-
申明：为方便计，本文将以
AD9945
为例，进行描述！
?
我们坚信，阅读英文芯片手册，并没有想象的那么难
不管什么芯片手册，
它再怎么写得天花乱坠，
本质也只是芯片的使用说明书
而已。
而说明书一个最显著 的特点就是必须尽可能地使用通俗易懂的语句，
向使
用者交代清楚该产品
的特点、
功能以及使用方法。
从这个角度看，
无论什么芯片
手册，都不会存在特别偏僻的语法、生僻的单词（当然专业词汇除外），运用在
大学里所学到的那些英文知识去分析这些手册，足矣。
俺个人觉得，这些数据手册的阅读难点主要有如下三点：
?
语言风格
——
跟平常 我们所阅读的新闻、
报导都不一样，
好多数据手册在
表达
意思上的连贯性做得不是很好，
并且从一个意思到另外一个意思的过渡，
有时候也作得不好，
套句老话，就是乘得不好，转得过硬。比如说没有太大
联系的两句话，就很有可能就被放在了一起，按照俺们的习惯思维，挨这么
近的两句话
，
肯定会有联系，
可这数据手册的描述却偏偏不然，
它就没联系，
它就放一起，没办法，只得接受（莫非这也是中外思维的差异？）。
?
长句太多
——
为保证 严谨，
不至于让读者产生误解，
数据手册通常喜欢采
用一
些长句对问题进行描述，并且这些长句所描述问题的通常都比较关键。
这很让人头疼，<
/p>
要连贯地理解这些长句，
需要俺们有比较好的记忆力。
当然，
俺们也有笨办法：按照古老的主谓宾状补结构，把整个长句拆开，然后对每
一个小短句进行分析，最后联系上下文，揣摩出整句的意思。
?
专业词汇太多，甚至会出现一些字典上都找不到的单词，
——
这没办法，
一得靠平时的积累，二
得善于借助网络资源，比如
CNKI
翻译助手（
/
）就是个挺专业的网站。强调一下：俺们
没有必要把每 一个单词的意思
都完完全全地、准确无误地翻译出来，只要理解它所表达的意思就足够了
，
古人云：不可言传、只可意会，放到这，也合适。