-
北鼎教育，专注北外考研辅导！
2017
北外英
院口译二战三跨
MTI
考研经验分享
版
权声明：本文为北鼎教育学员约稿，未经授权任何机构和个人不得转载，违者必究！
首先
介绍一下我自己的情况，我毕业于广东某
211
大学统计学专业，之所以跨考翻译 ，
是因为我一直都非常喜欢学语言，
喜欢不同语言之间的转换，
而且高中时期的目标就是北外，
这也可以说是我的初心，
再加上一 些机缘巧合给了我考北外的勇气和动力，
所以就毅然选择
了北外
MTI
。另外，相比于笔译，我更喜欢口译，而作为跨考生，自认为达不到考高翻的水
平，而英院口译属于新开专业，难度可能会略小，尤其是复试压力会小一些，而且英院也是<
/p>
北外的老牌学院，有不少厉害的老师和校友，所以我两年都报考了英院口译。
我一战从大三下开始，
不过前期主要是在学法语，
以及看翻译理论书籍 ，
全心投入应该
是在暑假过后，之后就大部分时间都泡在图书馆。在第一
年的备考中我考过了三笔和二笔，
本以为翻译基础没有太大问题，结果成绩出来就懵了。
说下我一战的成绩吧：翻译
94
，百
科
1 23
，法语
69
，政治
62
。专业
217
，总分
349
，所以我很悲催地被
350
的国家线一分卡死
在复试之外，其中的经验教训到后面说到
各科再细说。二战成绩是翻译
127
，百科
106
，法
语
72
，政治
59
。 两年的分数都不高，不过其中的变化多少也可以反映出一些问题。下面我
来分别说一下我
的各科复习经验。
一、政治
首先是政治。
这个其 实没什么经验可说，
因为我考的分数都不高，
不过北外只要求过线
即可（每年大概
55
分算安全，当然
60
以上最保险），所以我已经满足了。我两年都是跟着
肖秀荣老师走的，
基 本是他出什么书我就买什么书，
第一年还买过其他老师的书，
结果没有
< p>时间看。事实证明肖大神真的是大神，今年的四套卷大题全中了，所以跟着肖老师就好。我
觉得必备的是《精讲精练》《
1000
题》和《四套卷》、《八套 卷》，不过其他的我也买了，
另外最好多关注肖老师的公众号，
会有定期 答疑，
肖老师回答得很仔细，
感觉就像一个一直
陪着你考
研、会为你着想的长辈一样。备考书籍是一方面，重点还是要靠自己，小题要注意
理解逻
辑和时间线，大题就是，背、多、分。
二、法语
然后是法语。我
作为一个跨考生，没有二外基础，所以前期在二外上花了不少时间，好
在北外也只要求二
外过线即可。
我选的是法语，
大部分同学的二外都是法语或日语，
听说日
语比较难，我想选日语的大概大部分都是本科期间就有了（二外）日语的基础才会
选吧，或
者对日语有着极高的热情。
西语听说是最简单的。
我是因为很早以前就想学法语，
所以就选
了法语，现在想想说不定当初
选西语可能会轻松一些，不过谁知道呢，兴趣为大。下面列一
些用到的书籍吧。
《简明法语教程》，这本书是作为教材使用的，初学者上手比较容易。我在网上找到一
个免费的法语视频课，和这本教材配套的，一课一课跟着学，不过视频比较老了，而且只有
42
课，听说沪江网校也有了法语课程，有兴趣的话可以咨询咨询。这本书我认真 学的有
42
课，
后面马马虎虎学到了
50
多课，
我觉得已经足以应付北外的二外考试了。
另外前
< p>42课的
课文我都背了，课后习题也认真做并对了答案（这很重要）
。
《实用法语语法精讲》，红白蓝的那本书。有了一定基础之后，我开始过语法，用的就
是这本书，
这本书同样也适合初学者使用，
配合习题使用 效果更佳。
学习这本书可以在你脑
北鼎教育，成就您的北外梦。北外考研
，只在北鼎！
北鼎教育，专注北外考研辅导！
子里形成一个比较
系统的法语语法体系。
我另外还整理了一份法语语法结构图，
有助于理解
和记忆。
《大学法语考研必备》，这本书被许多同学誉为经典，就是橘黄
色的那本。我主要做了
里面的单选，
完型和阅读。
这本书 里收录了许多北外二外考研的真题，
而北外又喜欢考原题，
所以大家懂的
。
比如说我今年考二外的时候就碰到好几个单选真题，
而且今年的完型就是几
年前的真题，一模一样！
《考研法语二外考前冲刺》、
《全国名校外国语学院二外法语考研真题详解》这两本书
考前可以做一做。
《法语语法
800
》这个全部做完了，比北外真题稍难，但做完收获 还是挺大的。
《法语动词变位完全手册》，查变位用的，后来掉了，然后发现法语助手<
/p>
app
方便快捷
更好用。
书籍大概
就是这些了，
然后就是真题，
这个非常非常重要，
我前面也说了北 外喜欢考原
题，运气好的话一场考试能送好几分啊。最后是单词，我第一年没有背单词，
导致做阅读和
法译汉的时候感觉自己像个文盲，
第二年背了单词，
才有了一种世界都明亮了的感觉。
所以
背单词还是很重要的，我
用的是一个叫法语背单词的
APP
，还有法语助手
APP
，我在这一阶
段只求认识，不要碰到大量不认识的单词导致文章读不懂就行，所以
这两个
APP
我觉得足
够了。
三
、汉语写作与百科知识
下面是重点，两门专业课了。
先说百科。
百科词条范围极广，经管法文，历史地理，信息科技无所不包，我们能做的
只有从真题中
摸索大致出题方向，然后恶补那个方向书籍。重点要突出，但范围要广泛，比
如说北外历
年喜欢考文史，
那就重点复习文史，
然而今年考了许多经济词条，
还有几个很偏
的词条，这个时候就要看你复习的范围广不广泛，你的运气够不够好了。依
旧列一下书籍：
《中国文化读本》，比较泛，适合初期阅读并做笔记。
< br>《西方文化概论》，这本书我去年没有看，结果考了好几个希腊文化有关的词条，然而
二战的时候我看完一整本，做了厚厚的笔记，结果这本书上的一个词条都没考到，我，我只
< br>能自我安慰，嗯，学到了许多新的知识呢。
《应该知道的
2000
文化常识》，反正各种《不得不知的
xx
个
xx< /p>
常识》这种书，有时
间多看就是了，而且都是一个一个词条列好了的，看起
来也方便。
《汉语写作与百科知识》，武大出版的，很厚一本，还挺适合应考的，除了百
科，还有
一些英汉互译的词条。
《翻译硕士（
M TI
）汉语写作与百科知识真题解析与习题详解》
《历史文化常识全知道
》跟所有常识类书籍差不多。
《西方文学十五讲》，不是词条，但看看挺有意思的，我发
现这本书的时间有点晚，没
来得及看完，
在早期可以翻来看看加深印象，
因为这本书里提到的文学书籍都挺有名的，
讲
的也比较细
，北外可能会考。
《中国文学与中国文化知识应试指南》，作者林青松，我觉得这本书很
重要，北外很多
词条都出现在这里面过。
反正词条这一部分就是
多看书，
广涉略。
我上面列的书籍大多都是文史类，
因为我本身< /p>
对这方面也最感兴趣，
但其实这是不够的，
比如今年就考了 许多经济类词条，
我就答不上来，
所以分数自然就低了。百科这一门，我
觉得要考到
120+
，对于专业分总分来说才算不拖后
腿
。
北鼎教育，成就您的北外梦。北外考研，只在北鼎！