-
【诗经氓】诗经《氓》译文及赏析
【
--
结婚祝福语】
《氓》是《诗经》中著名的长篇叙事诗，讲述了一位 女
子从青梅竹马、求婚恋爱、两心相许、结婚度日，到男子变
心
、一刀两断的全过程，把弃妇的悲愤一泻无余地抒写了出
来。下面是为你带来的诗经《氓
》译文及赏析，欢迎阅读。
诗经
--
《氓》
氓之蚩蚩，抱布贸丝。
匪来贸丝，来即我谋。
送子涉淇，至于顿丘。
匪我愆期，子无良媒。
将子无怒，秋以为期。
乘彼垝垣，以望复关。
不见复关，泣涕涟涟。
既见复关，载笑载言。
尔卜尔筮，体无咎言。
以尔车来，以我贿迁。
桑之未落，其叶沃若。
于嗟鸠兮，无食桑葚
;
于嗟女兮，无与士耽。
士之耽兮，犹可说也
女之耽兮，不可说也。
桑之落矣，其黄而陨。
自我徂尔，三岁食贫。
淇水汤汤，渐车帷裳。
;
女也不爽，士贰其行。
士也罔极，二三其德。
三岁为妇，靡室劳矣
夙兴夜寐，靡有朝矣。
言既遂矣，至于暴矣。
兄弟不知，咥其笑矣。
静言思之，躬自悼矣。
;
及尔偕老，老使我怨。
淇则有岸，隰则有泮。
总角之宴，言笑晏晏。
信誓旦旦，不思其反。
反是不思，亦已焉哉
!
注释：
氓：民，指弃妇的丈夫。此处系追述婚前的情况。
蚩蚩：
《 毛传》
：
蚩蚩者，敦厚之貌。
《韩诗》蚩亦作嗤。
嗤嗤，犹言笑嘻嘻。
布：布泉，货币。
贸：买。此句犹言持钱买丝。
匪：通作
非。
即：就。这句说，来就我商量婚事。
淇：淇水，卫国的河流。
顿丘：本为高堆的通称，后转为地名。在淇水南。淇 水
又曲折流经其西方。
愆
(qian
，阴平
)
期，过期。愆，过。
将
(qiang
，阴 平
)
，愿、请。
秋以为期：以秋为期。期，谓约定的婚期。
乘：登上。垝
< p>(gui，上声
)
垣，已坏的墙。
复关：为此男子所居之地。一说，关，车厢。复关，指
返回的车子。
涟涟：泪流貌。
载：犹言则。
尔：你。卜：用龟甲卜卦。筮：用蓍草占卦。
体：卦体、卦象。咎言， 犹凶辞。犹言卜筮结果，幸无
凶辞。
车：指迎妇的车。
贿：财物。指陪嫁。
沃若：沃然，肥泽貌。这句以桑叶肥泽，喻女子正在年
轻美貌之时。一说，喻男子情意
浓厚的时候。
于嗟两句：于嗟，即吁嗟，叹词。鸠，鸟名。
《毛传》
：
鸠，鹘鸠也。食桑葚过，则醉而伤其性。此以鸠鸟卜可贪食
桑葚，喻女子不可为爱情所迷。
耽：乐，欢爱。
黄：谓叶黄。陨，堕，落 下。这句以桑叶黄落喻女子颜
色已衰。一说，喻男子情意已衰。
徂尔：嫁往你家。徂，往。
三岁：泛指多年，不是实数。食贫，犹言过着贫苦的 日
子。
汤汤
(
读若
shang
，阴平
)
：水盛貌。
渐：渍，浸湿。帏裳：女子车上的布幔。
爽：过失，差错。
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：诗经氓 原文及其注释译文
下一篇：《诗经·国风·卫风·氓》译文及赏析