文及注释

译文

冷雨连夜洒遍吴地江天，清晨送走你后，连朦胧的远山也显得孤单！

< /p>

到了洛阳，如果洛阳亲友问起我来，就请转告他们，我的心依然像玉壶里的冰那样晶莹纯洁 ！

注释

芙蓉楼：原名西北楼 ，在润州（今江苏省镇江市）西北。登临可以俯瞰长江，遥望江北。丹阳在今江苏省西南

部，东北滨长江，大运河斜贯，属镇江市。辛渐：诗人的一位朋友。

寒雨：秋冬时节的冷雨。连江：雨水与江面连成一片，形容雨很大。

< /p>

吴：古代国名，这里泛指江苏南部、浙江北部一带。江苏镇江一带为三国时吴国所属。

平明：天亮的时候。

客：指作者的好友辛渐。

楚山：楚地的山。这 里的楚也指南京一带，因为古代吴、楚先后统治过这里，所以吴、楚可以通称。

孤：独自，孤单一人。

洛阳：现位于河南省西部、黄河南岸。

冰心：比喻纯洁的心。

玉壶：道教概念妙真道教义，专指自然无为虚无之心。▲

2

唐诗三百首·七言绝句

闺怨

唐代：王昌龄

闺中少妇不知愁，春日凝妆上翠楼。

忽见陌头杨柳色，悔教夫婿觅封侯。

3

唐诗三百首·七言绝句

译文及注释

译文

一

闺中少妇未曾有过相思 离别之愁，在明媚的春日，她精心妆饰，登上高楼。忽然看到路边的杨柳春色，惆怅之

情 涌上心头。她后悔当初不该让丈夫从军边塞，建功封侯。

译文

二

闺阁中的少妇，从来不知忧愁；

春来细心打扮，独自登上翠楼。

忽见陌头杨柳新绿，心里难受；

呵，悔不该叫夫君去觅取封侯。

注释

闺怨：少妇的幽怨。闺，女子卧室，借指 女子。一般指少女或少妇。古人

闺怨

之作，一般是 写少女的青春寂

寞，或少妇的离别相思之情。以此题材写的诗称“闺怨诗”。

< p>

不知愁

一作

不曾愁

，则诗意大减。

凝妆：盛妆。

陌头：路边。

觅封侯：为求得封侯而从军。觅，寻求。

悔教：后悔让▲

4

唐诗三百首·七言绝句

春宫曲

唐代：王昌龄

昨夜风开露井桃，未央前殿月轮高。

平阳歌舞新承宠，帘外春寒赐锦袍。

5

唐诗三百首·七言绝句

译文及注释

译文

昨夜的春风吹开了露井边的桃花，未央宫前的明月高高地挂在天上。

平阳公主家的歌女新受武帝宠幸，见帘外略有春寒皇上特把锦袍赐给她。

注释

春宫曲：一作“殿前曲”。

露井：指没有井亭覆盖的井。

未央：即未央宫，汉宫殿名，汉高祖刘邦所建。也指唐宫。

平阳歌舞：平阳公主家中的歌女。新承：一作“承新”。

6

唐诗三百首·七言绝句

九月九日忆山东兄弟

唐代：王维

独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。

7

遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人。

唐诗三百首·七言绝句

译文及注释

译文

一个人独自在他乡作客，每逢节日加倍思念远方的亲人。

遥想兄弟们今日登高望远时，头上插满茱萸只少我一人。

注释

九月九日：即重阳节。古以九为阳数，故 曰重阳。忆：想念。山东：王维迁居于蒲县（今山西永济县）

，在函

谷关 与华山以东，所以称山东。

异乡：他乡、外乡。

为异客：作他乡的客人。

佳节：美好的节日。

登高：古有重阳节登高的风俗。

茱萸（zhū yú）

：一种香草，即草决明。古时人们认为重阳节插戴茱萸可以避灾克邪。

8

唐诗三百首·七言绝句

凉州词二首·其一

唐代：王翰

葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催。

醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回？

9

唐诗三百首·七言绝句

译文及注释

译文

< p>
酒筵上甘醇的葡萄美酒盛满在夜光杯之中，正要畅饮时，马上琵琶也声声响起，仿佛催人出征。

如果醉卧在沙扬上，也请你不要笑话，古来出外打仗的能有几人返回家乡？

注释

凉州词：唐乐府名，属 《近代曲辞》

，是《凉州曲》的唱词，盛唐时流行的一种曲调名。凉州词：王翰写有《凉

州词》两首，慷慨悲壮，广为流传。而这首《凉州词》被明代王世贞推为唐代七绝的压卷之作。< /p>

夜光杯：用白玉制成的酒杯，光可照明，这里指华贵而精美的酒杯。据《 海内十洲记》所载，为周穆王时西胡

所献之宝。

欲：将要。

琵琶：这里指作战时用来发出号角的声音时用的。

催：催人出征；也有人解作鸣奏助兴。

沙场：平坦空旷的沙地，古时多指战场。

君：你。

征战：打仗。▲

鉴赏

王翰的《凉州词》是一首曾经打动过无数热血男儿心灵深处最柔弱部分的千古绝 唱。诗人以饱蘸激情的笔

触，用铿锵激越的音调，奇丽耀眼的词语，定下这开篇的第一句 。“葡萄美酒夜光杯”，犹如突然间拉开帷幕，在

人们的眼前展现出五光十色、琳琅满目 、酒香四溢的盛大筵席。这景象使人惊喜，使人兴奋，为全诗的抒情创造了

气氛，定下了 基调。

“欲饮琵琶马上催”，正在 大家准备畅饮之时，乐队也奏起了琵琶，更增添了欢快的气氛。但是这一句的

最后一个“ 催”字却让后人产生了很多猜测，

众口不一，

有人说是催出发，

但 和后两句似乎难以贯通。

有人解释为：

催尽管催，饮还是照饮。这也不切 合将士们豪放俊爽的精神状态。“马上”二字，往往又使人联想到“出发”，其

实在西域 胡人中，琵琶本来就是骑在马上弹奏的。“琵琶马上催”，应该是着意渲染一种欢快宴饮的场面。

诗的最末两句“醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回。 ”顺着前两句的诗意来看应当是写筵席上的畅饮和劝

酒，

这样理解的话，

全诗无论是在诗意还是诗境上也就自然而然地融会贯通了，

过去曾有人认为这两句 “作旷达语，

倍觉悲痛”。

还有人说：

“故作豪饮之词，

然悲感已极”。

话虽不同，

但都离不开一个“悲”字。

< p>后来更有用低沉、

悲凉、感伤、反战等等词语来概括这首诗的思想感情的，依据也是 三四两句，特别是末句。“古来征战几人回”，

显然是一种夸张的说法。清代施补华说这 两句诗：“作悲伤语读便浅，作谐谑语读便妙，在学人领悟。”（

《岘傭

说诗》

）这话对我们颇有启发。

< /p>

之所以说“作悲伤语读便浅”，是因为它不是在宣扬战争的可怕，也不是表现对戎马生涯的厌恶，更 不是

对生命不保的哀叹。回过头去看看那欢宴的场面：耳听着阵阵欢快、激越的琵琶声， 将士们真是兴致飞扬，你斟我

酌，一阵痛饮之后，便醉意微微了。也许有人想放杯了吧， 这时座中便有人高叫：怕什么，醉就醉吧，就是醉卧沙

场，也请诸位莫笑，“古来征战几 人回”，早将生死置之度外了。可见这三、四两句正是席间的劝酒之词，而并不

是什么悲 伤之情，

它虽有几分“谐谑”，

却也为尽情酣醉寻得了最具有环境和性格特征的“ 理由”。

“醉卧沙场”，

表现出来的不仅是豪放、开朗、兴奋的感情，而 且还有着视死如归的勇气，这和豪华的筵席所显示的热烈气氛是一

致的。这是一个欢乐的 盛宴，那场面和意境决不是一两个人在那儿浅斟低酌，借酒浇愁。它那明快的语言、跳动跌

宕的节奏所反映出来的情绪是奔放的，狂热的；它展现出的是一种激动和向往的艺术魅力，这正是盛唐边塞诗的 特

色。

也 有人认为全诗抒发的是反战的哀怨，所揭露的是自有战争以来生还者极少的悲惨事实，却出以豪迈旷达

< p>
之笔，表现了一种视死如归的悲壮情绪，这就使人透过这种貌似豪放旷达的胸怀，更加看清了军人们 心灵深处的忧

伤与幻灭。▲

10

唐诗三百首·七言绝句

后宫词

唐代：白居易

泪湿罗巾梦不成，夜深前殿按歌声。

红颜未老恩先断，斜倚薰笼坐到明。

11

唐诗三百首·七言绝句

译文及注释

译文

< p>
泪水湿透了罗巾无法入睡好梦难成，深夜时分听到前殿传来按着节拍唱歌的声音。红颜尚未老去已经 失去了君

王的恩宠，斜靠着熏笼一直坐到天明。

韵译

泪水湿透罗巾，好梦却难做成；

深夜，前殿传来有节奏的歌声。

红颜尚未衰减，恩宠却已断绝；

她独倚着熏笼，一直坐到天明。

注释

宫词：此诗题又作《后宫词》

。

按歌声：依照歌声的韵律打拍子。

红颜：此指宫宫女。

恩：君恩。

熏笼：覆罩香炉的竹笼。香炉用来熏衣被，为宫中用物。▲

12

唐诗三百首·七言绝句

宫中词

唐代：朱庆馀

寂寂花时闭院门，美人相并立琼轩。

含情欲说宫中事，鹦鹉前头不敢言。

13

唐诗三百首·七言绝句

文及

注释

韵译

百花盛开，宫院却寂寂地紧闭大门；

俏丽宫女，相依相并伫立廊下赏春。

满怀幽情，都想谈谈宫中忧愁的事，

鹦鹉面前，谁也不敢吐露自己苦闷。

注释

琼轩：对廊台的美称。

鉴赏

这首宫怨诗，构思独特，新辟蹊径。一般 宫怨诗，主人公是一位孤凄的宫女。但这首诗却写两位宫女，足见失宠者

并非一人。诗从 写景开篇，以景衬情，以热衬冷。百花盛开的阳春，应是热闹非凡，然而宫门却寂寂锁闭。宫女赏

春，本是欢欣乐事，然而久已失宠，感怀无限，心中郁闷，极愿互吐，却恐鹦鹉饶舌，竟不敢言。怨深怨 重，裸露

无遗。

14

唐诗三百首·七言绝句

近试上张籍水部

唐代：朱庆馀

洞房昨夜停红烛，待晓堂前拜舅姑。

妆罢低声问夫婿，画眉深浅入时无。

15

唐诗三百首·七言绝句

译文及注释

译文

洞房里昨夜花烛彻夜通明，等待拂晓拜公婆讨个好评。

打扮好了轻轻问丈夫一声：我的眉画得浓淡可合时兴？

注释

张水部：即张籍，曾任水部员外郎。

洞房：新婚卧室。停红烛：让红烛通宵点着。停：留置。

舅姑：公婆。

深浅：浓淡。入时无：是否时髦。这里借喻文章是否合适。

16

唐诗三百首·七言绝句

逢入京使

唐代：岑参

故园东望路漫漫，双袖龙钟泪不干。

马上相逢无纸笔，凭君传语报平安。

17

唐诗三百首·七言绝句

译文及注释

译文

向东遥望长安家园路途遥远，思相之泪沾湿双袖难擦干。

在马上匆匆相逢没有纸和笔

.

，只有托你捎个口信，给家人报平安。< /p>

注释

入京使：进京的使者。

故园：指长安和自己在长安的家。漫漫：形容路途十分遥远。

龙钟：涕泪淋漓的样子。卞和《退怨之歌》

：“空山歔欷泪龙钟。”这里是沾湿的 意思。

凭：托，烦，请。传语：捎口信。

赏析

这是一首传诵很广的名作。它之所以受到推崇，主要是写得自然、本

色。岑参这次西行的目的，他自己

曾作过这样的说明：

“万里奉王事，

一身

无所求

;

也知塞垣苦，

岂为妻子谋。

”因

此从道理上讲，

他是自愿的，

情绪的基调当是昂扬乐观的。只是，理智是 一回事，感情又是一回事。当时的安西都护府治所在龟兹，

在通讯、

< p>
交通都极不方便的唐代，对一个久居内地的读书人来说，要离家数

千里，穿越戈壁沙漠，去到一个完全陌生的地

方，岂有不想家的道理？

此诗首联塑造西行途中的旅人形象：“故园东望路漫漫”，在碰到入京使以后，

作者久久不语，只是默

默凝视着东方，思乡的主题一上来便得到有力的揭

示。步步西去，家乡越来越远，“路漫漫”三字不仅指出这种

< br>事实，而且很

容易勾起“离恨恰如春草，更行更远还生”

(李煜

[

清平乐

])

一类的感触

来。首句只叙事，不言情，

但情感自生。第二句中的“龙钟”是沾湿的意

思，全句说：

揩眼泪巳经揩湿了双袖，可是脸 上的泪水仍旧不干。

这种写法

虽有夸张，却极朴素、真切地再现了一个普通人想家想到极点的情态，没有丝

毫的矫揉造作。

“ 马上相逢无纸笔，凭君传语报平安”，这两句是写遇到入京使者时欲捎书回家报平安又苦于没有纸笔的

< p>
情形，完全是马上相逢行者匆匆的口气，写得十分传神。“逢”字点出了题目，在赶赴安西的途中， 遇到作为入京

使者的故人，彼此都鞍马倥偬，交臂而过，一个继续西行，一个东归长安， 而自己的妻子也正在长安，正好托故人

带封平安家信回去，可偏偏又无纸笔，也顾不上写 信了，只好托故人带个口信，“凭君传语报平安”吧。这最后一

句诗，处理得很简单，收 束得很干净利落，但简净之中寄寓着诗人的一片深情，寄至味于淡薄，颇有韵味。岑参此

行是抱着“功名只向马上取”的雄心的，此时，心情是复杂的。他一方面有对帝京、故园相思眷恋的柔情，一方面

也表现了诗人渴望建功立业的豪迈胸襟，柔情与豪情交织相融，感人至深。

这首诗语言朴素自然，充满了浓郁边塞生活气息 ，既有生活情趣，又有人情味，清新明快，余味深长，不

加雕琢，信口而成，而又感情真 挚。诗人善于把许多人心头所想、口里要说的话，用艺术手法加以提炼和概括，使

之具有 典型的意义。在平易之中而又显出丰富的韵味，自能深入人心，历久不忘。岑参这首诗，正是有这一特色。

▲

18

唐诗三百首·七言绝句

黄鹤楼送孟浩然之广陵

唐代：李白

故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州。

孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流。

19

唐诗三百首·七言绝句

译文及注释

译文

友人在黄鹤楼与我辞别，在柳絮如烟、繁花似锦的阳春三月去扬州远游。

孤船帆影渐渐消失在碧空尽头，只看见滚滚长江向天际奔流。

注释

黄鹤楼：中国著名的名胜古迹，故址在今 湖北武汉市武昌蛇山的黄鹄矶上，属于长江下游地带，传说三国时期

的费祎于此登仙乘黄 鹤而去，故称黄鹤楼。原楼已毁，现存楼为

1985

年修葺。孟浩然：李白的朋友 。之：往、到

达。广陵：即扬州。

故人：老朋 友，这里指孟浩然。其年龄比李白大，在诗坛上享有盛名。李白对他很敬佩，彼此感情深厚，因此

称之为“故人”。

辞：辞别。

烟花：形容柳絮如烟、鲜花似锦的春天景物，指艳丽的春景。

下：顺流向下而行。

碧空尽：消失在碧蓝的天际。尽：尽头，消失了。碧空：一作“碧山”。

唯见：只看见。

天际流：流向天边。

天际：天边，天边的尽头。▲

20

唐诗三百首·七言绝句

早发白帝城

唐代：李白

朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还。

两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山。

21

唐诗三百首·七言绝句

译文及注释

译文

清晨告别五彩云霞映照中的白帝城，千里之遥的江陵，一天就可以到达。

两岸猿声还在耳边不停地回荡，轻快的小舟已驶过万重青山。

译文

二

清晨，我告别高入云霄的白帝城江陵远在千里，船行只一日时间。

两岸猿声，还在耳边不停地啼叫不知不觉，轻舟已穿过万重青山。

注释

发：

启程。

白帝城：

故址在今重庆市奉节县白帝山上。

杨齐贤注：

“白帝城 ，

公孙述所筑。

初，

公孙述至鱼复，

有白 龙出井中，自以承汉土运，故称白帝，改鱼复为白帝城。”王琦注：“白帝城，在夔州奉节县，与巫山相近。

所谓彩云，正指巫山之云也。”

朝：早晨。辞：告 别。彩云间：因白帝城在白帝山上，地势高耸，从山下江中仰望，仿佛耸入云间。

江陵：今湖北荆州市。从白帝城到江陵约一千二百里，其间包括七百里三峡。郦道元《三峡》

：“自三峡七百

里中，两岸连山，

略无阙处。

重岩 叠障，隐天蔽日，

自非亭午时分，不见曦月。至于夏水襄陵，

沿溯

（或泝）

阻绝。

或王命急宣，有时朝发白帝，暮到江陵，其间千二百时里 ，虽乘奔御风，不以疾也。春冬之时，则素湍绿潭，回清

倒影。绝巘（或巚）多生怪柏， 悬泉瀑布，飞漱其间。清荣峻茂，良多趣味。每至晴初霜旦，林寒涧肃，常有高猿

长啸， 属引凄异。空谷传响，哀啭久绝。故渔者歌曰：‘巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳。’”还：归；返回。

猿：猿猴。啼：鸣、叫。住：停息。

万重山：层层叠叠的山，形容有许多。

▲

22

唐诗三百首·七言绝句

夜上受降城闻笛

唐代：李益

回乐峰前沙似雪，受降城外月如霜。

不知何处吹芦管，一夜征人尽望乡。

23

唐诗三百首·七言绝句

译文及注释

译文

回乐峰前的沙地白得像雪，受降城外的月色有如秋霜。

不知何处吹起凄凉的芦管，一夜间征人个个眺望故乡。

注释

受降城：

唐初名将张仁愿 为了防御突厥，

在黄河以北筑受降城，

分东、

中、

西三城，

都在今内蒙古自治区境内。

另有一种说法是：公元

646

年（贞观二十年）

，唐太宗亲临灵州接受突厥一部的投降,“受降城”之 名即由此而来。

回乐峰：唐代有回乐县，灵州治所，在今宁夏回族自治 区灵武县西南。回乐峰即当地山峰。一作“回乐烽”：

指回乐县附近的烽火台。

城下：一作“城上”，一作“城外”。

芦管：笛子。一作“芦笛”。

征人：戍边的将士。尽：全。▲

24

唐诗三百首·七言绝句

贾生

唐代：李商隐

宣室求贤访逐臣，贾生才调更无伦。

可怜夜半虚前席，不问苍生问鬼神。

25

唐诗三百首·七言绝句

译文及注释

译文

汉文帝求贤，宣示召见被贬臣子。贾谊才能，确实高明无人能及。

只是空谈半夜，令人扼腕叹息。文帝尽问鬼神之事，只字不提国事民生。

注释

贾生：指贾谊（前

200

—前

168

）

，西汉著名的政论家、文学家，力主 改革弊政，提出了许多重要政治主张，但

却遭谗被贬，一生抑郁不得志。

宣室：汉代长安城中未央宫前殿的正室。逐臣：被放逐之臣，指贾谊曾被贬谪。

才调：才华气质。

可怜：可惜，可叹。虚：徒然，空自。前席：在坐席上移膝靠近对方。

苍生：百姓。问鬼神：事见《史记·屈原贾生列传》

。汉文帝接见贾谊， “问鬼神之本。贾生因具道所以然之

状。至夜半，文帝前席。”▲

26

唐诗三百首·七言绝句

隋宫

唐代：李商隐

乘兴南游不戒严，九重谁省谏书函。

春风举国裁宫锦，半作障泥半作帆。

27

唐诗三百首·七言绝句

译文及注释

译文

隋炀帝为南游江都不顾安全，

九重宫中有谁理会劝谏书函。

春游中全国裁制的绫罗锦缎，

一半作御马障泥一半作船帆。

注释

张《笺》编此诗于大中十一年（

857

）

，时商隐因柳仲郢推荐，任盐铁推官，游江东。隋宫：隋炀帝杨广 建造的

行宫。

《舆地纪胜》

：

< p>淮南东路，扬州江都宫，炀帝于江都郡置宫，号江都宫。

《嘉庆一统志》

：

江苏省扬州府古

迹：临江宫在江都县南二十 里，隋大业七年，炀帝升钓台临扬子津，大燕百僚，寻建临江宫于此。显福宫在甘泉县

东 北，隋城外离宫。……江都宫在甘泉县西七里，故广陵城内。中有成象殿，水精殿及流珠堂，皆隋炀帝建。……< /p>

十宫在甘泉县北五里，

隋炀帝建。

《寰宇记》

：

十宫在江都县北五里，

长阜苑内，

依林傍涧，

高跨冈阜，

随城形置焉。

曰归雁、回流、九里、松林、枫林、大雷、小雷 、春草、九华、光汾。

乘兴句：

《晋书·舆服志》

：

凡车驾亲戎，中外戒严。

此言不戒严， 意谓炀帝骄横无忌，毫无戒备。

九重：指皇帝居住的深宫。省：明察，懂得。谏书函：给皇帝的谏书。

宫锦：供皇家使用的高级锦缎。

障泥：马鞯，垫在马鞍的下面，两边下垂至马蹬，用来挡泥土。▲

赏析

此诗讽咏隋炀帝奢侈嬉游之事。首二句写 炀帝任兴恣游，肆行无忌，且滥杀忠谏之士，遂伏下杀身之祸。次二句取

裁锦一事写其耗 费之巨，将一人与举国、宫锦与障泥和船帆对比，突出炀帝之骄奢淫逸。然而全诗无一议论之语，

于风华流美的叙述之中，暗寓深沉之虑，令人鉴古事而思兴亡。

28

唐诗三百首·七言绝句

瑶池

唐代：李商隐

瑶池阿母绮窗开，黄竹歌声动地哀。

八骏日行三万里，穆王何事不重来。

29

唐诗三百首·七言绝句

译文及注释

韵义

西王母在瑶池上把绮窗打开；

只听得黄竹歌声音动地悲哀。

八骏神马的车子日行三万里；

周穆王为了何事违约不再来？

注释

瑶池阿母：

《穆天子传》 卷三：“天子宾于西王母，天子觞西王母于瑶池之上。西王母为天子谣曰：‘白云在

天， 山陵自出。道里悠远，山川间之。将子无死，尚能复来。’天子答之曰：‘予归东土，和治诸夏。万民平均，

吾顾见汝。比及三年，将复而野。’”《武帝内传》称王母为“玄都阿母”。

黄竹歌声：

《穆天子传》卷五：“日中大寒，北风雨雪，有冻人。天子作 诗三章以哀民。”

八骏：传说周穆王有八匹骏马，可日行三万里。

《列子》

、

《穆天子传》等记载不一。

穆王：西周人，姓姬名满，传说他曾周游天下。

此诗讽刺求仙之虚妄。首句写西王母倚窗伫望，候穆王而不至。次句借黄竹歌声暗示穆王已死。三四句则写西< /p>

王母因穆王不来而心生疑问。斥神仙而以神仙（王母）的口气写出，句句对比，以见长生之 虚妄，求仙之荒诞。

《李

义山诗集笺注》引程梦星曰：“此追叹武宗之崩 也。武宗好仙，又好游猎，又宠王才人。此诗熔铸其事而出之，只

用穆王一事，足概武宗 三端。用思最深，措辞最巧。”▲

简析

晚唐迷信神仙之风极盛，最高统治者尤最，好几个皇帝因服丹药妄求长生而丧命。这首诗是借周穆王西 游遇仙人西

王母的神话，加以生发，讥刺皇帝求仙的虚妄。全诗虚构了西王母盼不到周穆 王重来，暗示穆王已故的故事情节，

显示了求仙妄想与死亡不可避免的对立。

< p>诗人不作正面议论，

而却以西王母心中的疑问作诘。

构思巧妙，

用心良苦，

讽刺辛竦，韵味无穷。

30

唐诗三百首·七言绝句

嫦娥

唐代：李商隐

云母屏风烛影深，长河渐落晓星沉。

嫦娥应悔偷灵药，碧海青天夜夜心。

31

唐诗三百首·七言绝句

译文及注释

译文

云母屏风上烛影暗淡，银河渐渐斜落晨星也隐没低沉。

嫦娥应该后悔偷取了长生不老之药，如今空对碧海青天夜夜孤寂。

韵译

云母屏风染上一层浓浓的烛影，银河逐渐斜落启明星也已下沉。

嫦娥想必悔恨当初偷吃下灵药，如今独处碧海青天而夜夜寒心。

注释

常娥：原作“姮娥”，今作“嫦娥”，神 话中的月亮女神，传说是夏代东夷首领后羿的妻子。

云母屏风：

以云母石制作的屏风。

云母，

一种矿物，

板状，

晶体透明有光泽，

古代常用来装饰窗户、

屏风等物。

深：暗淡。

长河：银河。

晓星：晨星。或谓指启明星，清晨时出现在东方。

灵药：指长生不死药。

碧海青天：指嫦娥的枯 燥生活，只能见到碧色的海，深蓝色的天。碧海：形容蓝天苍碧如同大海。

夜夜心：指嫦娥每晚都会感到孤单。▲

32

唐诗三百首·七言绝句

夜雨寄北

唐代：李商隐

君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。

何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。

33

唐诗三百首·七言绝句

译文及注释

译文

你问我回家的日期，归期难定，今晚巴山下着大雨，雨水已涨满秋池。

什么时候我们才能一起秉烛长谈，相互倾诉今宵巴山夜雨中的思念之情。

注释

寄北：写诗寄给北方的人。诗人当时在巴 蜀（现在四川省）

，他的亲友在长安，所以说“寄北”。这首诗表达

了诗 人对亲友的深刻怀念。

君：对对方的尊称，等于现代汉语中的“您”。

归期：指回家的日期。

巴山：指大巴山，在陕西南部和四川东北交界处。这里泛指巴蜀一带。

秋池：秋天的池塘。

何当：什么时候。

共：副词，用在谓语前，表 示动作行为是由两个或几个施事者共同发生的。可译为“一起”。

剪西 窗烛：剪烛，剪去燃焦的烛芯，使灯光明亮。这里形容深夜秉烛长谈。“西窗话雨”“西窗剪烛”用作成

语，所指也不限于夫妇，有时也用以写朋友间的思念之情。

却话：回头说，追述。▲

34

唐诗三百首·七言绝句

寄令狐郎中

唐代：李商隐

嵩云秦树久离居，双鲤迢迢一纸书。

休问梁园旧宾客，茂陵秋雨病相如。

35

唐诗三百首·七言绝句

译文及注释

韵译

你是嵩山云我是秦川树，长久离居；

千里迢迢，你寄来一封慰问的书信。

请别问我这个梁园旧客生活的甘苦；

我就像茂陵秋雨中多病的司马相如。

注解

嵩：中岳嵩山，在今河南。

双鲤：指书信。

梁园：梁孝王在梁地大兴土木 ，以睢阳为中心，根据自然景色，修建了一个很大的花园，称东苑，也叫菟园，

后人称为 梁园。

茂陵：今陕西兴平县东北，以汉武帝陵墓而得名。

思想感情

这两句短短十四个字，写得凝炼含蓄 ，将自己过去和令狐父子的关系、当前的处境心情、对方来书的内容以及自己

对故交情谊 的感念融汇在一起，内涵极为丰富。闲居多病，秋雨寂寥，故人致书问候，不但深感对方情意的殷勤，

< p>
而且引起过去与令狐父子关系中一些美好事情的回忆。但想到自己落寞的身世、凄寂的处境，却又深 感有愧故人的

问候，

增添了无穷的喟慨。

第三句用“休问 ”领起，

便含难以言尽、

欲说还休的感怆情怀，

末句又以貌似客观 描述、

实则寓情于景的诗句作结，不言感慨，而感慨愈深。

36

唐诗三百首·七言绝句

为有

唐代：李商隐

为有云屏无限娇，凤城寒尽怕春宵。

无端嫁得金龟婿，辜负香衾事早朝。

37

唐诗三百首·七言绝句

译文及注释

译文

云母屏风后面的美人格外娇，京城寒冬已过却怕短暂春宵。

无端地嫁了个做高官的丈夫，不恋温暖香衾只想去上早朝。

注释

云屏：雕饰着云母图案的屏风，古代皇家或富贵人家所用。

凤城：此指京城。

无端：没来由。金龟婿：佩带金龟（即作官）的丈夫。

38

唐诗三百首·七言绝句

江南逢李龟年

唐代：杜甫

岐王宅里寻常见，崔九堂前几度闻。

正是江南好风景，落花时节又逢君。

39

唐诗三百首·七言绝句

译文及注释

译文

< p>
当年在岐王宅里，常常见到你的演出；在崔九堂前，也曾多次欣赏你的艺术。

现在正好是江南风景秀美的时候，在这暮春季节再次遇见了你。

注释

李龟年：唐朝开元、天宝年间的著名乐师 ，擅长唱歌。因为受到皇帝唐玄宗的宠幸而红极一时。“安史之乱”

后，李龟年流落江南 ，卖艺为生。

岐王：唐玄宗李隆基的弟弟，名叫李范，以好学爱才著称，雅善音律。

寻常：经常。

崔九：崔涤，在兄弟中排行第九 ，中书令崔湜的弟弟。玄宗时，曾任殿中监，出入禁中，得玄宗宠幸。崔姓，

是当时一家 大姓，以此表明李龟年原来受赏识。

江南：这里指今湖南省一带。

落花时节：暮春 ，通常指阴历三月。落花的寓意很多，人衰老飘零，社会的凋弊丧乱都在其中。

君：指李龟年。▲

40

唐诗三百首·七言绝句

赠别

唐代：杜牧

多情却似总无情，唯觉樽前笑不成。

蜡烛有心还惜别，替人垂泪到天明。

41

唐诗三百首·七言绝句

译文及注释

韵译

聚首如胶似漆作别却象无情；

只觉得酒筵上要笑笑不出声。

案头蜡烛有心它还依依惜别；

你看它替我们流泪流到天明。

注释

多情句：意谓多情者满腔情绪，一时无法 表达，只能无言相对，倒象彼此无情。

樽：酒杯。

42

唐诗三百首·七言绝句

赠别二首

唐代：杜牧

娉娉袅袅十三余，豆蔻梢头二月初。

春风十里扬州路，卷上珠帘总不如。

多情却似总无情，唯觉樽前笑不成 。

蜡烛有心还惜别，替人垂泪到天明。

43

唐诗三百首·七言绝句

译文及注释

译文

姿态美好举止轻盈正是十三年华，活象二月初含苞待放一朵豆蔻花。

看遍扬州城十里长街的青春佳丽，卷起珠帘卖俏粉黛没有比得上她。

聚首如胶似漆作别却象无情；只觉得酒筵上要笑笑不出声。

案头蜡烛有心它还依依惜别；你看它替我们流泪流到天明。

注释

娉娉袅袅：形容女子体态轻盈美好。十三余：言其年龄。

豆蔻：据《本草》载，豆蔻花生于叶间，南人取其未大开者，谓之含胎花，常以比喻处女。

< p>

“春风二句”：说繁华的扬州城中，十里长街上有多少歌楼舞榭，珠帘翠幕中有多 少佳人姝丽，但都不如这位

少女美丽动人。

“ 多情”一句：意谓多情者满腔情绪，一时无法表达，只能无言相对，倒象彼此无情。

44

唐诗三百首·七言绝句

金谷园

唐代：杜牧

繁华事散逐香尘，流水无情草自春。

日暮东风怨啼鸟，落花犹似坠楼人。

45

唐诗三百首·七言绝句

译文及注释

译文

< p>
繁华往事，已跟香尘一样飘荡无存；流水无情，野草却年年以碧绿迎春。啼鸟悲鸣，傍晚随着东风声 声传来；

落花纷纷，恰似那为石崇坠楼的绿珠美人。

注释

香尘：石崇为教练家中舞妓步法，以沉香 屑铺象牙床上，使她们践踏，无迹者赐以珍珠。

坠楼人：指石崇爱妾绿珠，曾为石崇坠楼而死。

46

唐诗三百首·七言绝句

寄扬州韩绰判官

唐代：杜牧

青山隐隐水迢迢，秋尽江南草未凋。

二十四桥明月夜，玉人何处教吹箫？

47

唐诗三百首·七言绝句

译文及注释

译文

青山隐隐约约绿水千里迢迢，秋时已尽江南草木还未枯凋。

二十四桥明月映照幽幽清夜，你这美人现在何处教人吹箫？

注释

韩绰：事不详，杜牧另有《哭韩绰》诗。 判官：观察使、节度使的属官。时韩绰似任淮南节度使判官。

迢迢：指江水悠长遥远。一作“遥遥”。

草未凋（diāo）

：一作“草木凋”。凋：凋谢。

< /p>

二十四桥：一说为二十四座桥。北宋沈括《梦溪笔谈·补笔谈》卷三中对每座桥的方位和名 称一一做了记载。

一说有一座桥名叫二十四桥，

清李斗

《 扬州画舫录》

卷十五：

“廿四桥即吴家砖桥，

一名红药桥，

在熙春台后，

……

扬州鼓吹词序云，是桥因古二十四美人吹箫于 此，故名。”

玉人：貌美之人。这里是杜牧对韩绰的戏称。一说指扬州 歌妓。教：使，令。▲

48

唐诗三百首·七言绝句

遣怀

唐代：杜牧

落魄江南载酒行，楚腰纤细掌中轻。

十年一觉扬州梦，赢得青楼薄幸名。

49

唐诗三百首·七言绝句

译文及注释

译文

< p>
失意潦倒，携酒漂泊江湖，沉湎于楚灵王喜好的细腰女子和赵飞燕的轻盈舞姿。扬州十年的纵情声色 ，好像一

场梦，醒悟回头，却在青楼女子这中落得一个薄情的名声。

注释

落魄：仕宦潦倒不得意，飘泊江湖。魄一 作拓。楚腰：指细腰美女。

《韩非子·二柄》

：“楚灵王好细腰，而国

< p>
中多饿人。”

掌中轻：汉成帝皇后赵飞燕“体轻，能为掌 上舞”（

《飞燕外传》

）

。

十年：一作三年。

青楼：旧指精美华丽的楼房，也指妓院。薄幸：薄情。

50